502书库

1秦女休1行（第1页）

1、秦女休（1）行

始出上西门，遥望秦氏庐（2）。秦氏有好女，自名为女休。休年十四五（3），为宗（4）行报仇。左执白杨刃，右据宛鲁矛（5）。仇家便东南，仆僵（6）秦女休。女休西上山，上山四五里。关吏呵问女休，女休前置辞（7）。平生为燕王妇（8），于今为诏狱囚。平生衣参差，当今无领襦（9）。明知杀人当死，兄言怏怏（10）。弟言无道忧，女休坚词为宗报仇。死不疑，杀人都市中。徼我都巷西（11），丞卿罗东向坐（12）。女休凄凄曳梏前（13），两徒夹我持刀。刀五尺余，刀未下。朣胧击鼓赦书下。

【注释】

（1）此曲系歌颂烈女女休的故事。传女休为燕王妇，为宗报仇，将仇人杀死于都市中。虽然被囚禁，但最终遇赦宥，得宽刑，免死亡。

（2）始：《诗纪》作“步”。秦氏庐：《太平御览》或作“楼”，或作“家”。

（3）休年十四五：《太平御览》作“女休年十五。”

（4）宗：宗族。

（5）白杨刃：《书钞》《太平御览》均作“白杨刀”。右据：《太平御览》作“右援”。宛鲁：《书钞》《太平御览》均作“宛景”。此句是说，秦休女一手拿笔直的白杨刀，另一手拿带曲折的矛。

（6）仇家便东南，仆僵秦女休：《乐府》阙“仆”字，《太平御览》只有“仇家东南僵”五字。总之，此句是说秦休女砍杀了仇家，仇家跌倒身亡。仆僵：跌倒，翻倒。

（7）前置辞:向前答话。关吏呵问女休:《太平御览》或作“问吏得女休”，或作“关吏呵不得休”。

（8）平生为燕王妇：平生即指平时，没有被囚禁之前。燕王妇：燕王之妻。

（9）衣参差：衣服装饰很多，华丽。无领襦：没有领子的襦袄。

（10）怏怏（yàng样）：不服气或闷闷不乐的神情。

（11）缴（jiǎo角）：缠绕，捆绑。徼我都巷西:把我捆绑到街巷西。

（12）丞卿罗东向坐：《诗纪》上为“丞卿罗列东向坐”。

（13）女休凄凄曳梏前:秦休女神情悲伤带着桎梏上前受审。凄凄:悲伤，凄惨。

（14）朣胧:象声词，形容敲鼓的声音。赦书：赦免死人的召书。