502书库

第二章 兰斯洛特骑士的传奇 1（第1页）

第二章兰斯洛特骑士的传奇1

兰斯洛特骑士和梁纳耳骑士如何离开朝廷；梁纳耳骑士如何被俘；四个王后又是如何发现酣睡的兰斯洛特骑士并把他领到城堡的。

在那之后，所有圆桌骑士都聚集在国王的周围，举行了很多舞会和马上比武会，以此证明，在他们中间有些骑士在武艺和威信方面都进步了不少，在技术和气力上也已经超过了他们的伙伴们。不少优秀的骑士都证明了这一点，而兰斯洛特骑士更是其中的典型。因为在所有比武场上的生死决斗中，只要对方没有使用伎俩，他就从没有被打败过。为此，桂乃芬王后对他的看重远超过其他任何骑士，而兰斯洛特骑士对王后的敬意也远超过其他任何贵妇和少女。

就这样，兰斯洛特骑士在悠闲中休养了一段时间。后来他想到，可以在奇异的冒险中显示一下自己的本领，于是便让他的兄弟梁纳耳骑士做好准备，对他说：“让我们一起去冒险吧。”随后他们便跨上马，武装好自己，向深邃的森林和辽阔的草原驰去。有天中午，天气变得很热，兰斯洛特觉得很困，正好梁纳耳看见前面的篱笆旁边有一棵很大的苹果树，于是说道：“兄弟，那儿正好有一大片树荫，我们可以休息一下，也让马休息一下。”

“好提议，”兰斯洛特说道，“这八年来我从没像今天这么困过。”于是他们下了马，把马系在树上，兰斯洛特把头盔当枕头，躺在了一棵苹果树下。因为身边有梁纳耳骑士守着，所以他睡得很熟。

就在这时候，突然有三个骑士骑着马飞驰而过，后面有个骑士正在追赶他们。梁纳耳打量了一下后面的骑士，发现他很强壮威武，不论仪表或是装扮都无人能及。在顷刻之间，他已追赶上其中一个骑士，只一击便打得他扑倒在冰冷的地上不能动弹；随后他又追上了第二个骑士，也是一击便打得他人仰马翻；最后他径直冲向第三个骑士，在离他还有一个矛杆远的地方，从马屁股后面击中了他。随后那人下了马，牵着马的缰绳，又用那三个骑士的马缰将其一一捆起。

梁纳耳骑士看到这番情景，很想和这个强健的骑士比试比试，于是准备了一下，偷偷牵着马跟着那个骑士，以免惊醒兰斯洛特骑士；离得远一点儿了，他才骑上马超过那个骑士，请他转过身来和自己比试比试。谁知梁纳耳立刻受到重重的一击，以至于他和他的马重重地摔倒在了地上。那个骑士这才下马，把梁纳耳也捆绑了起来，横放在他自己的马上，连同先前的三个骑士一起，押到了自己的城堡中。到了城堡后，他逼迫他们卸下武装，脱掉衣裳，全身**，再用荆条抽打他们，打完了又把他们关进了深狱，那儿已经关了很多憔悴可怜的骑士。

现在我们暂且把这群被囚的骑士搁在一边，回过头来看看躺在苹果树下熟睡的兰斯洛特·杜·莱克骑士。大约在正午时分，突然有四位高贵的王后路过那棵苹果树下。她们骑着四匹白骡子，每人旁边都有个骑马的骑士，撑着绿色丝绸和长矛做成的凉伞替她们遮阳。

她们正走着，猛然听到一声马的嘶鸣，然后便看见那棵苹果树下酣睡着一个全副武装的骑士，她们定睛一看，原来是她们认识的兰斯洛特骑士。于是，四位王后便开始争夺兰斯洛特骑士，每位王后都认为应该由她得到他的爱情。这时，亚瑟王的姐姐美更·拉·费说：“我们先别抢，让我先小施魔法，让他沉睡两个小时，把他移到我的城堡里，以确定他完全在我的掌控中。然后再解去他的魔法，让他自己在我们当中选一个做他的爱人。”

接着她就对兰斯洛特施了魔法，让他躺在他自己的盾牌上，然后把他架在两个随从骑士的马背之间，把他带到了凯利奥城堡。到了那儿之后，又把他送进了一间阴凉的卧房中，直到晚上，才让一个侍女给他送去晚餐。这时兰斯洛特的魔法已解除了，所以当侍女进来向他施礼问好的时候，他说：“善良的小姐，我简直不知道我是怎么来的这个城堡，一定是中了什么魔法吧？”

“亲爱的先生，”侍女说道，“您先吃一点儿吧，如果您正如传说中说的，是位真正的骑士，明天早晨我会跟您商量一件事。”

