502书库

第十三章（第1页）

第十三章

九月底。一天晚上，米法伯爵约定要到娜娜家里吃晚饭，在黄昏时分，他便来了，他来告诉娜娜，他突然接到一项命令，要他到杜伊勒利宫去。公馆里还未点灯，仆人们在厨房里吵吵嚷嚷，说说笑笑。伯爵悄悄地上了楼梯，屋子里又黑暗又闷热，楼梯上的彩绘玻璃在黑暗里闪烁着光亮。到了楼上，他悄悄推开客厅的门。照在天花板上的一道淡红色的阳光渐渐暗淡了下去；红色的帷幔、宽大的坐榻、油漆家具、乱七八糟的刺绣制品、铜器和瓷器，都已经在黑暗中沉睡了。黑暗犹如绵绵细雨淹没着每一个角落，牙雕不再闪光，金饰失去了往日的光芒。在这片阴暗中，只有一件白色的东西看得清楚，那是一条舒展开来的宽大裙子，他还瞥见娜娜仰着身子，躺在乔治的怀里。这是无法抵赖的事实。他想叫喊，但终未喊出声来，瞠目结舌地愣在那里。

娜娜一跃而起，把他推到卧室里，以便给乔治时间逃走。

“你到那里去！”她不顾一切地低声说道，“我会解释的……”

她气恼自己竟然那样被人撞见。以前，她从来没在自己的房子里，在客厅的门打开的情况下，这么倒霉过。这次事情是和乔治发生的口角才导致那样的。乔治对菲利普嫉妒得发狂，在她的怀里号啕大哭，她不知该如何使他平静下来，而心里也确实觉得他十分可怜，于是她就。在那么一种情形下，她和一个被她母亲控制得连一束紫罗兰都不能送给她的男孩，忘形到伯爵正好过来将他们当场逮住的地步，她真是蠢到家了。她真不走运。这就是她还有一点点同情心的结果。

同时，她把米法推进卧室，那里一片漆黑。她摸索着走到铃边，愤怒地按铃，叫人送一盏灯来。都是朱利安的错。如果在客厅里有一盏灯，这一切就不会发生，是该死的黑暗让她春心**漾。

“请理智些，亲爱的。”娜娜等佐爱端来一盏灯后说。

伯爵双手放在膝盖上，眼睛盯着地板，他被刚才看见的事情弄懵了。他并没有发出愤怒的叫喊，只是颤抖着，像被恐怖冻住血液一样。这沉默的痛苦打动了那年轻的女人，她极力安慰他。

“对，我错了……我做的事情很恶劣……你知道，我后悔了。我真的很后悔，因为我能看出来这使你很不痛快……好了，你也大度一点，原谅我吧。”

她蹲在他的脚下，尽量用温柔、顺从的目光吸引他的注意，试探他是否对她特别生气。随后，见他长长吁了口气，似乎感觉好些了，她更加撒起娇来，用庄重的慈爱说出了最后一个理由。

“你明白，亲爱的，你一定要试着了解……我不能拒绝我的穷朋友们。”

伯爵最终屈服了，只不过坚持要把乔治彻底打发走。他所有的幻想业已破灭了，他再也不相信娜娜的忠诚誓言。再过一天，娜娜会再欺骗他，他只不过一直是个**的囚徒，屈服于懦弱的迷恋，屈服于一想到没有她就活不下去的恐惧。

