502书库

3 一纸契约（第1页）

3。一纸契约

米尔库的攻击虽然未能伤害大仲马，却也提醒了他注意防范可能的麻烦。他甚至要求马凯立一个字据，以避免马凯的某个继承人在著作权益上的任何纠缠。忠厚的马凯慨然允诺，于1845年3月4日写了这封至关重要的信：

亲爱的朋友：

我们的合作是从不需要什么数字和契约的。一种美好的友情，一句诚实的诺言，就足以使我们在别人的事情上写出50万行文字，而从来不去想就我们自己的事写只言片语。但是，有一天，你打破了这种沉默，那是为了洗清卑劣而又愚蠢的诽谤；为了给我以所能期望的最大的荣幸；为了让我宣布，我曾同你一起写好几部作品。亲爱的朋友，在这一点上，你的笔已经写得太多了，你今后只有使我声名显赫的自由，而绝无抛弃我的可能。关于我们一起写的那些书，你不是已经报偿我了吗？

是的，我无需乎你的契约，你也无需乎我的字据；然而，亲爱的朋友，设若我死了，某个不谙事理的继承人，不会手拿你的声明，向你索取你已经给了我的东西吗？你瞧，笔墨还是要用笔墨来回应的，你迫使我不得略书一纸了。

我宣布，从今天起，放弃对我们共同写作的下列作品所有版权和重印权：《达芒塔尔骑士》《希尔瓦尼尔》《三个火枪手》《二十年后》《基督山伯爵》《女人们的战争》《玛尔戈王后》《红屋骑士》。因为按照我们的口头协定，我已经一劳永逸地得到了你的妥善而又优厚的报偿。

请保存着这封信吧，亲爱的朋友，将来可以把它拿给某个不谙事理的继承人看，并且对他说，我生前为能够成为法国小说家中最佼佼者的合作人和朋友而深感荣幸，但愿他也像我这样做。

马凯在作出这一非同寻常的声明时，也许希望借以感动大仲马，不但增加他的经济报酬，而且有朝一日给他以共同署名的待遇，以使他"声名显赫"。马凯的这两个理想确实一度接近于实现了。1845年10月，当话剧《三个火枪手》在昂比古剧院首演结束，演员梅兰格受大仲马之命向观众宣布大仲马和马凯两人的名字时，真使马凯受宠若惊。他冲出包厢，冲上舞台，拥抱着大仲马，不禁哭出声来。1848年2月，大仲马又与马凯订了一纸协议，马凯再次声明放弃1848年3月1日以前与大仲马合写的作品的共同所有权，大仲马则答应在11年中以每月付1100法郎的形式给马凯145200法郎。

但是，马凯在这两方面最后却都未能如愿以偿。1848年，大仲马已处在债权人的包围之中，他只能给马凯应得的经济报酬兑现一小部分。另外，在小说的署名问题上，他也一直没有大度的表现。应该说，大仲马亏待了马凯。

尽管马凯是个既重友情又有耐心的人，也不免气恼。在试图解决矛盾而屡遭失败以后，他终于在1858年向法院提出控告。但是法院也无法取消马凯在1845年亲笔写下的放弃权利的声明。马凯是注定要失败的。这场官司一直由他们的后代打到1922年，法庭准许马凯的后代分享一小部分版权，但马凯仍未得到他终生梦寐以求的署名的荣幸。

即使在闹翻了以后，大仲马和马凯还是打心底里互相挚爱着的。他们非常惋惜那逝去的时光。在整整20年里，他们进行了如此卓有成效的合作。其硕大无朋的成果，在千百年来的文学史上，也堪称奇迹。