502书库

盗跖（第1页）

盗跖

【原文】

孔子与柳下季为友[1]，柳下季之弟，名曰盗跖[2]。盗跖从卒九千人[3]，横行天下，侵暴诸侯，穴室枢户[4]，驱人牛马，取人妇女，贪得忘亲，不顾父母兄弟，不祭先祖。所过之邑，大国守城，小国入保[5]，万民苦之。孔子谓柳下季曰：“夫为人父者，必能诏[6]其于；为人兄者，必能教其弟。若父不能诏其子，兄不能教其弟，则无贵父子兄弟之亲矣。今先生，世之才士也，弟为盗跖，为天下害，而不能教也，丘窃为先生羞之。丘请为先生往说之[7]。”柳下季曰：“先生言‘为人父者必能诏其子，为人兄者必能教其弟。’若子不听父之诏，弟不受兄之教，虽今先生之辩[8]，将奈之何哉！且跖之为人也，心如涌泉[9]，意如飘风[10]，强足以拒敌[11]，辩足以饰非，顺其心则喜，逆其心则怒，易辱人以言，先生必无往。”

图108

【注释】

[1]柳下季：人名，姓展，名获，字禽，鲁国的大夫，封地于柳下而称柳下季，溢号惠，亦称柳下惠。

[2]盗跖（zhí）：春秋未年的人民起义领袖。

[3]从卒：随从起义的人。

[4]穴：做动词，凿穿。枢，一作枢，做动词，破。

[5]保：通堡，小城。人保，进入小城守备。

[6]诏：诏示，教导。

[7]说（shuì）之：说服他。

[8]辩：善于雄辩。

[9]涌泉，水向上冒。

[10]意如飘风：意境象暴风一样难以侧度。飘风，暴风。

[11]拒：一本作距，抗拒。拒敌：用语言与盗跖对抗。

【译文】

孔子跟柳下季是朋友，柳下季的弟弟名叫盗跖。盗跖的部下有九千人，横行天下，侵扰各国诸侯；穿室破门，掠夺牛马，抢劫妇女；贪财妄亲，全不顾及父母兄弟，也不祭祀祖先。他所经过的地方，大国避守城池，小国退入城堡，百姓被他弄得很苦。孔子对柳下季说：“大凡做父母的，必定能告诫自己的子女，做兄长的，必定能教育自己的弟弟。假如做父亲的不能告诫自己的子女，做兄长的不能教育自己的兄弟，那么父子、兄弟之间的亲密关系也就没有什么可贵的了。如今先生你，是当世的贤士，然而兄弟却被叫作盗跖，成为天下的祸害，而且不能加以管教，我私下里替先生感到羞愧。我愿意替你前去说服他。”柳下季说：“先生谈到做父亲的必定能告诫自己的子女，做兄长的必定能教育自己的弟弟，假如子女不听从父亲的告诫，兄弟不接受兄长的教育，即使像先生今天这样能言善辩，又能拿他怎么样呢？而且盗跖的为人，思想活跃犹如喷涌的泉水，感情变化就像骤起的暴风，勇武强悍足以抗击敌人，巧言善辩足以掩盖过失，顺从他的心意他就高兴，违背他的意愿他就发脾气，容易用言语侮辱别人。先生千万不要去见他。”

【原文】

孔子不听，颜回为驭[1]，子贡为右[2]，往见盗跖。盗跖乃方休卒徒大山之阳[3]，脍人肝而餔之[4]。孔子下车而前，见谒者曰[5]：“鲁人孔丘，闻将军高义，敬再拜谒者。”

谒者入通[6]，盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠，曰：“此夫鲁国之巧伪人孔丘非邪？为我告之：‘尔作言造语，妄称文武[7]，冠枝木之冠[8]，带死牛之胁[9]，多辞缪说[10]，不耕而食，不织而衣，摇唇鼓舌，擅生是非，以迷天下之主，使天下学士不反其本[11]，妄作孝弟[12]，而侥幸于封侯富贵者也。子之罪大极重[13]，疾走归！不然，我将以子肝益昼餔之膳[14]！’”

孔子复通曰：“丘得幸于季[15]，愿望履幕下[16]。”谒者复通，盗跖曰：“使来前！”孔子趋而进，避席反走[17]，再拜盗跖。盗跖大怒，两展其足，案剑瞋目[18]，声如乳虎[19]，曰：“丘来前！若所言[20]，顺吾意则生，逆吾心则死。”

【注释】

[1]驭：驾车。

[2]右：指骖右，即在车右边陪乘的人。

[3]大山：即泰山。

[4]脍（kuài快）：细切。餔（bǔ补）：食。

[5]谒者：古时掌管传达的人。

[6]通：通报。

[7]文武：指周文王、周武王之道。

[8]枝木之冠：指冠多华饰，如木之枝叶。

[9]带死牛之胁：取牛皮做成大革带。牛胁，牛皮。

[10]缪：通“谬”。

[11]反：通“返”，返归。

[12]弟：通“悌”，指尊敬兄长。

[13]极：通“殛”，诛。

[14]益：增加。昼餔：午餐。

[15]幸：亲近。季：指柳下季。

[16]履：登。