这是娜娜一生中中用双重的魅力照亮巴黎的一个时期。在罪恶的天际，她站得比以往更高，她无耻地炫耀她的奢侈生活，她用对金钱不屑，公开奢华无度。她的别墅成了炽热的铁炉，她持续不断的欲望熊熊燃烧着，她嘴唇轻轻一吹就能将黄金变成细尘，然后被大风吹散。从来没人见过这样挥霍。这幢别墅似乎是建在深渊之上，在这里，男人们连同他们的财产，他们的身体，他们的姓氏——全都被埋葬在其中，一点痕迹也没留下。这个女人有着鹦鹉的口味，好吃萝卜和烤杏仁，只随便吃几口肉，但每个月光为吃饭花得钱就要五千法郎。厨房是一个无底洞，一条浪费之河，它倒空了一桶又一桶的葡萄酒，一张张账单经过三四人转手后就增加了几倍。维克托里娜和弗朗索瓦是厨房里的最高主宰，他们在那里邀请了一堆朋友，一帮表亲堂亲，他们像在自己家里一样，用冷肉和牛肉浓汤招待他们；朱利安执意要拿商人的回扣，而玻璃安装工人每装一块三十个苏的玻璃，他就非得在账单上另加了二十个苏留给自己；夏尔吞吃了马匹的燕麦，将它们草料的价钱加倍虚报，把前门刚买的东西从后门卖出去；这种盗窃仿佛是对攻克之后的城镇洗劫一般，佐爱巧妙而又成功地掩盖了其他众人的偷窃行为，以便更好地掩盖她自己的所作所为。但是和浪费相比，被偷盗不上什么：隔夜的食物被倒掉，房内的食物多得连仆人们都倒了胃口；煤气灯烧个不停，直到整个墙壁几乎要爆炸了。满不在乎的情形，恶意为之的状况，普普通通的意外——事实上，每一桩、每一件都在加速这栋千疮百孔房子的毁灭。楼上，女主人那里破坏来得更严重。价值一万法郎的裙子，只穿了两次，就被佐爱卖掉；珠宝首饰无缘无故不翼而飞，仿佛在抽屉底部化为乌有，前一天头脑发热买下的小玩意儿，第二天就被遗忘到某个角落，要不就是被扫到了大街上。她一看到贵重的物品，就由自主地想得到它，因此在她身后就总是留下了残花和价格不菲小玩意的痕迹，她心血**时，花掉的钱越多，就越高兴。没什么东西能在她手里长期完好保存：凡是经过她雪白小手的所有东西不是坏了，就是脏了，或是碎了；一堆叫不上名来的残骸、扭曲的碎屑和泥泞的碎布留在她身后。并且，在不知节制地花零用钱时，也经常会出现大手笔的账单需要结算：欠女帽头饰商二万法郎，欠内衣店三万法郎，欠靴匠一万二千法郎；她的马厩吞下她五万法郎；而六个月来她欠裁缝的钱竟然高达十二万法郎。尽管她不曾增加开销，据拉博德特估算，娜娜平均每年花费四十万法郎，但今年却花了一百万法郎，她对这数字惊异不已，说不清这么一大笔钱财都到哪去了，男人来了一个又一个，一车车的黄金也填不满这穷奢极欲中的黑洞，这个洞在她别墅的地板下越来越大。

最近，娜娜又心血**。想再次重新装饰卧室，她觉得找到了理想的方案：房间内要挂上茶红色丝绒，附带小银扣和金色流苏及垂穗。帷幔要像帐篷一样挂到天花板上。她认为这样一定会看起来既豪华又精致，而且会成为她白皙皮肤和红润面容的绝妙衬托。然而，卧室无论在什么情况下只是放床的地方，床才是一个令人目眩的奇迹。娜娜想要一个以前从来没有过的床，一个宝座，一个圣坛，连全巴黎人都会来朝拜她至高无上的**。这张床必须全部雕金饰银，就像一件巨大的首饰，金玫瑰攀缘在白银棚架上。在床头，一群嬉笑的丘比特从花丛中往外窥探床帏阴影内的情色场面。娜娜委托拉博德特办这事。他带了两个金匠来见她，他们已经着手设计了。这张床要花掉五万法郎，米法将把它作为新年礼物送给她。

最让这位少妇感到惊讶的是，这条流着黄金的河流把她的四肢都淹没了，而她竟然还时常感到手头拮据。有些日子，她竟然因为微不足道的几个金路易被弄得焦头烂额，最后不得不向佐爱借，或自己想方设法去弄点钱。不过，在她不得已采取行动之前，她总是用开玩笑的样子向朋友们试探要钱，她总是把男人们身上的钱掏得精光，连一个子儿也不剩。三个月来，主要是菲利普被她搜刮一空。在她经济拮据时，菲利普每次来都得把钱包留下来。过了不久，她胆子更大了，竟然向他借钱，每次借两百或三百法郎，但从不超过这样的数目，她用借来的钱去支付借据或偿还逼得紧的债务；菲利普于七月份被任命为上尉司库，每次娜娜向他开口借钱，他总是第二天就带来，并歉意地说他经济并不宽裕，因为于贡夫人现在对儿子管得很严。三个月后，这些小额借款，经常到期不还，积累了已有一万法郎。上尉依然笑得那么爽朗，不过，日渐消瘦了，有时心绪不宁，脸上浮现出愁苦的表情。但是，只要娜娜看他一眼，他就顿时春心**漾，眉飞色舞。她对他很亲热，经常在门后吻他，把他弄得神魂颠倒。有时她突然向他调情，把他缠住，只要他能走出兵营，他就寸步不离地跟在她的裙子后面。

