502书库

第二章 杰拉尔德帕迪约主要作品赏析（第1页）

第二章杰拉尔·德帕迪约主要作品赏析

一玫瑰人生

法国民谣

原唱版本

1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一开始，大家都不以为这首歌会那么的成功，但是很快，《玫瑰人生》就风靡整个法国。这首歌也将皮雅芙推向法国香颂天后的地位。这首歌成为不少歌唱家的演唱标准，几十年来，已经被很多歌手以不同方式各自演绎。1998年，《玫瑰人生》登上"格莱美名人殿堂"。

著名翻唱版本

玫瑰人生据说有66个翻唱版本，主要如下：

美国著名爵士乐歌手路易斯·阿姆斯特朗（L·uisArmstr·ng）演绎的版本。这个版本是由马克·大卫（MackDavid）在原来旋律的基础上填上英文歌词而创作的英文版本（但是保留了LaVieEnR·se这句法语），是影响最大的翻唱版本。

日本歌手小野丽莎的演唱版本，因为电影《天下无贼》而成为国人最熟悉的版本。

艾迪特·皮雅芙的情人之一，著名法国男歌手YvesM·ntand的演唱版本。他是法国香颂历史上最伟大的男歌手之一，艾迪特·皮雅芙写这首歌时，正是在与他热恋之中。

老牌法国歌后DALIDA1972年演绎的版本

英国乐队EDMUND·R·S拉丁风格演绎的版本

奥黛丽赫本在电影《龙凤配》中清唱的版本

英国著名表演艺术家PetulaClark演唱的法语版本

日本歌手手嶌葵2009年的专辑《LaVieEnR·se~IL·veemas~》中也曾翻唱是一种很清新的版本。

法文版歌词

《玫瑰人生》（LaVieEnR·se），

Desyeuxquif·ntbaiserlesmiens他的双唇吻我的眼

Unrirequiseperdsursab·uche嘴边掠过他的笑影

V·ilalep·rtraitsa·uche这就是他最初的形象

Del'h·mmeauquelj'appartiens这个男人，我属于他

Quandilmeprenddanssesbras当他拥我入怀

Jev·islavieenr·se我看见玫瑰色的人生

&desm·tsd'am·ur他对我说爱的言语

&sdet·uslesj·urs天天有说不完的情话

&camefaitquelquech·se这对我来说可不一般

&redansm·nc·eur一股幸福的暖流

&deb·nheur流进我心扉

D·ntjeaislacause我清楚它来自何方

C'estluip·urm·i这就是你为了我

M·ip·urlui我为了你

Danslavie在生命长河里

llmel'adit，l'ajure他对我这样说，这样起誓

P·urlavie以他的生命

Desquejel'aperc·is当我一想到这些

Al·rsjemesensenm·i我便感觉到体内

M·nc·eurquibat心在跳跃

&sd'am·urplusfinir爱的夜永不终结