502书库

第二章 遭遇暴风雨（第1页）

第二章遭遇暴风雨

直至有一天，我偶然到了霍尔城。当时我还没有私自出走的念头，但到了那里，我遇到一个朋友，他正打算乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我跟他们一起去，答应在航行中我可分文不交，不必付船费。我既没有同父母商量，甚至没给他们捎个话，他们能否得知我的下落也只得听其自然了。我既不祈求上帝，也不奢望父亲的祝福，甚至没有考虑当时的处境和将来的后果，就在1651年9月1日这个只有上帝才知道的不吉祥的日子，登上了那艘开往伦敦的船。我确信，没有一个年轻冒险者的不幸生涯开始得比我更早，比我持续得更久。

我们的船才刚驶出汉勃河10港口，便刮起了大风，大海顿时变得凶狠异常，惊涛骇浪，煞是吓人。我是第一次出海，以前并没有坐过船，浑身难受又心惊胆战。我开始认真地回顾自己的所作所为，私自出逃，背弃父母，不尽孝道，上帝这么快就惩罚我了，真是公正啊!这时，双亲的谆谆教诲，父亲的眼泪，母亲的哀求突然涌现在我的脑海中。我的良心（当时还不似后来那般顽固不化）终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该轻视别人的规劝，逃避对上帝和父亲的天职。

这时风暴愈演愈烈，我从不曾到过的海面上波涛汹涌，海浪滔天，虽不似我后来几次甚至几天之后我所见过的那样汹涌澎湃，但对于我这个初生之犊，这个对航海一无所知的水手来说，已足以令我心惊肉跳毛骨悚然了。我感觉似乎每一个波浪都妄图把我们吞没；当船跌入漩涡的时候，我总以为我们再也不会浮起来了。在这种极度紧张痛苦惶恐不安的心情下，我一次又一次地发誓，下了无数次决心：假如上帝愿意在这次航海中留我一命，假如我的双脚能再一次踏上干硬的陆地，我将径直回到父亲身边，今生今世将再不乘船；我将听从父亲的劝告，再也不会自讨没趣，好高骛远了。

现在我终于茅塞顿开，明白了父亲那关于中产阶层生活的论断是多么正确，他的确过得很安闲舒适、怡然自得，既没有遭遇过海上的狂风恶浪，也没有碰到陆上的种种艰难困苦。我下定决心做个名副其实的回头浪子11，回到家中，回到我父亲身边去。

在暴风雨肆虐侵袭的当时和其后一段时间里，这些明智清醒的想法如当头棒喝，一直萦绕在我的脑海里。到了第二天，风平浪静后，我开始对这种海上生活习以为常了。由于有些晕船，所以那天我还是无精打采愁眉苦脸的。傍晚时，天放晴了，风也完全停止了，一个美丽可爱的夜晚接踵而来。

第三天，天空依然晴朗，海风习习，碧波万里，阳光洒在平静的海面上，那种令人心旷神怡的美景是我前所未见的。

头天晚上睡眠质量很高，所以现在一点儿也不晕船，心里又欢呼雀跃。看着前天还波涛汹涌、奔腾咆哮的大海，现在竟是这般平静可爱，真是让人不可思议啊。这时，那位怂恿我上船的朋友唯恐我动摇决心，走到我身边，拍拍我的肩头说：“嗨，伙计，现在感觉怎样？昨晚那丝微风，一定吓坏你了吧？”

“一丝微风？”我反问道，“那分明是场可怕的风暴。”

“风暴？你这个笨蛋，”他说，“你叫它风暴？嗨，那算得了什么！只要我们的船够坚固，海面宽阔，这点风根本不当一回事。当然，你初次出海，难免这样想。来吧，我们去喝一杯吧！来杯甜酒12，把那些都丢脑后吧。你看，今天的天气多么美好呀!”

为了尽量避免勾起我那伤心回忆，我把这段经历叙述得简短些。总而言之，我们因循水手们的生活方式，甜酒配好后，我就被灌得酩酊大醉不省人事。那晚的“荒唐行径”淹没了我对过往行为的痛恨追悔及对未来下的决心打算，统统一扫而光，抛到九霄云外去了。总之，现在大海风平浪静，我那种紧张惊恐的心情也随之消失了，那种令人提心吊胆的害怕被海水吞没的恐惧感也无影无踪，航海冒险的热望又重新涌上心头。危难痛苦中发的誓言立下的决心早被我丢之脑后。我发现，那些改邪归正的念头和忏悔追过的决心也不时萦绕于我的脑海，顽固异常，但我把它们当作瘟神一样努力摆脱，强打精神振作起来，喝酒、玩闹，不久便控制住了那些死灰复燃的冲动。不过五六天，我便像那些摆脱了良心谴责的年轻人一样，完全战胜了自己的良心。可能正是如此，我注定要再受劫难，而且完全是自作自受。因为这次不肯悔改，下次便会变本加厉，灾难当然就更深重，就连世上那些最穷凶恶极、凶残阴险、胆大包天之人也会因此而害怕求饶。

