502书库

译者序（第1页）

译者序

欧·亨利（O。Henry，1862—1910），原名威廉·西德尼·波特（WilliamSyder），美国著名批判现实主义作家，与法国的莫泊桑、俄国的契科夫并称为世界三大短篇小说大师。被评论界誉为曼哈顿桂冠散文家及美国现代短篇小说之父。其作品语言朴实无华、幽默风趣，却耐人寻味；构思新颖，情节生动，且寓意深远；通过描写一个个有血有肉的鲜活人物，反映当时深层次的社会现实问题。欧?亨利特别善于运用人物的语言，人物之间的关系，以及一些生活中很小的事物或细节来制造矛盾，从而达到出人意料却发人深省的效果。

阅读了欧?亨利的大部分作品之后，你会感受到他在揭露社会的丑恶现实时所表现出来犀利与毫不留情。欧·亨利把美国这个名利场上的把戏看得十分透彻。在这个名利场中，人们遵循着所谓的“丛林法则”，将自己的良心踩在脚下，尔虞我诈、巧取豪夺、钩心斗角。残忍的碰到恶毒的，小骗子遇上大骗子，强盗和骗子固然高明，却斗不过老谋深算的金融家。更可悲的是，在这种对金钱、名利的追逐中，人们的灵魂也受到腐蚀：明明在饭店当出纳的年轻姑娘们，却偏偏装腔作势，假冒上流社会淑女；忙碌的像陀螺一样的经纪人居然忘了前一天刚刚结婚，向妻子再一次求婚；在一个金钱万能的世界里，父亲的财神可以在最关键的时刻制造一起交通堵塞，从而使儿子获得求婚的机会，爱神对此也无可奈何……可以说，欧?亨利用一个个耐人寻味的故事中一对对出人意料的矛盾，将当时人们的拜金主义、腐朽观念、肮脏思想以及整个社会颓废、污浊的氛围**裸地呈现给我们。

事实上，欧?亨利的很多作品在反映社会现实的同时也表现出了社会底层的落魄小人物尽管生活困苦，却仍能对他人表现出真挚的爱与关怀，甚至做出宝贵的牺牲，从另一个侧面表现出作家的乐观，“即使跋涉在漫漫长夜中，一点点星光也能带来希望”的情怀：妻子剪掉自己最珍贵的一头长长秀发只是为了送给丈夫一条能配得起他手表的表链，而丈夫却为了给妻子买梳理她一头长长秀发的发梳卖掉了自己的手表，它让我们感觉到心酸，但同时却又感到无尽的暖暖的温情；老画家为了鼓励贫病交加、近乎绝望、奄奄一息的年轻画家，并使他顽强地活下去，顶着深夜的寒风骤雨，在墙上画了一片“永不凋落”的常青藤叶，却因风雨吹打病倒后死去，年轻的画家在藤叶的鼓励下活了下来。作为一般意义上的画家，老画家一辈子没有突出的作品，但作为人们心灵的画师，他描绘出了人性最可贵的精神——奉献与牺牲的精神，而那片“永不凋落”的常青藤叶，就是他留给人世间最值得歌颂的画卷。这些作品能够唤起我们心底的爱与希望，即使是在百年之后的今天，它仍然能够成为人们心灵深处的一盏明灯，我们心底的这种爱与关怀能够感动我们自己也能感动别人。

欧?亨利一生富于传奇，做过很多职业，他在药房当过学徒，还牧过牛，做过会计、土地局办事员、新闻记者、银行出纳，他甚至蹲过监狱，丰富的人生阅历，洞察毫厘的敏锐观察力与判断力，使得他对社会各个阶层，形形色色的人和事有了非同寻常的理解。了解欧?亨利传奇一生的读者不难发现，他笔下的很多人物、事件都来源于他的经历与生活，这也许就是为什么他能如此透彻的将人物的内心世界用一些外在的表象的矛盾冲突表现出来。

对于欧?亨利的生平，此处不做详细介绍，读者在阅读的过程中，可以体会到欧?亨利可能经历到的，以及他本人对整个世界的感悟，对金钱的态度，对芸芸众生的期许。本集收录了数十篇欧?亨利的短篇小说，基本涵盖了欧?亨利短篇作品的精华之作，读后大家会发现，欧?亨利的作品不仅构思新颖、语言诙谐幽默，更吸引人的是他设置的一个个出人意料的结尾，在美国文学界被称为“欧?亨利式的结尾”，另外，由于他所描写的众多鲜活的、富于生活情趣的人物，他还被誉为“美国生活的幽默百科全书”。

在今天这个物欲横流的世界里，我们的确需要欧?亨利这样的大师给我们带来的能涤**心灵的盛宴，这对我们重新审视自己的人生观、价值观，以及唤醒我们心底那份最最纯真、最最诚挚的情感都将会是一个难能可贵的机会，在行云流水的文字之间，在一个个出人预料的惊喜之中，我们将找到打开自己心灵之门的钥匙，并试着用欧?亨利的那种乐观、深刻、感性的目光去重新审视这个世界，从而使我们的人生朝着更为积极、善良、充满爱与关怀的方向发展。