502书库

4丁卯册诏魏王1（第1页）

4、丁卯册诏魏王（1）

天讫汉祚（2），辰象著明（3），朕祗天命（4），致位于王（5）。仍陈历数于诏册（6），喻符运于翰墨（7）；神器不可以辞拒（8），皇位不可以谦让（9）。稽于天命，至于再三（10）。且四海不可以一日旷主（11），万几不可以斯须无统（12）。故建大业者不拘小节（13），知天命者不系细物（14）。是以舜受大业之命而无逊让之辞（15），圣人达节（16），不亦远乎！今使音奉皇帝玺书（17），王其钦承（18），以答天下响应之望焉（19）。（《魏志·文帝纪》注引《献帝传》）

【注释】

（1）丁卯日册命魏王即位之诏。

（2）讫：绝止，完毕，穷尽。汉祚（zuò作）：指汉朝的皇位和国统。

（3）辰象：天象。著（zhù注）：明显，显著。

（4）祗（zhī只）：敬。

（5）致位：辞去职位，以上几句意指通过天象变化，很明显可以看出上天已经中止了汉朝国统，不再庇佑刘氏宗庙，所以我只是秉承上天旨意让出帝位而已。

（6）诏册：皇帝的文告。

（7）符运：犹符命，上天预示帝王受命的符兆。翰墨：笔墨。

（8）神器：代表国家政权的实物，如玉玺、宝鼎之类，借指帝位、政权。辞拒：辞让拒绝。

（9）谦让：谦虚退让。

（10）稽（jī鸡）：相合，相同。以上几句意指这些都已经在诏册上写得很明白了，魏王就不要再三谦虚推让了。

（11）旷（kuànɡ况）：空缺，此处仍是作者在劝说曹丕接受帝位以早安天下。

（12）万几：《书·皋陶谟》：“无教逸欲有邦，兢兢业业，一日二日万几。”孔传：“几，微也，言当戒惧万事之微。”后以“万几”指帝王日常处理的纷繁的政务。斯须：须臾，片刻。无统：没有统领。此句意指天下不可一日无君，仍是劝说曹丕即位之语。

（13）大业：大功业，大事业，喻指帝业。

（14）细物：小事物。

（15）逊让：犹谦让。

（16）达节：谓不拘常规而合于节义。

（17）玺书：皇帝的诏书。

（18）钦承：恭敬地继承或承受。

（19）响应：赞同，支持，追随。以上几句意指成大事者不拘小节，劝说魏王曹丕以天下苍生为重，以个人名节为轻，接替帝位，安抚百姓。