航行的第六天，我抵达亚莫斯13港口。风暴过后，由于逆风的缘故，我们航行的路程实在不多。我们不得不在这海中的停泊处抛锚。逆风持续了七八天，自西南方吹来。在此期间，许多从新堡14过来的船都驶入港口。因为此处是船只往来必经的港口，船只都在这里等候顺风再驶入泰晤士河。

我们本不打算在这里耽搁太久，想趁着潮汐直接驶入港口。无奈，风刮得太紧了，持续四五天后，风势更猛。当时这块锚地素有良港之称，加上我们又有上等的坚固的锚和结实的船具，所以水手们都满不在乎、掉以轻心，根本不去担心会有什么危险，按水手们的生活方式照常休息玩乐。不料，到了第八天早晨，风势大增，全体船员动员起来，把中樯降下，并把船上的一切东西绑紧，以便使我们的船可以顶住狂风，进退自如。傍晚，大海上怒涛狂澜，我们的船头好几次都钻入水中，船里打进了很多水。有一两次我们以为锚要脱了，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，还把锚索放到了最长的限度。

这时，风暴来势异常凶猛可怕，连那些久经沙场的水手们的脸上也逐渐显露惊恐的神情。纵然船长小心谨慎，指挥大家极力保牢自己的船只，但每当他经过我舱房边出入他的舱室时，我都听见他轻声地嘀咕：“上帝啊!可怜可怜我们吧!我们都要完蛋了！我们都活不了啦”诸如此类的话。在最初的忙乱中，我完全毫无头绪，不知所措，只能一动不动地躺在自己的船舱里，我无法用语言描述当时的心情。起先，因为我的顽固，我并没有像上次那样进行忏悔，而是麻木不仁无动于衷了。我原以为那些苦恼已然往事如烟，相较于上次，这次根本不算什么。但当船长从我身边经过，说我们要完蛋的时候，我的内心又充斥着恐惧与不安，可把我吓坏了。

我走出船舱向远处眺望，那真是一片前所未见的惨景，满目凄凉。巨浪滔天，排山倒海般，每隔三四分钟就向我们扑来。我向四周一望，全是险恶凄惨的景象。停泊在我们附近的两艘船，因为载货过重，已经把桅杆砍掉了。突然，我们船上有人惊叫了一声，原先泊在我们一英里外的一只小船沉没了。另外又有两只船脱了锚，船上一根桅杆也不剩，只得冒险冲进了大海。那些轻便的小船境况最好，可以轻盈地漂在水面，容易行驶。但仍有两三只被风刮走，从我们旁边飞驶而过，小船只挂着角帆便随风向外海飘去。

傍晚，大副和水手长恳求船长让他们砍掉前桅。起初船长坚决反对，但水手长解释说，若不这样做，船必然会沉没。船长也无可奈何，只得答应了。但前桅一砍掉，主桅便随风飘动，船身也随之剧烈晃动。无奈之下他们只好把主桅也砍掉，只留下光秃秃的甲板。

我当时的心情可想而知。对于一个初次航海、缺乏经验的青年人来说，不久前遇到的那次小风浪就足以让我胆战心惊、惊恐万状，更何况这次的大风暴呢！现在回想起来，当时我对自己背叛忏悔又重生恶念的恐惧，较死亡的恐惧更甚。再加上对风暴的恐惧心理，使我陷入了一种难以描述的悲痛心境。但这还不是最糟糕的！更糟的是风暴越刮越猛、越演越烈，就是水手们也承认平生未见。

虽然我们的船稳定坚固，但因载货过重，吃水很深，不住地在海里打转，摇摆颠簸，水手们则不停地喊叫着船要沉了。我当时还算幸运，不懂他们所说的“沉”是什么意思。后来我才明白究竟。这时风暴更加凶猛，我看到了平时少见的情景：船长、水手长和一些头脑稍稍清醒的人都在不断地向上帝祈祷，以为船随时有沉没的危险。

半夜时分，祸不单行，一个负责检查船底的人跑上来，大声喊道：“船进水了!”这无疑是火上加油。过了一会儿又有一个水手跑上来说，船底已经四尺深的水了。于是全船的人都被叫去抽水。

听到这些话，我的心仿佛突然停止跳动，身子一下子向后仰去，翻倒在船舱里。正在此时，我被人叫醒，说我以前什么事情都干不了，现在至少可以帮忙抽抽水。于是，我立即打起精神提起干劲走到抽水机旁，卖力抽了起来。正当我们埋头苦干、全力应对的时候，船长发现了几只运煤船，卷在风浪里随风向海上漂去。当它们经过我们船时，船长便下令放了一枪，作为求救信号。我当时不懂为什么放枪，听到枪声吓了一跳，以为船破了毫无希望了，或是发生了什么可怕的事情。一句话，我吓得跌倒在甲板上晕了过去。这时人人自危，无暇顾及，当然不会有人来管我了。另外一个人立刻接替我继续抽水，那人把我一脚踢开，以为我已经死去。我躺在那里，好长一段时间后，才苏醒过来。

