502书库

西厢记五剧第二本（第2页）

〔7〕衔枚：是古代行军打猎及丧礼执綍时一种禁止喧哗的措施，口中含物叫衔。《周礼·秋官·衔枚氏》：“军旅田役令衔枚。”唐·贾公彦疏：“军旅田役二者，衔枚氏（按，为执掌禁止喧哗的官员）出令，使六军之士皆衔枚，止言语也。”又，《周礼·夏官·大司马》：“徒衔枚而进”，郑玄注：“枚如箸，衔之，有繣结项中。军法止语，为相疑惑也。”贾公彦疏：“繣即两头系也。既有两系，明于项后中央结之。”

〔8〕勒口：犹今言戴嚼子。《说文》：“勒，马头落衔也。”段玉裁注：“落、络古今字……金部，衔，马勒口中。此云落衔者，谓落其头而衔其口，可控制也。”

〔9〕将：率领。《史记·秦始皇本纪》：“将军击赵”，唐·张守节曰：“将，犹领也。”

〔10〕茶饭：谓饮食。《东京梦华录》：“凡店内卖下酒厨子，谓之茶饭量酒博士。”（卷二“饮食果子”）

〔11〕天道：犹天气。关汉卿《感天动地窦娥冤》第三折：“这等三伏天道。”

〔12〕恹（yān烟）恹：委靡不振的样子。唐·刘兼《春昼醉眠》诗：“处处落花春寂寂，时时中酒病恹恹。”

〔13〕那：况，又，更加之意。沈俭期《答魑魅代书寄家人》：“抱愁那去国，将老更垂裳。”那、更互文。白云：“早是离人伤感，况值暮春天道”，唱云：“早是伤神，那值残春”，可证那即况。

〔14〕宽褪（tùn）：宽松。褪亦宽松之意，秦观〔品令〕：“美人愁闷，不管罗衣褪。”

〔15〕“能消”句：本赵德麟〔清平乐〕词：“断送一生憔悴，只消几个黄昏。”

〔16〕篆烟：香烟上升时纡徐盘旋，形如篆字，故称篆烟；也指制做成屈曲盘绕，状如篆字的香。元无名氏小说《娇红传》：“日影萦阶睡正醒，篆烟如缕午风平。”

〔17〕“雨打”句：语本宋·李重元〔忆王孙·春词〕：“杜宇声声不忍闻，欲黄昏，雨打梨花深闭门。”

〔18〕“无语”句：意本孙光宪〔临江仙〕：“含情无语、延伫倚栏干。”

〔19〕目断：极目远望。柳永〔少年游〕：“夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。”行云：流动的云。《宋史·苏轼传》：“尝自谓作文如行云流水，初无定质，但常行于所当行，止于所不可不止。”

〔20〕“落红”二句：上句出宋词，秦观〔水龙吟〕：“卖花声过尽，斜阳院落，红成阵、飞鸳甃。”贺铸〔木兰花〕：“纷纷花雨红成阵，冷酒青梅寒食近。”下旬出杜诗，《曲江》：“一片花飞减却春，风飘万点正愁人。”

〔21〕“池塘”二句：感叹春光易逝，是说景色刚刚如谢灵运梦中所得诗句“池塘生春草”，春天却又匆匆逝去。池塘梦，钟嵘《诗品》卷中引《谢氏家录》：“康乐（按，谢灵运袭封康乐公）每对惠连（按，灵运从弟谢惠连），辄得佳语。后在永嘉西堂，思诗竟日不就，寤寐间忽见惠连，即成‘池塘生春草’。”阑槛，指花圃。

〔22〕“蝶粉”句：是说飘飞的柳絮沾在蝴蝶身上，好像是一层雪。蝶粉，蝴蝶身上的鳞粉。《世说新语·言语》：“谢太傅（按，谢安）寒雪日内集，与儿女讲论文艺。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿（按，谢朗小字）曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女（按。指谢道蕴）曰：‘未若柳絮因风起。’”

〔23〕“系春心”二句：是说柳丝虽短，可是连接互相爱慕的情思还不如柳丝长；天涯虽远，但与只隔着一簇花丛的心上人相比，却好像人比天涯更远。上句本杨果〔越调小桃红〕：“美人笑道：‘莲花相似，情短藕丝长。’”下旬本欧阳修〔千秋岁·春恨〕：“夜长春梦短，人远天涯近。”

〔24〕“香消”句：是说无心梳妆，身上的脂粉香气消失。金粉，铅粉，妇女妆饰用的脂粉。崔豹《古今注》：“纣烧铅为粉，名曰胡粉，又名铅粉。萧史炼飞雪丹，与弄玉涂之，后因日铅华，日金粉。今水银腻粉是也。”六朝风气奢华，故称六朝金粉。洪亮吉《冬青树乐府序》：“金粉六朝，尽才子伤心之赋。”

〔25〕“清减”句：意即精神衰减。三楚，战国楚地，古有东西南三楚之分。阮籍《咏怀》有“三楚多秀士”之句，故借三楚之地以写人之精神。〔26〕锦囊佳制：犹言美好的诗句。李商隐《李长吉小传》云：李贺“能苦吟疾书，……恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。及暮归，太夫人使婢受囊出之，见所书多，辄曰：‘是儿要当呕出心乃已尔。’上灯与食，长吉从婢取书，研墨叠纸足成之，投他囊中。”

