502书库

代父甚喜（第1页）

代父甚喜

【原文】

周琬，江宁人。父为滁州牧，坐罪论死。琬年十六，叩阍请代。帝疑受人教，命斩之，琬色不变。帝异之，命宥父死，谪戍边。琬复请曰：“戍与斩，均死耳。父死，子安用生为，愿就死以赎父戍。”帝怒，命缚赴市曹，琬色甚喜。帝察其诚，即赦之，亲题御屏曰“孝子周琬”，寻授兵科给事中。

《明史》

【译文】

周琬，江宁人。他父亲任滁州知州，因犯罪被判死刑。周琬年仅十六岁，到朝廷申诉请求准予他代父受刑。明太祖怀疑他受人指使，下令将他斩首，周琬脸色不变，和平常一样镇静。明太祖大感惊异，于是赦免他父亲死刑，改罚戍守边疆。周琬又再次提出请求：“戍守边疆和斩首，实际上都是一死。父亲死了，做儿子的还活着干什么呢，我宁愿被处死，来替换父亲戍边。”明太祖很恼火，下令将周琬绑赴刑场，周琬以为明太祖答应了他的请求，因而喜形于色。明太祖见周琬确实是诚心救父，就免除了他死刑，在御用屏风上亲笔题写“孝子周琬”四字赐给他，不久又授予他兵科给事中一职。