502书库

1贺捷表1（第1页）

1、贺捷表（1）

臣繇言：戎路兼行（2），履险冒寒（3）。臣以无任（4），不获扈从（5），企仰悬情（6），无有宁舍（7）。即日长史逮充宣大令（8），命知征南将军运田单之奇（9），厉愤怒之众（10），与徐晃同势，并力扑讨（11）。表里俱进（12），应期克捷（13），馘灭凶逆（14）。贼帅关羽（15），已被矢刃（16）。傅方反复，胡修背恩（17），天道祸**（18），不终厥命（19）。奉闻嘉憙（20），喜不自胜。望路载笑，踊跃逸豫（21）。臣不胜欣庆，谨拜表因便宜上闻（22）。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首、死罪死罪。建安廿四年闰月九日，南蕃东武亭侯臣繇上（24）。（《绛帖》）

【注释】

（1）又名《戎路表》、《戎辂表》，建安二十四年（公元219），钟繇六十八岁时写。内容为得知蜀将关羽被杀之喜讯时写的贺捷表奏。此表为最能代表钟繇书法面貌之帖。

（2）戎路：古代帝王军中所乘的车，后泛指兵车。

（3）履险：身处险境。冒寒：冒着寒冷。

（4）无任：不能胜任，无能。

（5）扈（hù互）：跟从。以上两句指作者因为没有才能，故而不能扈从车驾，此谓钟繇谦虚之语。

（6）企仰：踮起脚来仰望，引申指景仰，仰慕。悬情：挂念。

（7）宁舍：停息。

（8）长史：官名，秦置，汉相国、丞相，后汉太尉、司徒、司空、将军府各有长史。充宣：宣扬。大令：国家的重要法令，皇帝的诏令。

（9）征南将军：三国时魏国曹仁的封名。田单：齐国名将，后拜相，既善于打仗，又能体恤百姓，在齐国有极高的声誉。奇：奇谋，奇兵。本句意指曹氏军队有田单那样的奇谋、奇兵，能够完胜对手。

（10）厉：同“励”，振奋。

（11）扑讨：讨伐。

（12）表里：互相呼应，补充。

（13）应期：犹如期。克捷：克敌制胜。

（14）馘（ɡuó国）：古代战争中割取所杀敌人或俘虏的左耳以计数献功，后指诛戮，消灭。

（15）帅：军队中主将、统帅。

（16）被：蒙受。矢刃：箭和刀，泛指兵器。本句指关羽被诛。

（17）傅方句：魏荆州刺史胡修，南乡太守傅方皆降于羽。反复：变化无常。背恩：背弃恩义。

（18）祸**：谓**逸过度，则天降之以祸。语出《书·汤诰》：“天道福善祸**。”

（19）不终：不得善终，不能终其天年。厥：代词。其。表示领属关系。

（20）奉闻：敬词，告知。嘉憙（xǐ喜）：此指令人喜悦的消息。憙，喜悦。

（21）踊跃：欢欣鼓舞貌。逸豫：安乐。

（22）谨：恭敬。便（biàn变）宜：此指方便的时机。上聞：向朝廷呈报。