502书库

2北上勤王咸丰十年九月初七日与国荃国葆书（第1页）

2．北上勤王（咸丰十年九月初七日与国荃国葆书）

不知皇上果派国藩北上，抑系派润帅北上?如系派我北上，沅弟愿同去否?为平世之官，则兄弟同省必须回避；为勤王之兵，则兄弟同行愈觉体面。望沅弟即日定计，复书告我。无论派我或派润帅，皆须带万人以行。

沅、季弟左右：

初五日酉刻接初二午刻来缄，具悉一切。纪泽在桃树店所发之禀，亦已收到。

徽州、休宁之贼，日内尚未动作。鲍、张两军，日内亦休息未进。祁门、黟县等处，渐有卖米盐者。希庵所带四营，暂令扎去祁六十里之历口地方，防西路之贼穿建德、祁门中间而走景德镇，即去年沅弟破景德镇贼之出路也。

次青廿五日城破走出，廿六夜在街口所发信，初六夜乃接到。大节已亏，此后难于自立矣。

廿五夜所奉寄谕，初六日乃恭折复奏，兹抄去一阅。不知皇上果派国藩北上，抑系派润帅北上?如系派我北上，沅弟愿同去否?为平世之官，则兄弟同省必须回避；为勤王之兵，则兄弟同行愈觉体面。望沅弟即日定计，复书告我。

无论派我或派润帅，皆须带万人以行。皖北皖南两岸局势必大为**。请弟将如何抽法、如何布置开单见告。一切皆暗暗安排，胸有成竹，一经奉旨，旬日即可成行。不可似都将军，四月初十发起程折，八月乃成行也。两弟以为何如?

【译文】

沅、季弟左右：

初五酉时接到你们初二午时写来的信，我已经知道一切了。纪泽在桃树店寄来的信，我也已经收到了。

徽州、休宁两地的贼寇，近日内还没有什么行动。鲍、张两支队伍，近日内也在休息，没有前进。祁门、黟县等地，渐渐有卖米盐的人了。希庵带过去的四个营，暂且命令他们驻扎在离祁门六十里的历口一带，防备西路的敌军从建德、祁门中间穿过去景德镇，也就是去年沅弟攻破景德镇时所走的路。

次青在二十五日城被攻破以后，逃了出来，他二十六日夜里在街口寄来的信，我在初六夜里才收到。他没保住大节，今后就很难再有所作为了。

二十五日夜里我接到谕旨，初六才恭敬地写奏折回复，现在抄给你看一看。不知道皇上确实是要派我北上呢，还是要派润帅北上?如果皇上真的派我北上，沅弟愿不愿意跟我一起去呢?如果在太平盛世做官，那么兄弟要是同在一个省就必须回避；如果是替皇上打仗，那么兄弟一起出发就觉得更体面了。还希望沅弟尽快决定，给我回信。

无论是派我还是派润帅去，都要带一万人前行。安徽南、北部的两岸局势必定会因抽兵北上而有大的变动。请弟弟将如何抽兵、如何布置列个单子告诉我。一切都要在暗中安排，胸有成竹，一旦接到圣旨，十天之内就可以准备就绪出发了。可不能像都将军那样，四月初十写的起程的奏折，八月份才出发。两位弟弟认为怎么样?

曾文正箴言

1．为平世之官，则兄弟同省必须回避；为勤王之兵，则兄弟同行愈觉体面。