502书库

财神与爱神（第2页）

“噢，安东尼，”艾伦叹息道，“我不希望你老是想钱啊钱的。在真正的情感面前财富则显得苍白无力。爱是有无尽的力量的。他要是早些这些话该有多好啊！她是不会拒绝我们的理查德的。不过，我担心现在也许为时太晚了。他没有机会跟她说。你所有的金钱也不能给你的儿子带来丝毫幸福。”

第二天晚上8点钟，艾伦姑姑取出了一枚古朴典雅的金戒指从一个受蛀虫破坏的盒子里，把它交给了理查德。

“今晚把它戴好，侄儿，”她说道，“你妈妈把它交给我。她说这枚戒指将会带来美好的爱情。她曾经告诉我，当你找到意中人时，就让我把它交给你。”

小洛克韦尔地拿起了戒指一本正经试着把它戴在小拇指上。它只能挨到第二个关节。他学着样子把它摘下来，在坎肩的口袋里放着。接着，他打电话叫他的马车过来。

在车站，大约8点32分，他在纷繁的人群中找到了兰特丽小姐。

“我们不应该让妈妈和其他人等我。”她说。

“去沃勒克戏院，让马车尽可能快跑！”理查德殷勤地说。

他们驶过第四十二大街来到百老汇，之后他们沿着街道的星光灿烂，从日落的草地向日出的山坡奔去。

到了第三十四大街，小理查德招呼赶车的人马上把车停下来。

“我把一枚戒指给丢了，”他下车，自言自语地说，“那是我妈妈留下来的，把它丢了我很后悔。我不会耽搁你一分钟——它掉在什么地方，我看到了。”

在不到一分钟的时间里，拿着戒指的他回到了车里。

但是，在那短短的一分钟时间里，一辆穿城的公共汽车径直地停在马车前面。赶车的人想要往左转，但是，一辆重型快运货车挡住了他。他打算向右转，他又不得不向后退，因为前面一辆装有家具的不应该驶向那里的小货车又来了。他努力地向后赶，而且丢下了缰绳，用力叫喊着。

堵车了，不论是汽车和还是马车都堵在那里。在大城市的街道上发生这种交通阻塞通常交易和其他事都因此无法进行。

“你为什么不往前赶？”不耐烦的兰特丽小姐说，“我们迟到了。”

在马车里站起来的理查德，向四周看了看。他看到堵在一起的马车、卡车、小汽车和小货车都，百老汇、第六大街和第三十四大街都堵满了，就像一个姑娘26英寸的腰围硬要系22英寸的腰带。仍有一些车还飞快地朝着堵塞的地方奔来，从这些交汇的道路上，加入到这乱七八糟的车群之中，交织在一起的是停车声和驾驶员的臭骂声。曼哈顿所有交通都攒集在这里。上成千上万在人行道围观的人群中间，连在这里生活最久的人也没有见过这种堵车的场面。

“非常对不起，”一面回到座位上，理查德一面说道，“看起来我们好像走不动了，可能两个小时后也疏通不了。这是我的错。假如那枚戒指不掉下来，我们……”

“这枚戒指给我看看，”兰特丽小姐说，“现在是没救了，我不在意了。我觉得到戏院也不怎么好。”

那天晚上11点钟，有一个人轻轻地敲老安东尼·洛克韦尔家的门。

“进来，”老安东尼喊道。此时，身穿一件红色外套的他，正在看一部海盗探险的书。

这个人是艾伦姑姑，看上去就像是有着灰色头发的安琪尔，由于一时的过失而留在人间。

“他们订婚了，安东尼，”她轻轻说，“她发誓要嫁给我们的理查德。在他们去戏院时路上堵车了，道路堵了两个小时才通畅。

“噢，弟弟，金钱的力量不要再吹嘘了。一件小小的真爱信物，那枚戒指象征着永恒、无价情感的，它使我们的理查德找到了幸福。它被他掉在街上，于是下车找它。可是，当他们正要离开的时候，堵车了。当马车堵在那里的时候，他向她表白了，赢得了她的爱，相比于真正的爱情，金钱只不过是一捧粪土，弟弟。”

“好，”老安东尼说，“我的孩子得到了他想得到的东西我很高兴。我告诉他花多少钱在这件事上我都不在乎，只要……”

“不过，弟弟，你的钱给你带来了多少好处？”

“姐姐，”老安东尼·洛克韦尔说道，“我的海盗船撞破了，他遇到了大麻烦。在这种时候，他很聪明，使船下沉，不再想什么钱财了。如果你让我把这一章接着看下去我将不胜感激。”

这个故事到这里就应该打住了。我与你一样，希望它到此为止了。不过，我们应该知道真相。

第二天，一个人走进了老安东尼·洛克韦尔的家。他双手通红，一条带有蓝点的领带系在脖子上，自称名叫凯利。他马上被安东尼请进了书房。

“那么，”安东尼伸手去拿他的支票，一边说，“这肥皂很好。你已经用去了5000美元的现金。”。

“我自己还花了300美元，”凯利说道，“我必须超支一些。快运货车和马车我多半要花5美元；10美元花费在卡车和双驾马车上；司机要10美元，装好一些车子还要花20美元；警察罚得我最狠，我各给了两个人50美元，还有两人我分别给了20美元和25美元。洛克韦尔先生，这样做多漂亮啊？我很高兴威廉·A·布雷迪33没有遇到那种车辆堵塞的情景。我不希望威廉的肺因妒忌而气炸了。不要再重演了！伙计们很守时，准确时间到一秒钟。那条长蛇阵通过格利里34的塑像花了两个多小时。”