502书库

二 婚姻爱情（第1页）

二婚姻爱情

波林娜·伽西亚·维阿多，是西班牙男高音歌唱家、《歌唱艺术全论》及多部歌剧的著者马努耶尔·伽西亚（17751832）的女儿。马努耶尔青年时代由戈雅所绘的肖像，至今收藏在波士顿的博物馆里，据说《塞维利亚理发师》中阿玛维瓦伯爵一角，就是罗西尼专为马努耶尔·伽西亚创设的。

波林娜10岁跟李斯特学钢琴，她不像姐姐那样漂亮，其实也可以说长得丑，但是她们的声音具有同样的天赋--次女低音至女中音的音域，从升F可低两个八度到D，柔韧有余而极具穿透力。好的声音给人的感受，笔者从意大利盲人歌唱家昂德埃亚·坡切利那里获得了一些震撼人心的体验……西班牙女子所受的舞蹈训练，以传统教育必修课著称。人们尽可以从弗拉明戈舞那一举手一投足来想象波林娜的身姿所传达的魅力。更何况歌剧乃是集交响乐、声乐与戏剧表演、舞台美术等于一身的高度综合性艺术。波林娜作为女中音歌唱家和悲剧表演艺术家所获得的赞誉，也绝不逊于姐姐。尤其是她的眼神、她待人接物的态度，当时迷倒了一大片男观众：缪塞曾向她示爱以至求婚，但遭回绝；画家阿黑·施埃费也钟情于她。

波林娜不仅弹得一手好钢琴，还继承了父亲的创作才能。李斯特、肖邦、勃拉姆斯、柴可夫斯基均赞赏过她的音乐才华。她知识广博，能流利地讲五种语言：西班牙语、法语、德语、意大利语和英语。25岁的屠格涅夫对波林娜一见钟情。从此，毕生40年，屠格涅夫始终与波林娜·维阿多若即不离。

波林娜在事业上从成功迅疾飞向更大的成功，比她年长20岁的丈夫，尽管博学、仁慈而宽厚，却为身边这位名人妻子埋没、遮掩了光辉。

屠格涅夫每晚必到挤满崇拜者的化妆室，并在四爪镶金的一块巨大白色熊皮上获得了一席贵宾座位--他排第三号。在路易大度的目光下，屠格涅夫与其他最成功的献殷勤者们展开竞争：一位将军、一位伯爵，还有皇家歌剧院的指挥的儿子。奉献给被俄罗斯人称为"举世无双者"女歌唱家的鲜花礼品，显然使年青的屠格涅夫耗尽资财。事实上，波林娜感觉身高一米九的屠格涅夫年青可人，最为擅长的是即兴编撰故事。渐渐地，屠格涅夫成为维阿多夫妇二人的亲密朋友。

1845年春，屠格涅夫随巴黎意大利歌剧团首次来访巴黎，就住在维阿多巴黎东郊的家中--塞纳马恩区一座名为库尔塔夫奈尔的古堡，距巴黎60公里。屠格涅夫与路易·维阿多十分投契，二人均热衷于打猎和文学艺术，维阿多不仅是音乐家，而且是意大利学、西班牙学学者，颇有著述。屠格涅夫第一次到法国，便与维阿多合译了一些普希金的诗，以后又合译果戈里，屠格涅夫作品的法文本，最早均是维阿多与其配合、翻译出版的。