502书库

皇村回忆（第3页）

听着那盔甲和宝剑的声响!……

战栗吧，这异国的铁骑!

俄罗斯的子孙开始觉悟；

不论老少，他们都将奋起抗击暴敌，

他们的心中点燃着复仇的火焰。

战栗吧，暴君!你的末日已经不远了，

你将会看见：这里的每一个士兵都是英雄；

他们只有一个选择，不能取得胜利，就战死沙场，

为了俄罗斯，为了神圣的庙堂。

骏马斗志昂扬，

山谷里的士兵雄心勃勃，

他们排着队伍，为了光荣和复仇，

心胸之中填满了义愤的火种。

他们一齐奔向这可怕的筵席，

战斗在山间轰响，刀剑一一被虏获

刀剑在烟尘弥漫的空之中争鸣，

盾牌上喷溅着鲜血。

敌人终于败亡，俄罗斯胜利了!

傲慢的高卢人向来时的方向逃窜；

但是，天庭的主宰者对这历经百战的枭雄

还是恩赐了一点点安慰。

我们可敬的老将军还不能在这里

降服他吧——噢，波罗金诺血染的战场!

高卢人的狼子野心因为你而没有得逞，

来吧，把他关进克里姆林的城墙!……

莫斯科啊，我亲爱的这片热土!

在我生命最初的那些个灿烂的黎明，

我把多少黄金时刻用于依偎在你的怀里，

远离那些忧伤和不幸。

啊，你也曾和我祖国的仇敌对面而立，

鲜血把你染红，火焰也曾把你吞没，

而我却没有拼出命来为你复仇，

只是心中充斥着枉然的愤怒之火!

莫斯科啊，那些栉比的高楼!

我的祖国之花现今在哪里?

那曾经呈现于眼前的壮丽都城，

而今不过是一片荒墟；

莫斯科啊，国人震惊于你如今凄凉的景象!

沙皇和王侯的府邸都已经被毁灭，消失于战火，

那熊熊烈火焚毁了一切，烟，熏暗了金色的圆顶，