我们还在继续不断地抽水，但舱底的水仍然只多不少，显而易见，我们的船即将沉没。这时的风浪尽管小了些，但船肯定也无法驶进港湾了，船长只得继续鸣枪求救。有只轻便船只这时刚好从我们面前漂过，便冒险派只小艇来救我们。

那只小艇冒着巨大的风险跨越艰难险阻，千辛万苦才靠近了我们的大船，但我们却无法下到小艇里，小艇也无法与我们的大船靠拢。后来，多亏小艇上的人奋力划桨，舍命相救。我们则从船尾扔下一根带浮筒的绳子，把它尽量放长，几经周折，小艇上的人费了很大的劲才抓住绳子。我们用力把小艇慢慢拉到船尾，全体船员这才上了小艇。但上去后，我们却没办法使小艇靠近他们的大船。于是大家一致协商决定，让小艇随波逐流，任其漂泊，尽量使它朝岸边划去。我们的船长许诺，如果小艇在岸边触礁，他将照价赔付。于是，一边摇着桨，一边随风向北飘流，最终小艇几乎漂到文特顿了。

我们离开大船约莫一刻钟，便看见它沉了下去。这时，我才平生第一次明白，在大海里“沉”究竟意味着什么。实话实说，当水手们告诉我大船正在下沉时，我几乎没有心思没有勇气去看它。那时，与其说是我爬下了小艇，倒不如说是被水手们抛到了小艇上。从下小艇那刻起，我心如死灰，一半由于过度惊吓，一半由于感叹自己前途未卜，吉凶难料，内心恐惧万分惶惑不安，心脏也仿佛停止了跳动。

在这种危难的情形下，众人拼命把小艇划向岸边。每当小艇被抛到浪尖上时，我们都可以看见沿着河岸来回奔跑的一群人，他们打算在我们靠岸时救助我们。可惜小艇行进速度极慢，一时难以靠岸。直到后来小艇驶过文特顿15的灯塔，多亏了向西凹进去的海岸挡住了风势，我们才费尽九牛二虎之力把小艇摇进了海湾，并最终安全着陆、毫发无伤。上岸后，我们便步行走到了亚莫斯。在那里，我们这些天涯沦落人得到了盛情款待，地方长官给我们妥善安排住宿，那些富商、船长又慷慨解囊，为我们筹措了足够的旅费，我们可以随己所愿或到伦敦或回霍尔城。

如果我当时尚存理智，还有点头脑，就应该立即返回霍尔城的家中，我肯定会非常幸福。我的父亲，肯定会像耶稣在《圣经》中所讲的那样，宰杀肥牛迎接我这归来的回头浪子。自从他听说我搭乘的那只船在亚莫斯海口失事后，过了好长一段时间，才得到我并没有葬身鱼腹的消息。

但是，我命运多舛、厄运未尽，一种不可抗力将我推向苦难的虎口。虽然好几次，理智冷静的头脑在大声疾呼“回家去”，但我却迟迟不愿付诸行动。一种神秘而强大的命数，一种我也不知道如何称呼的力量，常常逼我们去自寻绝路，使我们明知眼前是厄运，却还要自投罗网，飞蛾扑火，明知山有虎，偏向虎山行。显然，在这种不幸的命运的驱使下，我在劫难逃。我再三违背头脑里那冷静而理智的劝告，也没接受首航中所遭遇的两次明显惨痛的教训，只是一意孤行继续前进。

我的那位朋友，也就是那个此前怂恿我下决心航海的船长儿子，现在反倒畏缩不前惊恐万分了。到亚莫斯两三天后，他才找到机会同我聊天。因为我们虽在一个城市里，却是分开住宿。和他一交谈，我就觉察到他的口气态度大变。他愁容满面，神情沮丧，不停地摇头叹息，问我最近怎样。同时他又把我引荐给他的父亲，告诉他父亲我这次仅仅是一种尝试，准备以后出洋远航。

他父亲郑重其事，以严肃而关切的口吻劝我说：“年轻人，你不应该再航海了。这次的灾难只是一个凶兆，很明显，你不适合做一名水手。”

“怎么？先生，”我说，“你难道不再航海了吗？”

“那是另一回事。”他说，“航海既是我的职业，也是责任。但是你这次航海，虽然是一种尝试，上帝已经让你尝到了苦头，让你知道，如果你仍旧一意孤行，注定得不到好果子吃。我们之所以遭到海难，也许就是因为你，正像约拿在他的船上一样16。请问，你到底是什么人？为什么一定要出海呢？”

于是，我便简略地向他讲述了我的经历，没想到听到最后，他竟莫名其妙地勃然大怒：“我到底造了什么孽，犯了什么错，竟让你这种灾星混上我的船？以后即便你出一千英镑，我也绝不会和你坐同一条船。”

我觉得他是因为沉船受了损失心烦意乱，才找借口向我泄愤，事实上，他根本没有权利对我这样大发雷霆。后来，他又很郑重其事地与我恳谈一番，劝我回到我父亲身边去，不要再惹怒老天爷自取灭亡。他说，我应该看到老天爷在和我作对。

最后，他说：“年轻人，相信我吧。如果你不回家，不管你去哪里，也只会受难和失望，到那时，你父亲的话就会应验了。”