502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第14页）

贪婪地聆听你的歌唱。

月亮洒下寒冷的清辉，

风在远方忧伤地号叫。

唱吧：“柴杆啊，小柴杆啊，

为什么你不烧得更加明亮?”

“他生活在我们中间”

1834

他就生活在我们之间，

在对他来说是异族的人们之间。但是

他对我们并没有怀着任何恶意。然而我们

爱他。安详的，友善的，他参与进了

我们的会谈。我们和他共同享受

着纯洁的梦想和歌声（他的诗歌

赋有神的灵感，他从高处俯视着生活）。

他时常和我们谈论着未来，谈着

有那么一天：民族间忘了彼此曾经存在的争端，

开始结合为一个伟大的家族。

我们都静静地聆听着诗人。后来他走了

去到西方——我们又以无限的祝福

为他送别。然而，我们那曾经的嘉宾

如今却变成我们的敌人。他为了迎合

狂暴而嚣张的人群，竟然将恶毒

注入他的诗句。远远的，我们听到了那

恶毒的诗人的声音。啊，那是多么

熟悉的声音啊!……上帝啊，请用你的

真理与和平，净化他的心灵吧。

黑心的乔治之歌

不是两只狼在山谷之中互咬，

而是父子两人在洞穴里争吵。

老彼得罗骂他的儿子说：

“你这逆子，你这该死的叛徒!

难道你不怕神主吗?你凭什么

去跟土耳其苏丹争个胜负?

你凭什么敢和白城的巴夏开火?

难道你长了两个脑袋?

送你自家的命去吧，恶魔，

为什么要害全塞尔比亚?”

乔治阴沉地回答他：

“我说老头子，你明明是老糊涂了，