502书库

矜募诛逃（第1页）

矜募诛逃

【原文】

征讨之际，隶军籍者，惮于行役，往往募人代之，又军中多逃归者。朝廷下制：募人代役者杖百，逃归者死。命断事官布鲁海牙按顺天等路，及至州县，得募人代者万一千户、逃者十二人。然募者闻命将下，已潜遣家人易代募者。海牙曰：“募者已惧罪往易，逃者因单弱思归，情皆可矜。”遂奏轻减。有丁多产富而家人不往，及未至役所即逃者，则曰：“此而不杀，何以戒后！”有窃妓逃者，吏论当死，海牙曰：“败乱纲常，罪固宜死；此妓也，岂可例论！”命杖之。

《元史》

【译文】

征战讨伐的时候，隶属于军籍中的人，因为害怕服兵役，往往出钱招募别人来替代自己，所以军队中又经常有逃回家的人。朝廷颁布法令：招募别人代替自己服兵役的人处杖刑一百，逃回家的人处死刑。命令断事官布鲁海牙负责按察顺天等路，直到州县，查出招募别人代替服兵役的有一万一千户、逃回家的有十二人。但是招募者听说命令将下达，已经暗中派家中人替换代替招募者服兵役的人。布鲁海牙说：“招募者已害怕获罪前去替换人，逃回家的人因为体质单弱想回家，都情有可原。”于是上奏从轻发落。对人口多财产多但家人不去服兵役，以及没到服兵役的地方就逃回来的人，布鲁海牙说：“这样的人如果不杀，用什么来惩戒后人！”有偷带妓女逃跑的人，官吏建议判死刑，布鲁海牙说：“败坏扰乱人伦纲常，罪行本来就应当处死；这妓女，岂可按惯例论处！”布鲁海牙命令对妓女处以杖刑。