502书库

第四十章（第1页）

第四十章

把匹克威克先生引入人生的伟大戏剧中全新却并不乏味的一幕。

匹克威克先生在巴斯逗留的剩余日子很是平凡，三一开庭期开始了。在它的第一周结束时，匹克威克先生和他的朋友们返回了伦敦；前一位绅士径直去了他在乔治与兀鹰旅馆的老住处。

在他们到达后的第三天，正好是城里所有的钟都正指九点——合起来大约敲了九百九十九下——这时候山姆正在乔治小广场散步，突然看见一辆新喷了油漆的古怪马车开了过来，一位古怪绅士把缰绳丢给坐在他旁边的一个胖子，身轻如燕地从车上跳了下来——看上去这位古怪绅士是为那马车而生的，而那马车又是专为他而造的。

那马车不是双轮单马车，也并排四轮高座敞篷马车；既不是有两个背靠背的横座的双轮单马车，也不是需缴少量税的那种双轮轻便马车，也不是带车篷的那种双轮单马车，也不是行刑时用的那种小马车；但它好像及多种特征于一身。车身漆的是浅黄色，车辕和轮子漆的是黑色；驾车者以正统的行家派头坐在叠得比扶手还高两英尺的垫子上。拉车的马是一匹栗色马，长得很是俊俏；不过它有点儿浮华和不可一世的架式。

车主是一个四十来岁的男子，长着黑头发和经过细心梳理的络腮胡子。他穿着很是讲究，戴满了珠宝饰物——每一件都比绅士们通常戴的大三倍左右——为这一切锦上添花的是一件质地很粗的大衣。他一下车就把左手伸进大衣的一个口袋，同时用右手掏出一条非常鲜艳耀眼的丝手绢，用它掸了掸靴子上的一两点灰尘，大摇大摆地走进了通往旅馆的短巷子。

同时，山姆还注意到，有一个穿着已掉了几颗纽扣的棕色大衣的很是颓废的男子，他本来是在街对面躲躲闪闪地走着的，这会儿却穿过马路，贮足于马车附近。山姆对那位绅士光临的目的远不止疑虑，因此他赶在那人之前走到乔治与兀鹰旅馆，突然转过身来，在大门的中间站住了。

“喂，我的好伙计!”穿粗质地大衣的人颐指气使地说，同时企图推开山姆走进去。

“喂，先生，需要帮助!”山姆答道，同时变本加厉地回敬了对方的推搡。

“嘿，别来这套，伙计。不管用的，”粗大衣的男士又抬高声音说，脸变白了。“来，斯牟奇!”

“嘿，什么毛病?”那个穿棕色大衣的人咆哮道，他在这场短暂对话的过程中已偷偷溜进短巷。

“不过是这个小年轻不太懂礼貌而已，”那位长官说，又推了山姆一下。

“得啦，别瞎胡闹了，”斯牟奇咆哮地说，推了山姆一把，更加用力。

这最后一推产生了老练的斯牟奇希望造成的效果；因为正当急于回敬对方的山姆把那人的身体往门柱上顶之际，那位长官趁机走到了吧台；山姆在与斯牟奇争吵一阵之后，也跟着走了进去。

“早上好，我亲爱的，”那位长官对吧台后面的那位年轻女士说，带着澳洲湾的安闲与新南威尔士的文雅；“匹克威克先生的房间在哪里?”

“带他上去，”吧台女士对一位招待说，答话的时候对此人冷淡的很。

招待遵嘱带路，粗大衣男人跟在后头，而跟在他后面的则是山姆——他一边上楼一边尽情地做各种表示极度的鄙夷和挑衅的姿势，令仆役们及其他旁观者咯咯直笑。因咳嗽而嘶哑了嗓子的斯牟奇留在楼下，在过道里吐痰。

不合时宜的来宾由山姆跟着走进房间时，匹克威克先生还熟睡在床。他们进房的声音惊醒了他。

“刮脸水，山姆，”匹克威克先生在床帷里说。

“马上来。”来客一边说，一边把床头的一块床帷拉开。“关于巴德尔的案子，我带来了强制执行令。——这是拘传票。——高等民事法院的。——这是我的名片。我想你会光临敝舍吧。”那位执行官——原来如此——在匹克威克先生肩上友好地拍了拍，把名片丢在床单上，掏出一根金牙签来。

“姓南比，”当匹克威克先生从枕头下面摸出眼镜时，那位执行官的副手说，“南比，贝尔胡同，柯尔曼街。”

