502书库

9谏明帝营修宫室疏1（第1页）

9、谏明帝营修宫室疏（1）

陛下即位已来，恩诏屡布，百姓万民，莫不欣欣（2）。臣顷奉使北行，往反道路，闻众徭役，其可得蠲除省减者甚多（3），愿陛下重留日昃之听，以计制寇（4）。昔大禹将拯天下之大患，故乃先卑其宫室，俭其衣食，用能尽有九州，弼成五服（5）。句践欲广其御儿之疆，馘夫差于姑苏（6），故亦约其身以及家，俭其家以施国，用能囊括五湖，席卷三江，取威中国，定霸华夏（7）。汉之文、景，亦欲恢弘祖业，增崇洪绪（8）。故能割意于百金之台，昭俭于弋绨之服（9），内减太官而不受贡献，外省徭赋而务农桑（10），用能号称升平，几致刑错（11）。孝武之所以能奋其军势，拓其外境，诚因祖考畜积素足，故能遂成大功（12）。霍去病中才之将，犹以匈奴未灭，不治第宅，明恤远者略近，事外者简内（13）。自汉之初，及其中兴，皆于金革略寝之后，然后凤阙猥闶，德阳并起（14），今当建始之前足用列朝会；崇华之后足用序内官，华林、天渊足用展游宴（15）。若且先成阊阖之象魏（16），使足用列远人之朝贡者，修城池，使足用绝逾越，成国险。其余一切，且须丰年。一以勤耕农为务（17），习戎备为事，则国无怨旷，户口滋息，民充兵强（18）。而寇戎不宾，缉熙不足，未之有也（19）。（《魏志·王朗传》）

【注释】

（1）明帝：指魏明帝曹睿，曹丕之子。明帝一朝，渐尚奢侈，土木大作，王朗因上疏劝明帝崇尚节俭，体恤民力。

（2）欣欣：喜乐貌。

（3）顷：近来。

（4）重留：重视留意。日昃：太阳偏西，意谓古代明君圣主勤勉治政，直到太阳偏西，也无暇吃饭。听：传闻。计：谋划。

（5）卑：简陋，此用作动词。用：因此。弼成：辅佐，此处用为使动。五服：古代王畿外围，以五百里为一区划，由近及远分为侯服、甸服、绥服、要服、荒服，合称五服。服，服事天子之意。

（6）御儿：吴国边戍之地名。馘（ɡuó国）：馘，古代战争中割取所杀敌人或俘虏的左耳以计数献功，后多指俘虏。夫差：春秋时期吴国君主，吴越战争之时，先是打败越王勾践，后勾践卧薪尝胆，积蓄力量，再次兴兵，迫使夫差自杀。

（7）五湖：古代吴越地区湖泊。其说不一。三江：古代各地众多水道的总称。中国：指中原地区。华夏：原指我国中原地区，后复包举我国全部领土而言，遂又为我国的古称。

（8）文景：指西汉文帝刘恒和汉景帝刘启，文帝、景帝两代四十年左右的时间，政治稳定，经济生产得到显着发展，历来被视为封建社会的“盛世”，史称“文景之治”。恢弘：发扬。洪绪：世代相传的大业。多指帝业。

（9）割意：犹放弃。百金之台：耗费百金的露台。弋绨（tí提）：黑色粗厚的丝织物。

（10）太官：官名，秦有太官令、丞，属少府，两汉因之，掌皇帝膳食及燕享之事。贡献：贡品。省：减少。傜赋：力役与赋税。

（11）用：因此。刑错：亦作“刑措”，置刑法而不用。

（12）孝武：指汉武帝刘彻。奋：振奋。军势：军队的力量，亦指军事势力。祖考：祖先。蓄积素足：储存的物资一向就很富足。

（13）霍去病：西汉武帝朝时一代名将，武帝为其治府第，霍去病以“匈奴未灭，何以家为”，给以拒绝。恤远：虑及长远。略近：身旁之事简略。

（14）中兴：中途振兴，转衰为盛，此指西汉衰亡之后，刘秀继之而立东汉，史称“光武中兴”。金革：谓军械和军装，借指战争。略寝：稍为平息。凤阙：汉代宫阙名，代指皇宫。猥闶（kànɡ抗）：高大的建筑物重叠，以形容建筑之多。德阳：汉代宫殿名，于景帝时所建。

（15）建始：曹魏时洛阳宫殿名。朝会：诸侯、臣属及外国使者朝见天子。崇华：魏主曹睿于洛阳所起宫殿。序：谓按次序排列。内官：宫中的女官属。华林：曹魏时位于洛阳的皇家园林。天渊：位于华林园内的内湖。游宴：游乐。

（16）且：暂且。阊阖：宫门。象魏：古代宫门外的一对高建筑，亦叫“阙”或“观”，为悬示教令的地方。

（17）一：全部。

（18）怨旷：男女长期别离。滋息：繁殖。民充：人民富足。

（19）寇戎：敌军。宾：归服。缉熙：光辉，光明，意谓帝王的恩德。