〔27〕玉堂人物：玉堂本为汉代位于未央宫内的玉堂殿，《汉书·李寻传》：“臣寻位卑术浅，过随众贤待诏，食太官，衣御府，久污玉堂之署。”汉时待诏于玉堂殿，唐时待诏于翰林院，遂称学士为玉堂人物。此指张生。

〔28〕登临：登山临水，这里泛指游玩。

〔29〕“搭伏定”句：句本杨果〔仙吕赏花时〕：“唱道则听得玉漏声频，搭伏定鲛绡枕头儿盹。”搭伏定，伏在……之上。鲛绡（jiāoxiāo交消），传说居于南海水中之鲛人所织成的细纱，《太平御览》卷八○三引《博物志》：“鲛人，水底居也，俗传从水中出，曾寄寓人家，积日卖绡。绡者，竹孚俞也。”任防《述异记》卷上：“南海出鲛绡纱，泉室潜织，一名龙纱，其价百馀金，以为服，入水不濡。”这里指鲛绡做的枕头。

〔30〕直恁般：竟这样。直，竟、居然，《水浒传》第二回：“姐夫直如此挂心!”堤防：防备，防范。关汉卿《感天动地窦娥冤》第三折：“没来由犯王法，不堤防遭刑宪。”

〔31〕折了气分：丢了光彩，失了体面。气分，光彩，体面，气概。张国宾《罗李郎大闹相国寺》第四折：“你两个苦修文，温故知新，这的是显耀男儿气分，只愿你早成名天下闻。”

〔32〕氲的：亦作“晕的”、“缊地”，脸红，脸变色。关汉卿《闺怨佳人拜月亭》第一折：“每常我听得绰的说个女婿，我早豁地离了坐位，悄地低了咽颈，缊地红了面皮。”

〔33〕厌的：突然，猛的。马致远《马丹阳三度任风子》第二折：“我骗土墙腾的跳过来，转茅檐厌的行过去。”倒褪：后退，倒退。

〔34〕兜（dǒu陡）的：陡然，顿时，立刻。纪君祥《赵氏孤儿大报仇》第一折：“可怎生到门前兜的又回身?”

〔35〕煞强似：更胜过，比……强得多。织锦回文：又名璇玑图，意思是像珠玉一样美好的诗句。回文，是一种纵横反复都可通读的文体，诗词曲都有，此指回文诗。武曌（武则天）《苏氏织锦回文记》云：前秦苻坚时，秦州剌史扶风窦滔妻苏氏名蕙，字若兰，窦滔镇守襄阳，苏蕙不与偕行，遂绝音问，“苏氏悔恨自伤，因织锦为回文，五彩相宣，莹心辉目，纵广八寸，题诗二百馀首，计八百馀言，纵横反覆，皆为文章。其文点画无缺，才情之妙，超今迈古，名曰璇玑图。”《晋书·列女传》所载略有不同。

〔36〕针儿引线：陈眉公曰：“出《淮南子》。线因针而入，如女因媒而成也。”

〔37〕东邻：宋玉《登徒子好色赋》：“天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短，着粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。然此女登墙窥臣三年，至今未许也。”又，司马相如《美人赋》：“臣之东邻，有一女子，玄发丰艳，蛾眉皓齿。”东邻，本指多情美女，此指张生。张生搬至寺中，恰在莺莺东邻。

〔38〕温（yùn蕴）克：温和恭敬。《诗经·小雅·小宛》：“人之齐圣，饮酒温克。”温，郑玄笺：“温（蕴）藉自持”，朱熹集传：“温恭自持”；克，毛亨传：“胜也”，即克制自己的酒风。本指喝了酒还能自我克制，保持温恭仪态。此有文雅温柔之意。

〔39〕一天星斗焕文章：文章如满天星斗一样灿烂夺目。焕，光彩夺目的样子。杜牧《华清宫》：“雷霆驰号令，星斗焕文章。”〔40〕十年窗下无人间：元·刘祁《归潜志》卷七：“南渡后疆土日狭，……故仕进调官，皆不得遂。……故当时有云：古人谓：‘十年窗下无人问，一举成名天下知’。今日‘一举成名天下知，十年窗下无人问’也。”这里是十年寒窗苦读，久不为世人所知的意思。王伯良引徐渭云：“‘十年’句，莺莺自语，此只用现成语，‘十年窗下’四字俱不着紧。言此人又俊雅，又着人，又有文学，不由我不爱之也，非以功名显达期之也。”

〔41〕伽（qié茄）蓝：梵文僧伽蓝的省称，《十诵律》卷五十六：“地法者，佛所受地，为僧伽蓝故，听僧起坊舍故。”原指修建僧舍之基地，转而为寺院之总称。晋·法显《佛国记》：“名众僧止处，为僧伽蓝。”

〔42〕压寨夫人：语出《新五代史·唐家人传》：“庄宗攻梁军于夹城，得符道昭妻侯氏，宠专诸宫，宫中谓之‘夹寨夫人’。”戏曲小说中常用指占山为王的寇盗之妻，康进之《梁山泊李逵负荆》第一折：“把你这女孩儿与俺宋公明哥哥做压寨夫人!”