502书库

官读别字（第1页）

官读别字

有个用钱捐来的县官，不大识字。有一天坐堂审问案件，文书送上名单，上面写着原告、被告、证人三人的名字。原告叫郁工耒，被告叫齐卞丢，证人叫新釜。县官握笔点原告郁工耒的名字，错唤道：

“都上来!”

三人一齐走上前。县官大怒道：“本县只叫原告一人，为什么都上堂来?”

文书在旁，不好直言他叫错了，因而说道：“原告名字，另有念法，叫郁工耒，不叫‘都上来’。”

县官又点被告的名字齐卞丢，错叫：“齐下去!”

三人一齐退下堂去。县官又大怒道：“本县只叫被告一人，为什么全下去?”

文书又说道：“被告名字，也另有念法，叫齐卞丢，不叫‘齐下去’。”

县官说道：“既然这样，那么证人的名字，你说念什么?”

文书说道：“叫新釜。”

县官听后，转怒为喜，说道：“我就估量它必定也另有念法，不然，我要叫它作‘亲爹’了。”

白字先生

有位先生常读白字，东家跟他讲明：每年给谷子三石，伙食费四千。如教一个白字，罚谷一石；如教一句白字，罚钱二千。先生来了后，和东家上街闲走，见一块石头上刻着“泰山石敢当”，先生误认作“泰山石取当”。东家说道：“白字一个，罚谷一石。”

回到书房，教学生读《论语》，“曾子日”读作“曹子曰”，“卿大夫”念作“绑大夫”。东家说道：“又是两个白字，三石谷子全罚光，只剩伙食费四千钱。”

另一天，又将“季康子”读作“李麻子”，“王日叟”念作“王四嫂”。东家说道：“这是白字两句，全年伙食费四千，全部扣掉。”

先生作诗来感叹此事道：

“三石租谷苦教徒，

先被泰山石取乎。

一石输在‘曹子日’，

一石送与‘绑大夫’。”

接着又叹道：

“四千伙食不为少，

可惜四季全扣了；

二千赠与‘李麻子’，

二千送与‘王四嫂’。”