502书库

9善将兵者与不善将兵者同治元年七月初一日与国荃国葆书（第1页）

9．善将兵者与不善将兵者（同治元年七月初一日与国荃国葆书）

凡善将兵者，日日申诫将领，训练士卒。不善将兵者，不责本营之将弁，而妒他军之胜己，不求部下之自强，而但恭维上司。

沅、季两弟左右：

专差至，接两弟书。沅于二十五早大战之后，尚能写二十二页之多，可谓强矫矣。所言俱能切中事理。

凡善将兵者，日日申诫将领，训练士卒。遇有战阵小挫，则于其将领责之戒之，甚者或杀之，或且泣且教，终日絮聒不休，正所以爱其部曲，保其本营之门面声名也。不善将兵者，不责本营之将弁，而妒他军之胜己，不求部下之自强，而但恭维上司，应酬朋辈，以要求名誉，则计更左矣。余对两弟絮聒不休，亦犹对将领且责且戒，且泣且教也。

良田美宅，来人指摘，弟当三思，不可自是。吾位固高，弟位亦实不卑，吾名固大，弟名亦实不小，而犹沾沾培坟墓以永富贵，谋田庐以贻子孙，岂非过计哉?

廿五日又获大胜，以后应可站稳脚跟。然计贼之伎俩，必再来前后猛扑一次，尚宜稳慎待之。

【译文】

沅弟、季弟左右：

专差到了，收到两位弟弟的信。沅弟在二十五日早上大战之后，还能写二十二页，真是能干啊，所说的事都能够切中要害。

凡是善于领兵的人，每天都告诫将领，训练士兵。战争上遇到小挫折，就要对将领责备劝诫，甚至杀掉，或者边哭边训，整天唠叨不已，正是爱惜部下、保护本营的门面和名声。不善于领兵的人，不责备本营的将士，而是嫉妒别的军队比自己优秀，不让部下自强，只是恭维上司，应酬朋友，来求得名誉，这种做法就错了。我对两位弟弟，唠叨不已，就好像是对将领的责备和告诫，边哭边训。

良田美宅，有人指责，弟要三思，不可自以为是。我的地位虽然很高，弟的位置也不低，我的名气虽然大，弟的名气也不小，但是想靠修祖坟得以永保富贵，谋求田地房屋留给子孙，难道不是错误的想法吗?

二十五日又取得大胜，以后可以站稳脚跟了。但是估计敌人的伎俩，一定会再来一次前后反扑，还是应该谨慎对待。

曾文正箴言

1．凡善将兵者，日日申诫将领，训练士卒。

2．不善将兵者，不责本营之将弁，而妒他军之胜己。

3．良田美宅，来人指摘，弟当三思，不可自是。