502书库

二十三（第1页）

二十三

阿尔卡季离开时，巴扎罗夫带着嘲讽为他送行，这是向对方表明，他当然清楚他出行的真正目的。阿尔卡季走后，他把自己关在房里专心工作，不再和巴维尔·彼得罗维奇争论。巴维尔·彼得罗维奇也不说什么，只是在巴扎罗夫面前用哼哈来表示意见，同时摆出一副贵族气派。不过有一次，他们在谈论日前的热门话题，即波罗的海沿岸俄籍日耳曼贵族问题时还是争吵了，但巴维尔·彼得罗维奇及时停住，只是礼貌而又冷冰地说了一句：

“当然，我们无法彼此理解，至少我不能理解您。”

“没错!”巴扎罗夫回敬道，“人能够理解太阳的构成，上面发生了什么，理解一切，唯独在别人擤鼻子和自己不同时，他无法理解。”

巴维尔·彼得罗维奇又咕哝了一句“这算什么，开玩笑吗？”便走开了。

在晚上，巴维尔·彼得罗维奇有时请求巴扎罗夫允许他观看实验，甚至有一次，他还将那张洗得很干净又洒了香水的脸贴近显微镜，观察透明的鞭毛虫怎样吞噬绿色尘粒，又怎样用喉管里的拳状纤毛灵巧地把尘粒消化。尼古拉·彼得罗维奇比他哥哥来得勤快，他每天必到，除非身有要事，他说他是来“学习”的，在房间的角落里一坐，就专心致志地观看，还偶尔小心地问一两个问题，他的存在并不影响年轻的自然科学实验家的情绪。

在大家午餐或晚餐的时候，他尽力谈物理学、地质学或者化学方面的问题，因为别的话题，即使不引起争执也会让双方不愉快，连土地经营方面的问题都这样，就更别说是政治问题了。他还从哥哥的种种表现中看得出他仍对巴扎罗夫抱有敌意，其中有一件事：那时霍乱肆意蔓延，玛丽伊诺甚至有两人“走了”。有天晚上，巴维尔·彼得罗维奇发起了高烧，可他熬了一晚上也不愿请巴扎罗夫医治。隔了一天，巴扎罗夫问他为何不派人找他，这个病人虽然病得脸色苍白，但还是把脸刮得干干净净，头发也梳得整整齐齐，他给出的回答是：“我似乎还记得，您说过您不相信医学？”

时光流逝，巴扎罗夫一直带着忧郁努力地工作。不过在尼古拉·彼得罗维奇家里，有一个人他很乐意去交谈的，尽管他不能向这个人诉说忧郁——这个人就是费多西娅。他只有在和她谈话的时候才会友好和善、开朗随和，也会随便开玩笑。他总是清晨时，在花园或院里遇见她。他从不去她的卧室，她也只有一次为了米佳而走到他门口，问他能否给米佳洗澡。她不怕他，并且信任他，在她眼中，他是个有出色医术的朴实无华的好人。

在他面前，她是那么的自由，她可以当着他面毫无顾忌地摆弄孩子；有一回突然头晕，还喝了他亲自用匙子喂的药水，而这是连尼古拉·彼得罗维奇也不能比的。她难以说清为什么，或许潜意识里感到巴扎罗夫没有贵族气吧，就是上流贵族那种既让人向往又让人害怕的威势。要是尼古拉·彼得罗维奇在场，她就躲着巴扎罗夫，这不是她害怕，而是避嫌。在这个家里，她只怕一个人，那就是巴维尔·彼得罗维奇。

不知是从何时起，他开始经常注视她，有时又突然出现在她身边，像从地底冒出来一样。他一副英式装扮，手插在裤兜，傲然的脸上射出犀利的目光。“那感觉就像浇了一盆凉水。”费多西娅向杜尼亚莎倾诉。杜尼亚莎也只是叹气，心里却想着另一个“冷酷的人”——那个被她看成是“暴君”的巴扎罗夫。巴扎罗夫当然不知道杜尼亚莎心中的想法。

巴扎罗夫和费多西娅彼此喜欢对方，他和她开玩笑的同时也在悄悄观察她：她真是越来越漂亮了。一个年轻的少妇在她的生活里常有这样的阶段：好似夏天的玫瑰，突然间吐蕊绽放。费多西娅此时正处于这样的时期，所有的一切，包括七月的炎热，都在为她的美艳动人助兴。夏天她换上了白色的薄裙衫，连她自己也感觉轻盈起来。日晒她避开了，暑热却直逼着她，让她的脸和耳朵泛起一层红晕，身子里多了一份慵懒，也给她美丽的眼睛带了昏昏欲睡般的困倦。她几乎什么也干不了，手会不由自主地落到膝头上，走路时也是有气没力。她老是带着可笑的无奈叹气。

“你最好经常洗澡。”尼古拉·彼得罗维奇对她说。他在一个还没干涸的池塘上用麻布搭起帐篷，把那儿变作浴池。

“天啊，尼古拉·彼得罗维奇，那路上连一点树阴也没有，还没到池塘就没命了，更别说再走回来。”

“那也是，哎，没有树阴。”尼古拉·彼得罗维奇皱着眉头说。

一天早上，大约六点多钟，巴扎罗夫散步回来，见费多西娅独自坐在凉亭里。凉亭覆满了丁香树的枝丫，花虽已谢，绿阴却在。她坐在一条长椅上，身边是一大束带着露水的红玫瑰和白玫瑰。他向她问好。

“噢，叶夫根尼·瓦西里伊奇!”费多西娅说着，稍微掀起她每天都披着的白头巾一角，好看清来人。袖子随之滑到胳膊肘上。

“您在做什么？”巴扎罗夫说着在她身边坐了下来，“扎花吗？”

“嗯，扎成花束，放到早餐桌上。尼古拉·彼得罗维奇喜欢花。”

“早餐还早呢。这么多花!”

“刚采来的，趁我还能喘气，要不晚点天一热，我就不能出门了。暑热让我没有一点劲，我是不是病了？”

“别胡说!来!我给您把把脉。”巴扎罗夫说着拿过她的手，按到她的脉上，“您能长命百岁哩。”他没数她脉搏的分率就说道，然后放下她的手。

“天啊？上帝保佑吧!”

“怎么了？难道您不想长命百岁吗？”

“哎!一百岁……我奶奶活了八十五岁，真是活受罪!她耳又聋，腰又弯，咳嗽不断，瘦得像颗干枣，连她自己都觉得活着没意思。您说这算什么生活啊!”

“那年轻还是好啊？”

“当然啦!”

“那您说说，年轻有什么好呢？”

“年轻的好处多啦!像我如今还年轻，什么都能自己做，来去自由，想要什么就自己去拿，不用求人，您说还有比这更好的吗？”

“可在我心里，年老和年轻都一样。”

“怎么可能一样？”

“那您为我想一想，费多西娅·尼古拉耶芙娜，我一个人孤孤单单，年轻有什么用呢？”

“这完全取决于您自己。”

“可就是我决定不了的!要是有个人来安慰我多好。”

费多西娅没有回答，只瞄了他一眼。过会儿才又问道：“您看的什么书啊？”

“这啊？学术方面的，写得很好。”

“哦？您一直用功，不觉得枯燥吗？我想您已经知道了一切。”

“不可能知道一切。您也试着看看：”

“我看不懂的。”说着她双手捧起厚重的书，“这书真厚!是俄文的吧？”

“俄文。”

“这没什么不同，反正我都看不懂。”