502书库

第四章（第3页）

“起初我也这么想，主教大人，但是狱医丝毫查不出摔伤的痕迹。昨天值班的卫兵说，他送晚饭的时候看见列瓦雷士像生了重病的样子，晚饭一点也没吃。这话一定是信口胡说，一个病人怎么能够锉得断那些铁栏杆，并且打墙头上爬走呢。这令人难以置信。”

“这事他自己是如何说的？”

“他昏迷不醒，主教阁下。”

“还没苏醒过来？”

“他仅仅是时好时坏，呻吟几声又晕过去。”

“这就十分奇怪了，医生如何看呢？”

“他也说不出个道理来。如果说是心脏疾病，又找不出症状。不管是什么缘故，反正是在他眼看就要逃脱的时候，有什么事突然发生了。依我看，这是仁慈的上帝直接干涉给他的打击。”

蒙泰尼里一略微锁起了眉头。

“你如何处理他呢？”他问。

“我在一两天里就可以把这个问题决走下来。在这段时间里，我可接受了一个很好的教训。那就是给他取下镣铐产生了什么后果————恕我直言，主教阁下。”

“我期望．”蒙泰尼里中断他的话，“你至少在他病得不省人事的时候不会给他重新加上镣铐吧。一个人处在像你说的那样情况下，几乎不再可能设法逃跑了。”

“我会注意不让他逃跑的。”统领走出去时暗自嘟囔，

“主教阁下尽量去悲天悯人，这和我没关系。列瓦雷士现在已被铐得牢牢的，并且之后一直这样，无论他生病还是不生病。”

“怎么能发生这种事？一切都准备妥当了，可是在最后一分钟晕倒了，而且已经到了门口！这真像是开了一个可怕的玩笑。”

“我敢肯定，”玛梯尼说道，“我所能想到的唯一理由是旧病复发，他一定苦撑了很长的时间，用尽了全部力气，当他走进院子时，他累晕过去了。”

麦康尼暴躁地磕掉烟斗里的烟灰。

“呃，总之是完了，我们现在对他有心无力，不幸的家伙。”

“不幸的家伙！”玛梯尼低声回应道。他开始感觉到，失去了牛虻，这个世界将会变得空洞无聊。

“她是怎么想的呢？”那个走私贩子朝房间的另一头瞟了一眼，问道。琼玛独自坐在那边，两手懒散地置于膝头，目光茫然直视前方。

“我还没问她，从我把消息告诉她之后，她就一言不发，我们最好还是不要打搅她。”

看她那样子，显然并没察觉房里还有另外两个人，但他们讲话的时候依然将声音压得很低，仿佛他们面对着一具死尸似的。一阵难堪的沉寂过后，麦康尼站起身，收拾起烟斗。

“我晚上再来吧。”他说。但玛梯尼做了个手势阻拦住他。

“别走，我还有话想要跟你说。”他把声音压得更低，几乎耳语似的继续说，“你确信真的没有希望了吗？”

“眼下我看不出还有什么希望。再组织一次越狱是不可能的。即便他身体好转，能做他自己该做的那一份儿，我们也不可能做我们的那一份儿啦。卫兵们因为涉嫌，正在撤换。可以肯定，蟋蟀也绝对没有机会可乘了。”

“你不以为在他身体恢复之后，”玛梯尼忽然问道，“我们能够做点什么，以便把哨兵调开吗？”

“把哨兵调开？这是什么意思？”

“唔，我刚才忽然想到，基督圣体节那天，游行队伍打城堡门前经过的时候，如果我拦住统领的去路，对着他脸上开枪，所有的卫兵就会立刻冲上来抓我。你们的一部分人或许可以乘混乱救出列瓦雷士。这不算什么好计划，仅仅是我的一个想法。”

“我怀疑这事能否做得到，”麦康尼板着面孔说，“要想完成这事，自然需要认真思虑清楚。可是，”他停了一下，看看玛梯尼——“如果这个办法行得通——你愿意去做吗？”

玛梯尼往常是个谨言慎行的人，然而此时此刻异于往常。他抬起头，正视那个走私贩子的眼睛。

“我愿意干吗？”他重复说道，“看看她！”

没有必要再作任何说明，说了这句话也就表示说了所有的话。麦康尼扭过头朝房间另一端望去。

从他们谈话开始，她就纹丝不动。她的脸上没有质疑，没有恐慌，甚至没有悲伤，脸上什么也没有，仅有死亡的阴影。那个走私贩子望着她，眼中满含热泪

“快点，米歇尔！”说完打开游廊的门，朝外看去。

米歇尔从游廊走过来，后面还跟着吉诺。

“我现在预备好了。”他说，“我就想问夫人——”

他说着就要朝琼玛那边走去，玛梯尼连忙一把抓住他的胳膊。

“别去打搅她，最好还是别去打扰她。”

“由她去吧！”麦康尼补充说，“我们瞎掺和没有什么好处。上帝知道我们大家都很难过，可她是最难过的，可怜的人哪！”琼玛得知这一悲痛的消息后，内心无比的哀伤。她神情显得麻木，似乎世间所有的不幸都降临到她身上。一种死亡的阴影蒙在琼玛心里面。她担心牛虻再次从她身边离去。这种挥之不去的念头使琼玛陷入了绝望的深渊。