“善良的小姐，多谢您的好意，”兰斯洛特道，“我只能倚仗您的好心肠了。”随后侍女便离去了。这一晚并无任何人来安慰他。第二天清晨，四个王后一起来了，都装扮得很华丽，她们向兰斯洛特道了早安，兰斯洛特也回敬了她们。

“亲爱的骑士，”一位王后说道，“您一定很清楚，您现在是我们的囚犯了。我们很清楚，您就是兰斯洛特骑士，班王的太子；我们也明白您的价值，您是当代最尊贵的骑士，除了桂乃芬王后，没有女人能得到您的爱情。不过既然您已经来到这里，你们可能要失去彼此了。所以，现在请您在我们中间挑一个来爱吧，我是高尔王后美更·拉·费，这位是北卡利斯的王后，那位是伊斯特兰的王后，最后一位是外岛的王后。现在请您在我们中间挑选一个来爱吧，否则，我恐怕您就只能被囚禁在这牢房中到死了。”

“这真是一个难题，”兰斯洛特骑士说道，“如果我不选你们中的任何一个便要死，即使这样，我也不愿你们中的任何一个做我的情人，我宁愿在监牢中光荣地死去呢！所以，我可以清楚地回答你们，我谁也不会选，你们都是些邪恶的女巫师。至于你们所说的桂乃芬王后，如果我还像以前那样自由的话，我可以向你们及你们的亲友证明，她是我见过的对自己丈夫最忠心的一位真正的贵妇。”

“好呀，”王后们说道，“这就是您的回答了，您居然拒绝我们？”

“是的，”兰斯洛特说道，“是用我的性命拒绝。”于是，王后们便转身而去，留下他孤零零一个人在那儿，痛苦万分。

一位少女如何救出兰斯洛特骑士；兰斯洛特骑士又是如何在比赛中为她的父亲巴吉马伽斯王而战。

就这样挨到了中午，先前那个少女给他送午饭，问他怎么样。“说实话，好心的姑娘，”兰斯洛特说道，“我还从没像现在这么糟糕过。”

“骑士，”少女说道，“只要您肯照我说的做，我可以帮您逃出去，也不会让您做丢脸和邪恶的事情，但您得答应我一件事。”

兰斯洛特说：“好心的姑娘，我向您保证，我会按照您说的做，说实话，我很害怕这群女巫王后，她们不知害死了多少优秀的骑士。”

那少女说道：“您说得没错，她们久闻您的大名，因而都想得到您的垂青。骑士，她们说您就是兰斯洛特·杜·莱克，是骑士中的精英，因为您拒绝了她们的求爱，所以她们怒气冲天。”接着她又说道：“骑士，既然您是一位杰出的骑士，我希望您能答应我在下周二帮我父亲一把。上周二的时候，我父亲被亚瑟王朝廷中的三个骑士打败了，所以，您是否能在下周二帮我父亲迎战北卡利斯王。如果您能答应，那么我以上帝的名义发誓，明天黎明的时候我会来放您出去。”

“好心的姑娘，”兰斯洛特说道，“请告诉我您父亲的名字，我才能答复你。”

“亲爱的骑士，”少女回答道，“家父是巴吉马伽斯王，因为上次的比赛，他受到了严厉的指责。”

“我对您父亲很熟悉，”兰斯洛特说道，“他是位尊贵的君主，也是位好骑士。现在我可以用身体向您发誓，到时候我一定帮您父亲迎战。”

那少女说：“真多谢您，骑士。请明天准备好了等我，我让您出去，再帮您把铠甲、马、盾牌和长矛也带上。您出去以后，记住在离这儿大约十英里的地方有个白衣隐修会的修道院，您在那儿等我，我带我的父亲来见您。”

兰斯洛特答道：“好的，您放心，我是个真正的骑士，绝不食言。”

于是，那少女告辞而去。第二天一大清早，少女来了，发现他已准备妥当，于是带着他穿过上了十二道锁的牢房，又带他到放置铠甲的地方让他穿上自己的铠甲，再把他领到他自己的马前。兰斯洛特轻轻一跃跨上马，拿上长矛，对少女说：“好心的姑娘，我以上帝的名义发誓决不失约。”然后他便策马而去。兰斯洛特在一片大森林里兜了一整天，都找不到出路，第二天才到那个修道院。

兰斯洛特骑士刚到修道院的庭院，巴吉马伽斯王的女儿便听到了马蹄声。她连忙起身跑到窗口，果然看见了兰斯洛特骑士。她立刻吩咐下人将他的马牵到马厩，又命人把他领到一间华丽的卧房，卸去武装，给他换上一件长便袍。一切准备妥当后，她便亲自出来招待，并声称兰斯洛特是她最欢迎的骑士。她把兰斯洛特盛赞了一番，随后又赶忙派人去请她的父亲，他就住在离修道院不到十二英里的地方。傍晚时分，这位国王连同他的一队骑士到了。他一下马就直奔兰斯洛特的卧室，见过他的女儿后，又拥抱了兰斯洛特，相互寒暄了一番。

