502书库

译者序（第1页）

译者序

鲁滨孙的大名，在中国是妇孺皆知。他的冒险经历一直被后人津津乐道。是怎样的作品能够如此深入人心、长久地保持着巨大的艺术魅力？随着《鲁宾逊漂流记》的翻译再版，让我们追随这位最有名的流浪汉的脚步，感受这部世界名著带来的震撼。

《鲁滨孙漂流记》的作者笛福，有着与故事主人公同样坎坷的人生经历。笛福出生于伦敦。父亲营屠宰业，信奉不同于国教的长老会。笛福原姓福，1703年后自称笛福。他受过中等教育，但没有受过大学古典文学教育。他一直保持不同于国教信仰的立场，政治上倾向于辉格党。他早年经营内衣、烟酒、羊毛织品、制砖业，曾到大陆各国经商。后来参加蒙茅斯公爵领导反对天主教国王的叛乱；荷兰信奉新教的威廉率军登陆英国，继承英国王位，笛福参加了他的军队。几年后经商破产，负债达17000镑，以后又屡屡失败，因而不得不用各种方法谋生。他曾充当政府的秘密情报员，设计过各种开发事业，同时从事写作。笛福在59岁时开始写作小说。1719年第一部小说《鲁滨孙飘流记》发表，大受欢迎。同年又出版了续篇。

《鲁滨孙漂流记》取材于苏格兰水手亚力山大·赛尔柯克独自在荒岛生活五年的真实经历，是一部回忆录式的冒险小说。主人公鲁滨孙不安于闲适平淡，一心想到海上冒险，19岁时不顾家人反对，私自离家当了水手。在一次前往非洲贩奴途中，鲁滨孙所乘船只遭遇风暴触礁，只有鲁滨孙一人幸免于难，流落在一个荒无人烟的海岛上。种种的不幸与困难并没有压倒鲁滨孙，反而使他更加坚强。上苍给予鲁滨孙的困难，对于他也更具有挑战性！风暴海啸，全船除鲁滨孙无一幸免，真正的生存挑战才刚刚开始！。经历初期的沮丧之后，孤独无依的鲁滨孙没有怨天尤人，而是设法生存，期待将来获得营救离开荒岛。他自制木排，把触礁后尚未沉没的船上的食物、火药、工具等运到岛上，以备使用。他搭建窝篷、狩猎捕鱼、驯养山羊、种粮制磨，还自己烧陶器、缝皮衣、做面包、凿制独木舟。鲁滨孙克服种种困难，在荒岛上生存下来，并且详细记录岛上所发生的每一件事。后来，鲁滨孙从食人生番手中救下一个土著人，给他取名“星期五”。星期五心甘情愿作他的奴隶，成了鲁滨孙忠实的仆人和相依为命的同伴。最后，一艘英国船停泊在附近，鲁滨孙协助船长平息船员哗变，夺回船只，终于得以离开荒岛返回英国。

笛福的小说继承了文艺复兴时期西班牙流浪汉小说的传统，往往写一个出身低微的人，靠机智和个人奋斗致富，获得成功。社会不容许这种人出头，他或她只好不择手段，干一系列欺骗、盗窃以至出卖肉体的勾当。作者出于清教徒道德观，总是使他笔下的主人公表示悔恨，立誓不干坏事，但环境又一再迫使主人公违背誓言。

笛福对他所描写的人物理解较深，他善于写个人在不利的环境中克服困难。他的主人公有聪明才智，充满活力，不信天命，相信“常识”。情节结构不落斧凿痕迹。他尤其擅长描写环境，细节逼真，虚构的情景写得使人如身临其境，不由得不信服。他的语言自然，不引经据典；故事都是由主人公自述，使读者感到亲切。

有人把《鲁宾孙漂流记》称为英国第一部“现代小说”，也是西方文学史上第一部真正意义上的“现代小说”。为什么说它是“第一部”现代小说呢？因为和过去的“小说”相比，它表现出新的特点，呈现了新的面貌。首先，它不再像过去的“小说”那样，只写宗教的寓言或神奇浪漫的传奇故事。本书的情节是建立在一个真实事件的基础上的。这部传记，文笔平实而严肃，主人公像贤哲之士那样有意识地从宗教角度来描述所有事件，也就是讲述自身经历，使别人从中得到启迪，让我们不管身处何地，都要钦佩上帝的才智。

读过《鲁滨孙漂流记》的人，基本都会产生这样一个疑问：“如果没有文明的利器，人类真的能独自生存吗？”在竞争激烈的时代存活下来的现代人和为了在荒岛上活下来而拼命挣扎的鲁滨孙·克鲁索之间，也是有一定的共同点的。这部作品处处表现了基督教的世界观和在极度困难的情况下决不放弃的勇气和智慧，让读者认识到在社会中和他人共同生活的重要性。

正是因为《鲁宾孙漂流记》的以上艺术特色，使这部作品赢得了许多名家的称赞。费迪曼曾说：“孩童时期，这部书只是读来有趣，成人之后再去读，就会知道这是不朽的杰作。”艾伦说：“说到底，我们每个人都是孤独的，都遭受孤寂的折磨。笛福象征性地描述了这种孤独，把鲁滨孙和上帝一起抛到了荒岛上，因此，《鲁滨孙漂流记》其实是描述了一种普通人的经历感受的寓言故事，因为我们都是鲁滨孙，像鲁滨孙那样孤独是人的命运。”法国的启蒙先驱卢梭对这本书也给予了高度评价：“《鲁滨孙漂流记》是一部合乎情理地解决问题和通过实践来学习的经典。”

《鲁滨孙漂流记》通过作者丰富的想像力，鲜明地反映了18世纪英国社会的时代特征，真实地描写了离开社会28年之久的人所经历的逆境和绝望感，还有对信仰的体验和对生活无尽的挑战。鲁滨孙，这个仿佛被命运抛弃的人，靠自己顽强的意志力，坚忍不拔的精神和聪明的头脑，战胜了命运，战胜了多变的自然界，创造出自己的人生奇迹。他不得不让我们佩服。航海，是鲁滨孙最大的理想，他为了追求理想不顾一切，这种精神，不正是我们所没有的吗？面对困难，不屈服，这种精神不正是我们需要学习的吗？

世界上每个人都可以创造奇迹，奇迹就在你身边。只要你不放过身边的每一个机会，你，就可以创造奇迹！