502书库

4 （第1页）

（4）。

汉兴以来，皆引母妻之党为上将（1），谓之辅政（2），而所赖以治理者甚少，而所坐以危亡者甚众（3）。妙采于万夫之望（4），其良犹未可得而遇也，况欲求之妃妾之党，取之于骄盈之家（5），徼天幸以自获其人者哉（6）？夫以丈夫之智，犹不能久处公正，长思利害，耽荣乐宠，殆而后已（7），又况妇人之愚，而望其遵巡正路（8），谦虚节俭，深图远虑，为国家校计者乎（9）？故其欲关豫朝政（10），惬快私愿（11），是乃理之自然也。昔赵绾不奏事于太后，而受不测之罪（12）；王章陈日蚀之变，而取背叛之诛（13）。夫二后不甚名为无道之妇人，犹尚如此，又吕后、飞燕、传昭仪之等乎（14）？夫母之于我尊且亲，于其私亲，亦若我父之欲厚其父兄子弟也。妻之于我爱且媟（15），于其私亲，亦若我之欲厚我父兄子弟也。我之欲尽孝顺于慈母，无所择事矣（16）。我之欲效恩情于爱妻妾，亦无所择力矣。而所求于我者，使非我有四体之劳苦，肌肤之疾病也（17）。夫以此欬唾盼睇之间至易也（18），谁能违此者乎？唯不世之主，抱独断绝异之明（19），有坚刚不移之气，然后可庶几其不陷没流沦耳（20）。（《群书治要》。）

【注释】

（1）党：此指亲族。

（2）輔政：辅佐治理政事。

（3）坐：由于。

（4）妙采：高明的选取。

（5）骄盈：骄傲自满。

（6）徼（yāo）：求取。此句意谓：求助于上天的福佑而靠自己选取人才。

（7）殆而后已：直到危亡之后才停止。

（8）遵巡：沿着。

（9）校（jiào教）计：打算，考虑。

（10）关豫：参与。

（11）愜快：满足，称心。私願：个人的愿望。

（12）赵绾：西汉儒生，提倡用儒家理念治理国家，汉武帝初年受重用，官拜御史大夫，后因和王臧上书汉武帝，建议国家政事不要再向太皇太后请示奏报而遭罢官，死于狱中。

（13）王章：字仲卿，泰山钜平（今山东泰安）人，宣帝时为谏大夫。成帝即位，复为谏大夫，迁司隶校尉，选为京兆尹。由于当时帝舅、大将军王凤专权，王章以日蚀为由上表谏皇帝罢免王凤，但成帝之母王太后加以反对，后被王凤构陷致死。

（14）二后：指汉武帝朝之太皇太后窦太后、汉成帝之母王太后。吕后：刘邦之妻吕雉。飞燕：赵飞燕，汉成帝宠妃，貌美，体轻，善为舞蹈，性残忍善妒。传昭仪：为汉元帝妃嫔，极力劝说元帝立己子为储君。

（15）媟（xiè）：亲近而不庄重。

（16）此句意谓：我想尽心尽意的孝顺慈爱的母亲，那是没有任何选择余地的事情。

（17）此句意谓：慈母或者爱妻求助于我的事情，假如不会给我带来身体的劳苦或者疾病。

（18）欬（kài）：咳嗽。唾：吐。睇（tī踢）：视，望。欬唾盼睇：形容不费力气或时间短暂。

（19）独断：独自决断。绝异：非常特别。

（20）庶几：或许。