502书库

译者序（第1页）

译者序

中文译本《尼尔斯骑鹅旅行记》，瑞典语直译书名为《尼尔斯?豪格尔森周游瑞典的奇妙旅行》，是瑞典女作家赛格玛?拉格洛夫（1858－1940）的一部著名童话小说，分上、下两部分别于1906年和1907年出版。自该书第一次出版到拉格洛夫去世，总共发行350余万册，此书迄今为止已被译成50余种文字，还被改编成动画片，倍受世界各地小朋友和成年人的亲赖。

赛格玛?拉格洛夫出生在瑞典韦姆兰省的莫尔巴卡庄园里，父亲是个庄园主，后来成为陆军中尉。赛格玛?拉格洛夫3岁时因下肢疾患，行走困难，从此便坐在椅子上听祖母讲故事，接触大量民间传说，7岁开始大量阅读，为她的写作功底奠定了基础。后来她的腿经过多次治疗后接近痊愈，并于1882年进入首都斯德哥尔摩皇室女子师范学院学习，广涉哲学、神学、文学等各方面知识，毕业后她在一个中学担任地理教师，也开始了她文学创作生涯。应瑞典教育部要求，完成一部学校地理教育读物，赛格玛?拉格洛夫不顾腿疾带来的痛苦，跋山涉水，在全国实地考察，为了搜集有关资料，认真研究动物的生活习惯，调查各地风俗习惯和民间传说，终于完成《尼尔斯骑鹅旅行记》，这部文学作品也成为世界文学艺术珍品。这部小说于1909年获得诺贝尔文学奖。赛格玛?拉格洛夫是第一个获得诺贝尔文学奖的女作家，与童话之王安徒生齐名。

《尼尔斯骑鹅旅行记》讲述的是瑞典南部乡村一个名叫尼尔斯的十四岁小男孩的故事。尼尔斯平时调皮捣蛋，不爱学习，还经常捉弄小动物。初春的一天，父母去教堂了，他在家里捉弄一个小精灵的时候，被小精灵施以魔法变成一个拇指大小的小人儿，而且他还能听懂小动物的谈话。此时，一群大雁从空中飞过，家养的雄鹅莫顿也想跟随大雁展翅飞翔，为了不让雄鹅飞走，尼尔斯紧紧抱住雄鹅莫顿的脖子，不料却被雄鹅一同带上了天空。从此他骑在鹅背上，开始了跟随大雁群的飞行之旅，从南方一直飞到最北部的拉普兰省，一路上他饱览祖国的秀丽山川，学习了许多地理历史知识，听到了许多故事传说，也饱尝艰辛苦难，了解了当地生长的动植物的习性。也从其他动物旅伴身上学到了他们的长处，改正了自己淘气调皮的缺点，变成了一个舍己为人，勇于献身的优秀品德。当他重返家乡是，又重新变回一个高大、帅气的男孩儿，也成了以一个勤劳善良、乐于助人的好孩子。

作者用平实朴素的语言，将神话故事与自然景色完美结合，不但让读者有机会身临其境般地了解北欧国家的地形地貌，学习动物的生长和生活规律，同时这部作品又启示小读者要培养自己善良、乐于助人的品德，善于以他人的优点来弥补自己的缺点，有深远的教育意义。书中章节之间相互独立又前后呼应，作者运用大量采用比喻和拟人的手法，将世间万物都赋予生命力和感情，让所有的动物和生灵的形象都跃然之上，从动物之间的拟人化活动，歌颂勤劳善良、互相帮助的品德和纯真的爱，蔑视冷酷、残暴和自私的行为，教育孩子们要爱护小动物。这部作品集科学性、知识性、文学性与一身，使得拉格洛夫在瑞典享有崇高的威望。瑞典纸币中就有她的头像，正面是她的头像，反面是她的代表作《尼尔斯骑鹅旅行记》的插图。这位在瑞典享有崇高声誉的女作家终生未婚，把毕生精力都献给了文学事业。在获得诺贝尔文学奖时该作品得到了这样的评价：获此殊荣是由于她作品中特有的崇高理想主义、生动的想象力、平易而优美得风格。这部文学作品深受世界各国读者的欢迎，给无数孩子的童年带来无尽的浪漫想象空间，是世界儿童文学的瑰宝。