502书库

二十六潘勖作品注释（第1页）

二十六、潘勖作品注释

潘勖（xù续）（63～215年）原名芝，字符茂，东汉末荥阳中牟（今河南中牟）人。汉献帝时尚书郎，转迁右丞。潘勖才敏兼通，明习旧事，多次因成绩突出而得到特别加赐。建安二十年（215年）任东海相，未发，留拜尚书左丞。当年卒，年五十余岁。富才学，善文辞。原有集，已失。他为曹操写的著名诏文《册魏公九锡文》，笔法铺张典丽，效法经典极为成功。因其文笔“骨”力较高，以致此后众多才人搁笔不敢再写。此文也就成为后来各朝九锡文的模板。

魏公九锡策命（1）

制诏：使持节、丞相、领冀州牧、武平侯（2）。朕以不德，少遭闵凶，越在西土，迁于唐卫（3）。当此之时，若缀旒然（4）！宗庙乏祀，社稷无位；群凶觊觎，分裂诸夏；一人尺土（5），朕无获焉！即我高祖之命，将坠于地（6）。朕用夙兴夜假寐震悼于阙心（7）。曰：

惟祖惟父，股肱先正，其孰恤朕躬（8）。乃诱天衷，诞育丞相（9）。保乂我皇家，弘济于艰难，朕实赖之（10）。

今将受君典礼，其敬听朕命（11）：

昔者董卓（12），初兴国难，群后失位，以谋王室（12），君则摄进，首启戎行（13），此君之忠于本朝也。后及黄巾，反易天常，侵我三州，延及平民（14），君又讨之，剪除其迹，以宁东夏（15）。此又君之功也。韩暹、杨奉，专用威命，君则致讨，克黜其难，遂迁许都，造我京畿，设官兆祀，不失旧物，天地鬼神，于是获乂（16），此又君之功也。袁术僭逆，肆于淮南，慑惮君灵，用丕显谋，蕲阳之役，桥蕤授首，稜威南迈，术以陨溃（17），此又君之功也。回戈东指，吕布就戮，乘轩将返，张杨沮毙，眭固伏罪，张绣稽服（18），此又君之功也。袁绍逆常，谋危社稷，凭恃其众，称兵内侮（19），当此之时，王师寡弱，天下寒心，莫有固志（20）。君执大节，精贯白日，奋其武怒，运其神策，致届官渡，大歼丑类，俾我国家，拯于危坠（21）。此又君之功也。济师洪河，拓定四州，袁谭、高干，咸枭其首，海盗奔迸，黑山顺轨（22）。此又君之功也。乌丸三种，崇乱二世，袁尚因之，逼据塞北，束马悬车（23），一征而灭。此又君之功也。刘表背诞，不供贡职，王师首路，威风先逝，百城八郡，交臂屈膝（24）。此又君之功也。马超、成宜，同恶相济，滨据河潼，求逞所欲，殄之渭南，献馘万计，遂定边城，抚和戎狄（25），此又君之功也。鲜卑、丁令，重译而至，箄于、白屋，请吏率职（26），此又君之功也。君有定天下之功，重之以明德，班叙海内，宣美风俗，旁施勤教，恤慎刑狱；吏无苛政，民无回慝；敦崇帝族，援继绝世，旧德前功，罔不咸秩（27）；虽伊尹格于皇天，周公光于四海，方之蔑如也（28）。

朕闻：先王并建明德，胙之以土，分之以民，崇其宠章，备其礼物，所以籓卫王室，左右厥世也（29）。其在周成，管、蔡不靖，惩难念功，乃使邵康公锡齐太公履，东至於海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣（30），五侯九伯，实得征之（31），世祚太师，以表东海（32）。爰及襄王，亦有楚人，不供王职，又命晋文，登为侯伯，锡以二辂，虎贲鈇钺，秬鬯弓矢，大启南阳，世作盟主（33）。故周室之不坏，繄二国是赖（34）。今君称丕显德，明保朕躬，奉答天命，导扬弘烈，缓爰九域，罔不率俾；功高乎伊周，而赏卑于齐晋，朕甚恧焉（35）。朕以眇之身，托于兆民之上，永思厥艰，若涉渊水，非君攸济，朕无任焉（36）。今以冀州之河东、河内、魏郡、赵国、中山、钜鹿、常山、安平、甘陵、平原，凡十郡，封君为魏公，使时持节、御史大夫虑，授君印绶册书，金虎符第一至第五，竹使符第一至第十，锡君玄土，苴以白茅，爰契尔龟，用建冢社（37）。

昔在周室，毕公、毛公入为卿佐，周、邵师保，出为二伯（38）。外内之任，君实宜之。其以丞相领冀州牧如故（39）。今更下传玺，肃将朕命，以允华夏，其上故传武平侯印绶（40）。

今又加君九锡，其敬听朕命：以君经纬礼律（41），为民轨仪，使安职业，无或迁志，是用锡君大辂戎辂各一，玄牡二驷（42）。君劝分务本，啬民昏作，粟帛滞积，大业惟兴，是用锡君衮冕之服，赤舄副焉（43）。君敦尚谦让，俾民兴行，少长有礼，上下咸和，是用锡君轩悬之乐，六佾之舞（44）。君翼宣风化，爰发四方，远人回面，华夏充实，是用锡君朱户以居（45）。君研其明哲，思帝所难，官才任贤，群善必举，是用锡君纳陛以登（46）。君秉国之均，正色处中，纤毫之恶，靡不抑退，是用锡君虎贲之士三百人（47）。君纠虔天刑，章厥有罪，犯关干纪，莫不诛殛，是用锡君鈇钺各一（48）。君龙骧虎视，旁眺八维，掩讨逆节，折冲四海，是用锡君彤弓一，彤矢百，玈弓十，玈矢千（49）。君以温恭为基，孝友为德，明允笃诚，感乎朕思，是用锡君秬鬯一卣，圭瓚副焉（50）。魏国置丞相已下群卿百僚，皆如汉初诸侯王之制（51）。君往钦哉（52）！敬服朕命。简恤尔众，时亮庶功，用终尔显德，对扬我高祖之休命（53）。

