502书库

006（第1页）

006

所以当他们看见关上最后一扇窗子时，还一齐欢呼："主教万岁！"

这时，穷人们在房子里听到一个又响亮又残酷的声音："你们将像老鼠，将像老鼠那样死去。我已经在仓房上架好木柴，我就这样子打发你们，从此我不会再听到你们的不倦的叫喊了。"

关在仓房里的穷人，听到了这几句话，多么失望，多么怨恨，多么恐慌啊！几分钟后，整个仓房着了火，火焰愈升愈高，危急的喊声闹成一片，好像一种合奏。那些穷苦的人没法逃出这个牢宠，活活地葬身在火窟里！

主教的仆人见此情景很难过，脸色惨白，浑身发抖。可是，狠心的哈笃却无动于衷，反而洋洋得意，欣赏着他一手造成的这个屠杀场面。当那烧着的屋顶坍陷下去时，再也听不到叫声了，主教就踱回家去，像平时一样，津津有味地进晚餐。

这天晚上，他的睡眠中有好多次被一种奇怪的声音吵醒，仿佛有许多老鼠在食厅里跑来跑去，啮着什么东西。第二天早晨，主教醒来，看见他的箱框已落在地上，弄得粉碎。一望而知是被与鼠咬坏的，因为那些碎片上面，还留着齿痕呢！主教看到了，非常忿怒。几分钟后，一个仆人气急败坏地奔来报告：他看见成千成万的老鼠从那烧掉的仓房灰里钻出来，跟着他向大厦走来。好像要吃人的样子。哈笃明白这些老鼠是由那些被烧死的穷人变成的。

主教违背了教义，把他们害死了。想到这里，他害怕了，打算逃走。

主教骑着马出发，奔驰而去。他的马虽然跑得快，可是不多一会儿，他回头看见一队老鼠兵渐渐地迫近了，快要追上他了。

主教非常恐惧，一望见面前的莱茵河，立刻下了马，跳到停在岸边的一条船上，拼命划着桨，划到河中心，靠拢一块大岩石，走了上去。那上面有一座石塔，主教就走了进去，把门牢牢地闩好撑好。现在他安心了，他以为躲在这石塔里万无一失，一定可以逃避那许多老鼠的锋利的牙齿了。然而，他快活得过早了，不久这种快活又变为恐惧。他望见那些老鼠吃掉了他的马，已经渡水过来，正对着他藏身的石塔游过来。

尽管河水很深很急，那些小家伙却勇敢地游着游着，不多一会儿，他们赶到了石塔前。主教马上把遮窗板关好，走到塔的中央。他虽然藏在那中央，可是仍旧听得见那许多老鼠的吵闹声，他们从四面人方爬上来了。主教听见他们开始啮着门窗上的木头。过了一刻，他们打通了一条路，钻了进来，跳到他的身上。主教频频叫喊着，祈祷着，但没有一点办法驱散他们，也没有一个人来救他。一眨眼工夫，凶恶的主教已被老鼠咬死，而且吃得精光，只剩一副骨头。这就是哈笃的下场。

在盆根附近的莱茵河里，现在还存在一个石塔，人们叫它哈笃塔，或者叫它鼠塔，据说这就是那主效葬身的地方。

小鸟奥加埃特[阿根廷]

从前瓜拉尼部落有个老猎人，他有个儿子名叫贾伊贝（贾伊贝是奋发向上的意思）。小伙子每天一早便出去打猎。每次他离开父亲的茅屋，总是望望拉巴戈树浓密的枝叶，并且大声嚷道："朋友，你愿和我一起去吗？看来今天打猎又会成功。"

号角鸟听到召唤，就跟着贾伊贝上路。号角鸟是一种像麻雀那样的小鸟。

一天，这个年轻的瓜拉尼人在寻找自己的小鸟时，发觉鸟窝里没有号角鸟，只有一根草吊在窝边。老印第安人在茅屋门口出现，对儿子说："今天你别回家太晚，明天我们要上路了！"

贾伊贝没有答话。老印第安人又说："你不高兴吗，酋长到现在还不认识你，他不知道你是部落里最棒的小伙子……我相信，酋长会赏识你。埃波特（意思是水中的鲜花）将成为你的妻子。"老人还补充了一句："你也会当上酋长的。"

年轻的瓜拉尼人低声自语道："我日夜思念的是伊波娜！她才是我的终身伴侣。"

贾伊贝朝林中走去。号角鸟已经先他一步等在林子里了。天气热极了。

小伙子忧心忡忡，边走边用手扯着草叶。这天早上，他压根儿没兴致去打猎。

往常出门打猎，他常常高兴得将蛇撵得逃走，或者去触摸蜘蛛网，让蜘蛛从藏身处爬出来。

突然，贾伊贝竖起耳朵细听：传来一阵温柔的声音。小伙子站立了一会儿，打了个很长的咆哨。没过多久，伊波娜出现了。他俩在树林里玩了整整一天。在月亮升起前，贾伊贝这才回家。

老猎人正焦急地等待着儿子归来。

"明天我们就出发，酋长在等候我们呢。"老人说。

贾伊贝走进茅屋，将弓箭和猎到的三只野猫放在地上……这时，号角鸟唱起歌来。贾伊贝脸上露出了笑容，动手将橘黄色的野猫皮剥下来。

老猎人想："明天，池塘将照满胜利的阳光，我们将在光明中行走。"

贾伊贝却在想："明天，阴影将笼罩着我，所有的一切都令人厌烦。"

当天晚上，老印第安人整夜未合眼，他将儿子在茅屋里生的火堆烧得旺旺的。

天亮后，这年轻的印第安人用鱼胶涂抹身子，然后仔细地涂抹手腕，在手臂上扎上一层层绿色羽毛，踝骨上装饰着细竹丝，腰问束着腰带，头上插着红鹦鹉羽毛。贾伊贝打扮好准备去见伟大的图维萨酋长。

父子俩上路了。两人走了很久，终于来到湖边。湖岸上有酋长的茅屋，屋顶上挂着各种各样的标志，在阳光下闪闪发光。

老人轻轻吁了口气，说："我们终于赶到了。"

贾伊贝低着头，心乱如麻，朝着酋长的茅屋走去。

这真是个盛大的节日，营地里到处熙熙攘攘，全部落的人都聚集在一起。

小伙子们全都光着上身，脸上涂满鲜艳的色彩，忙着整理自己的武器。部落里的头面人物围着酋长的帐篷席地而坐，他们的身上都披着树叶，头发盘曲着用一些小木条支撑着。

他们在耐心等待着。

一些小男孩跑来跑去，头上戴着椰树叶做的头盔，粗大的盔缨垂下来挡住他们的眼睛。

突然间响起一阵喊叫声和欢呼声。两个印第安姑娘在酋长身边坐了下来。那是埃波特和她的妹妹。

老猎人说："孩子，你看，酋长的大小姐多么迷人啊，"

贾伊贝将头转过去，径直朝首长走去。酋长身披鸟羽制成的华丽外套，手腕上挂满贝壳和护身符，胸膛上满是虎牙和鳄牙。他对贾伊贝说："我知道你是贤人的孩子，但对你的本领，我可是不了解啊！"

这次是孩子的父亲，那位老猎人回答说："你恐怕没见过他那样勇敢的猎人，如此敏捷的游泳健儿。他可是个好小伙子啊。"

酋长回答说："我们会看到的……你叫什么名字？"