于是兰斯洛特向国王诉说了他是怎么被俘虏的，他的兄弟梁纳耳骑士又是怎么和他失散，至今下落不明的，又是怎样多亏了国王的女儿，把他从监狱里搭救出来的。“所以为了报答她，在我有生之年，我愿意为她及她的亲人效劳。”兰斯洛特结尾时说道。

“那下周二的比武就全靠您了。”国王说道。

“好的，陛下，既然我已经答应令爱，就不会失约的。但是，陛下，追随北卡利斯王的骑士有亚瑟王的手下，他们都是谁呢？”

国王说：“有马杜尔骑士、莫俊德骑士和葛哈兰丁骑士，就是他们打败了我所有的骑士，我和我的骑士们对他们束手无策。”

“陛下，”兰斯洛特说道，“我听说比武场离这个修道院只有三英里，到时候请您让三位心腹骑士用白色盾牌，我也会用盾面没有花纹的白色盾牌，这样，在双方交战的时候，我们四个人从小树林中冲出去，尽力打败他们，而不会让他们认出我。”

于是这晚他们各自安歇。到了星期天，国王告辞离开，随后派来了三个骑士，带着四面白色盾牌。星期二，比武的日子到了，国王先将他们安置在了比武场附近的小树林里。先是一些王公贵妇们坐到了看台上和包厢里，准备观战并评判授奖。然后是北卡利斯王领着一百六十名头戴钢盔的骑士入场，那三个亚瑟王的骑士也都各就各位。最后才是巴吉马伽斯王率领八十名头戴钢盔的骑士入场。一切准备就绪，比武双方都挟着长矛蜂拥而上，才一交手，巴吉马伽斯王这边就损失了十二个骑士，北卡利斯王那边也损失了六个，于是巴吉马伽斯王的武力远远落在了后面。

这时，兰斯洛特·杜·莱克冲上了场，只见他手持长矛，冲向人马最密集的地方，只矛锋一举，便戳翻了五个骑士，其中四个骑士的脊椎骨都跌断了。随后他又将北卡利斯王从人群中打下马，使他的大腿骨都折断了。兰斯洛特这一连串的武功都被亚瑟王的三个骑士看在眼里。马杜尔·德·拉·波特骑士说道：“看那位能干的客人，让我们也教训教训他吧。”于是便驰马上前，谁知兰斯洛特骑士摔得他肩骨脱了臼。看到这儿，莫俊德骑士说道：“马杜尔骑士既已受伤倒下，就该轮到我打得他人仰马翻了。”兰斯洛特骑士早就注意到他，见他过来，便拿起一支大矛朝他冲去。莫俊德骑士先一矛击来，兰斯洛特狠狠还击了他，于是莫俊德从马屁股上滚下来，头盔栽进泥土里一英尺多深，颈骨也几乎折断，躺在地上昏迷了很久。

这时葛哈兰丁骑士带着长矛也冲了过来。兰斯洛特迎上他，彼此都使出浑身的力气，结果长矛都断掉了。随后两人都挥起利剑，你来我去，每次的攻击都很凶狠。兰斯洛特发怒了，瞅准了葛哈兰丁骑士的头盔一剑砍去，打得他鼻孔喷血，接着嘴和两耳中也血流不止，头也跟着垂下。他赶紧策马逃走，但没骑多远便跌下马来。兰斯洛特紧接着就用那支断矛的柄，一下子扫倒了十六个骑士，有的是连人带马都遭殃，有的则只击中了人，总之没有一人不被击中，而兰斯洛特自己却没有被人击落一件武器。随后，他又拿起一支新的长矛，一口气又击中十二个骑士，其中大部分都很难再继续战斗了。北卡利斯王的骑士都不敢再比，于是巴吉马伽斯王最终占了上风。

兰斯洛特骑士是如何遇到陶昆骑士并杀了他；又是如何让加荷里斯骑士释放了陶昆骑士的俘虏。

于是比武双方都各归原处。兰斯洛特骑士跟着巴吉马伽斯王回到城堡，受到他们父女二人很周到的款待，末了他们还赠给他很多贵重的礼物。第二天早晨，兰斯洛特向巴吉马伽斯王告辞，告诉他自己要去寻找弟弟。弟弟是在他上次熟睡的时候，不知去了哪儿，说完他就骑上马，准备离去。临走的时候，他又对国王的女儿说：“如果有什么事需要我效劳，请告诉我，我是个真正的骑士，不会让您失望的。”说完就出发了。不多久，他恰好又回到了他曾经熟睡的那个森林。这时，他遇到了一个骑白马的女子，两人互相施礼。“美丽的小姐，”兰斯洛特先开了口，“您知道此处有什么值得冒险的事吗？”

“骑士先生，”那女子答道，“如果您敢尝试的话，附近就有值得冒险的事。”