【注释】

（1）《魏公九锡策命》是潘勖于建安十八年（213年）替汉献帝起草册封曹操为魏公并加九锡赏赐的诏命。当时曹操为汉丞相，荀勖为右丞。在这篇策命中，明确对曹操“授以上相，封爵宠禄，丰大弘厚”，封加九锡。同时，也说明了次此加锡的目的是以期“扬我高祖之休命”，文辞较为优美。

（2）建安元年（196年）献帝被曹操从洛阳迎到许昌，封曹操武平侯并给于节钺。建安十三年封曹操为丞相，建安九年曹操领冀州牧。此处以官衔及封号代称曹操本人。制诏：即天子的命令。使持节：执持符节的使者。

（3）此指初平元年（190年），董卓逼迫献帝从洛阳迁都到长安的事情。唐卫：指卫国之河内，据传为唐尧时所封，故称“唐卫”。兴平二年（195年）献帝自长安流亡至洛阳，途径河内。不德：无德。闵凶：凶丧、忧患之事，指献帝九岁时其父刘宏崩。越：远。西土：指长安。

（4）缀旒（liú流）：旗下悬垂的饰物，比喻生活漂泊无着。

（5）乏祀：即没有人祭祀。群凶：指董卓以及下文的韩暹、杨奉等。觊觎：非分的企图。分裂诸夏：分裂国家。一人尺土：每人都有一尺土地的权分。

（6）高祖：汉高祖刘邦。命：天命，是指汉王朝立国的天命。坠于地：指王朝将亡。

（7）用：语助词。夙兴假寐：即早起晚睡。震悼：惊恐悲哀。于厥心：在心里。

（8）惟：副词。相当于“只有”、“只是”。也作“唯”、“維”。祖父：指曹操祖父曹腾和父曹嵩。股肱：大腿与胳膊，喻辅佐君王的大臣。先正：先代之臣。曹腾为宦官，曹嵩为大司农、太尉。其孰恤朕躬：（除了曹氏功臣）还有谁体恤我呢。

（9）诱：引动。天衷：上天的同情之心。诞育：犹诞生。丞相：指曹操。

（10）“保乂”三句大意为：保佑了我汉室皇家，挽救汉朝于危难之中，曹氏集团实是我所依赖生存的后盾力量。保乂：保全，辅理。皇家：汉室。弘济：巨大的济助。赖：依赖。

（11）典礼：指封曹操为魏公的隆重仪式。听：此处是“请听”、“请接受”之意。

（12）昔者董卓：指董卓独擅朝政，逼献帝迁都长安，并放火烧毁洛阳宫城之事。公元192年，被司徒王允用计使吕布诛杀之。群后失位：各诸侯王离失职位。谋王室：即企图谋划篡夺皇室之位。

（13）摄进：牵头向前，佐理、辅助政事，为国君进忠。首启戎行：首当其冲，举起义军。指曹操最初发起檄文，联合各盟主共同讨伐董卓之事。

（14）黄巾：汉末黄巾起义军起义之事。反易：违背，颠覆。天常：天道常理。三州：指起义军攻克青州、兖州、东平州。延及平民：灾祸殃及平民百姓。

（15）剪除其迹：彻底消除其踪迹。东夏：东都，此指洛阳。

（16）韩暹、杨奉为当时董卓的部将。专用威命：专权，作威作福。克黜：消除。兆祀：立祭坛以祭祀。旧物：指先朝典章制度。获乂：得到治理。

（17）袁术：汉灵帝时为虎贲中郎将，献帝初平四年（193年）占据寿县称帝，后兵败呕血而死。僭（jiàn建）逆：超越本分的行为，指称帝事。肆：放纵。淮南：淮南郡，治所在寿春。摄惮：畏惧。君灵：你的威望。丕显：大明。蕲阳之役：指199年曹操于东征中，与袁术军队在蕲阳的交战。桥蕤：袁术的部将。授首：橵斩获其首级。稜威：威势。南历：指威震淮南。殒：死亡。溃：指军队崩溃。

（18）东指：向东。指建安三年（198年）曹操与刘备联合围下邳攻吕布事。吕布：汉末将领。因与王允合谋杀董卓而授奋威将军，封温侯，为兖州牧，据濮阳下邳。就戮：被杀。曹刘合攻吕布，吕布部将献城投降，吕布因而被曹操所杀。乘轩：乘车。将返：刚要回返。董卓时为建议将军。沮毙：此指张扬为部下杨丑所杀、迎接曹操事。眭（suī虽）固：杨丑的部将。眭固杀杨丑，并想北合袁绍。伏罪：此指眭固未及联合袁绍而被曹操击杀。张绣：其父为骠骑将军；父亡，绣统领部将住宛县。稽：稽首称服。张绣听从，谋士贾诩之计，投降曹操。

（19）逆常：背乱常道。袁绍：汉末占据河北的大军阀与曹操在官渡大战失败后，发病而死。凭恃：倚仗。众在；兵多。称兵：兴兵。内侮：即内怀轻侮天子之心。

（20）固执:坚定的志向。

（21）大节：宏大的气节。精贯白日：精诚映照与一样太阳光明。武怒：威武神怒。神策：神灵的策略。致届：到达。官渡：在今河南中牟县东北。丑类：指袁绍的势力。俾我国家，拯于危坠：使我的国家，拯救于危难之中。指官渡之战之后，曹操实现了北方的统一。