这时候，一直在盯着南比先生油亮亮的海狸皮帽子的山姆·威勒插话说：

“你是颤抖教徒吗?”山姆问道。

“投我走时，我会告诉你我是谁的，”那个十分生气的官员答道，“过不了几天，我会教你懂点规矩的。”

“谢谢，”山姆说。“我也会教你的。脱帽吧。”说着，威勒先生动作灵巧地把南比先生的帽子打到了房间的另一头，来势是那么猛烈，几乎使对方把那金牙签吞进了肚里。

“你看呀，”那位惊惶失措的官员说道，气喘吁吁的。“我在执行公务时被你的卧室仆人殴打。我的人身受到威胁。请你作证人。”

“什么证也甭作，先生，”山姆打断说，“闭上眼睛吧，先生。我要把他扔出窗去，只可惜他弹不出多远，因为外面是铅皮。”

“山姆，”匹克威克先生声色俱厉地说道，与此同时他的仆人仍对长官显出愤怒，“你要是再说一句，或是再管他的事，我马上就辞退你。”

“可是，先生!”山姆说。

“闭嘴，”匹克威克先生打断了他的话，“拾回帽子。”

但这件事山姆却坚决不做；在他遭到了主人的严厉呵斥之后，那位急不可耐的官员自己屈尊去把帽子捡了起来，同时向山姆再三警告，但那位绅士对它泰然置之，只是说，假如南比先生赏脸再把帽子戴上，他还会把它打到九霄云外。南比先生呢，他也许觉得那样做或许会招致尴尬，因此拒绝引诱对方，而且不久就叫来了斯牟奇。南比先生告诉他逮捕已完成，说他只需等犯人穿好衣服就是了，说完便乘着车子走了。斯牟奇用傲慢无礼的态度要求匹克威克先生：“尽可能利索点。”说着就拉了一把椅子在门口坐了下来，等着他穿戴完毕。接着山姆被派去雇一辆出租马车，三人乘着它向柯尔曼街驶去。路程不远，倒很幸运，因为斯牟奇不仅不懂如何交流，而且，由于我们在前面已提到的身体的虚弱，他在一个狭小的空间里让人感觉到不自在。

马车驶进一条很窄又很黑的街道，在一幢所有窗户都装有铁栏杆的屋子前停了下来；门柱上的名字与官衔映入眼帘：“南比，伦敦司法官属员”；一个很像斯牟奇的绅士打开了里面的门——他随身带着一把专用的大钥匙，于是匹克威克先生被引到了“咖啡室”。

那间咖啡室是一个前厅，其主要特点是充满泥土气息和腐臭的烟味。匹克威克进门时对坐在那里的三个人行了礼；在打发山姆去找佩克尔之后，他退到一个阴暗的角落里，带着几分好奇打量起他的新同伴来。

其中之一只是一个二十来岁的小伙子，虽然还没到十点钟，他却在喝对水杜松子酒了，而且还抽着雪茄——从他红肿的脸可以断定，他这两种娱乐都是他在过去的一两年里所热衷的。在他的对面，正在用右边靴子的鞋尖拨火的那一位，是一个大约三十岁的粗俗人，他的脸毫无生气且拥有一副嘶哑的嗓子，显然是十分老练，而且颇具狂放不羁的迷人派头——那是从酒馆和低级台球桌边获得的。房里第三位房客是一个中年人，穿着一身很旧的黑色套装，面无血色而又憔悴，正在房间里踱来踱去；他时不时地停下来朝窗户张望，好像在等着什么人似的。

“你今天早上最好是借我的剃刀用用吧，阿瑞斯莱先生，”那个在拨火的男人说，一边朝他的朋友即那个小伙子眨了一下眼。

“谢谢你，不用啦；我想过个把钟头我就会出去了，”那一位若有所思地答道。接着他走到窗边，又无果而返，深深地叹了一口气，然后走开了；见此情景，另外那两位发出一声大笑。

“嗨，这事儿太好笑了，”贡献剃刀的那位绅士说，他的名字叫普莱斯。普莱斯先生以一句赌咒来确定他的断言后再次大笑，而那个小伙子呢（他认为他的伙伴是世界上最出色的人物之一），当然也笑了。

“你都难以置信，”普莱斯转向匹克威克先生，说，“那家伙已经在这里待了一个星期了，却一次胡子都没有刮过，因为他总是坚信在半个钟头之内就出去，因此就认为回到家里再剃也无妨。”