有一天晚上，娜娜说她的教名叫泰雷兹109，圣名瞻礼日是十月十五日。于是所有男朋友都给她送了礼物。菲利普上尉送来的是一个安放在金底座上的古老的萨克斯110瓷器糖果盒。他来到时，见她一个人在梳妆室里，刚刚洗完澡，身上只穿一件红白色法兰绒宽大浴衣，正在仔细观看那些陈列在桌子上的礼物。她因为想打开一只天然水晶瓶子的瓶塞时，连那个瓶子都弄碎了。

“啊！你太好了！”她说，“这是什么？拿出来看看，你像个孩子似的花钱买这些小玩意！”

她责备他，说他既然手头不宽裕，何必花钱买这样贵重的东西呢，其实她心里还是挺高兴的，因为她看他把钱全花在自己身上，从这一点上就可看出他爱她，她还是挺很感动。她把糖果盒放在手里摆弄，想看看究竟是怎样造出来的，一会儿打开它，一会儿又把它关上。

“当心点，”他低声说，“这东西容易打碎。”

娜娜耸了耸肩膀。难道他以为她的手笨得像搬运工人？突然，盒盖掉在地上打碎了，她手里只拿着盒身。她惊呆了，眼睛看着地上的碎片，说：

“哎！打碎了！”

接着，她哈哈大笑起来。在她看来，地上的碎片很滑稽。那是一种神经质般的笑，就像一个淘气的孩子，打碎了东西，反而觉得好玩。开始菲利普不高兴了了，这个可恶的女人根本不知道他花了多少心思才弄到这个小玩意。她见他变了脸色，就竭力忍住笑。

“哎，这可不是我的错……它本来就有一道裂缝了。这些老古董一点不结实……这只盖子就是这样！你看见它掉在地上蹦了没有？”

说完，她又哈哈大笑起来。菲利普虽然竭力克制自己，眼睛里还是充满了泪水，于是她就向他扑过去，温柔地抱住他的脖子，说：

“你真傻！我还是照样爱你的。如果什么东西都不打碎，商人不就永远不要卖东西了。所有这一切东西造出来就是让人打碎的……你瞧！这把扇子不就是用胶水粘起来的吗？”

她抓过一把扇子，把扇骨一拉，扇面被撕成两半。似乎这使她更高兴了。她刚才打碎了他的礼物后，为了表示她也不把其他礼物看在眼里，干脆她来了一场大破坏，她把所有礼物都打碎了，以此来证明这里没有一样东西是结实的。她冷漠的眼睛里放出光芒，嘴唇微微翘起，露出了洁白的牙齿。一切都被她打成碎片后，她的脸上泛起了红晕，又哈哈大笑起来，用手掌拍着桌子，然后学着淘气女孩子的说话声，口齿不清地说：

“完了！全没了！全没了！”

这时，菲利普受她的传染，也变得疯狂了，他把她摔倒，吻她的胸部。娜娜搂住他的肩膀，听凭他摆布，她感到十分快乐，她想不起来究竟有多长时间没有这样快乐过了。她搂住他不松开，用温柔的口吻对他说：

“喂，亲爱的，你明天得给我带十个金路易来……我遇到一点麻烦，面包店的一张账单把给我愁死了。”他的脸霎时变得苍白；接着，他在她的额头上重重吻了一下，只说了一句：

“我尽量想办法。”

沉默了一阵后。娜娜起来穿衣服。菲利普把额头靠在一块玻璃窗上。过一会儿，他走过来，慢吞吞地说：

“娜娜，你应该嫁给我。”

这个想法一下子使娜娜觉得那么好笑，她笑得前仰后合。

“我可怜的宝贝，你病了吧！……难道因为我向你要十个金路易，你就向我求婚？这绝对不可能。我太喜欢你啦啊！你这个想法可真傻。”

这时候佐爱进来给她穿鞋子，他们不再谈这件事了。女仆看见桌子上礼物的碎片。她问太太要不要把这些东西打扫干净；太太叫她统统扔掉，她便用衣襟兜着，全部带走了。到了厨房，大家在这堆碎片中捡了一会，把娜娜的碎片都分了。