502书库

十六杨彪妻袁氏作品注释（第1页）

十六、杨彪妻袁氏作品注释

【作者简介】

袁氏，汝南汝阳人，司徒袁安曾孙女，太尉杨彪妻。

1、答曹公夫人卞氏书

彪袁氏顿首顿首（1）。路歧虽近，不展淹久（2），叹想之劳（3），情抱山积（4）。曹公匡济（5）天下，遐迩（6）以宁，四海归仰（7），莫不感戴（8）。小儿疏细（9），谬蒙采拾（10），未有上报（11）。果自招罪戾（12），念之痛楚，五内伤裂（13）。尊意不遗（14），伏辱惠告（15）。见明公（16）与太尉书，具知委曲（17）。度（18）子之行，不过父母，小儿违越（19），分（20）应至此。怜其始立（21）之年，毕命埃土（22），遗育孤幼（23），言之崩溃（24）。明公所赐已多，又加重赍（25），礼颇非宜，荷受辄付往信。（《古文苑》。）

【校注】

（1）顿首：书简表奏用语。表示致敬。

（2）展：问候。淹久：长久。

（3）叹想：嗟叹怀念。劳：频繁；繁多。叹想之劳：深重的怀念。

（4）情抱：情怀。山积：堆积如山，喻指极多。情怀山积：意谓内心的想念非常深切。

（5）匡济：匡正救助。

（6）遐迩：远近。遐，远。迩，近。

（7）四海：犹天下。归仰：归附仰仗。

（8）感戴：感激爱戴。

（9）疏细：粗率浅薄。

（10）谬蒙：愚笨蒙昧。采拾：选取。谬蒙采拾：虽愚拙蒙昧而仍被选用。

（11）上报：报答主上的恩德。

（12）果：终究。罪戾：罪过。

（13）五内：五脏。五内伤裂：意谓内心极度伤悲。

（14）尊意：称他人意见的敬词。

（15）伏辱：谦词，犹承蒙。惠告：称他人相告的敬辞。

（16）明公：旧时对有名位者的尊称，此指曹操。

（17）委曲：事情的原委，底细。

（18）度：思量。

（19）违越：违反，背离。

（20）分：本分。

（21）始立：三十岁。

（22）毕命：绝命，丧生。埃土：泥土。

（23）遗育：遗弃不育。孤幼：年幼的孤儿。

（24）崩溃：碎裂，犹言内心极度伤心。

（25）重赍：厚重的赏赐。