502书库

6天下无完全无间之人才咸丰十年八月十二日与国荃国葆书（第1页）

6．天下无完全无间之人才（咸丰十年八月十二日与国荃国葆书）

文士之自命过高，立论过亢，几成通病。大抵天下无完全无间之人才，亦无完全无隙之交情。大者得正，而小者包荒，斯可耳。

沅、季两弟左右：

十一日接沅弟初六日信，是夕又接两弟初八日信，知有作一届公公之喜。初七家信尚未到也。应复事，条列如左：

一、进驻徽州，待胜仗后再看，此说甚是。目下池州之贼思犯东、建，普营之事均未妥叶，余在祁门不宜轻动，已派次青赴徽接印矣。

一、僧邸之败，沅弟去年在抚州之言皆验，实有当验之理也。余处高位，蹈危机，观陆、何与僧覆辙相寻，弥深悚惧，将有何道可以免于大戾?弟细思之而详告我。吾恐诒先人羞，非仅为一身计。

一、癸冬屏绝颇严，弟可放心。周之翰不甚密迩，或三四日一见。若再疏，则不能安其居矣。吴退庵事，断不能返汗，且待到后再看。文士之自命过高，立论过亢，几成通病。吾所批其硬在嘴、其劲在笔，此也。然天分高者，亦可引之一变而至道。如罗山、璞山、希庵皆极高亢后乃渐归平实。即余昔年亦失之高亢，近日稍就平安。周之翰、吴退庵，其弊亦在高亢，然品行究不卑污。如此次南坡禀中胡镛、彭汝琮等，则更有难言者。余虽不愿，而不能不给札，以此衡之，亦未宜待彼太宽而待此太褊也。大抵天下无完全无间之人才，亦无完全无隙之交情。大者得正，而小者包荒，斯可耳。

一、浙江之贼已退，一至平望，一至石门，当不足虑，余得专心治皖南之事。春霆尚未到，殊可怪也。

【译文】

沅、季两弟左右：

十一日收到沅弟初六寄来的信，当天傍晚又收到两个弟弟初八的来信，知道有了当爷爷的喜事。初七的家信还没有收到。应答复的事项，列举如下：

（一）进驻徽州之事，要等到打了胜仗再看情况，此说很有道理。眼下池州敌军想进犯东、建等地方。普营的事还未办妥当，我在祁门不便轻举妄动，已派次青赴徽州接管印信去了。

（二）僧王的战败，证明沅弟去年在抚州的预言都得到了应验，可见沅弟的见解确实很有道理。我身处高位，处于危机，看到陆、何与僧相继战败，越发恐惧。有什么办法能够免于大难呢?请弟弟仔细思考后，详细告诉我。我担心使先人蒙羞，并非只为自己一人的声誉。

（三）我已严格屏绝癸冬，弟可以放心。对周之翰也不亲密，不过三四天见他一次，如再疏远，就不能使他安心了。吴退庵的事情，决不能让他返回汉口，等到以后再说。文士自命清高，言论过傲，几乎是通病。我批评他口气太强硬，笔锋太刚劲，就是这个意思。但是天分高的人，也可能引导他们变为至道之人。如罗山、璞山、希庵都是极其高傲，后来才渐渐归于平实。就是我在过去也失之过傲，近来才稍微踏实。周之翰、吴退庵的毛病也在于过傲，但他的品行决不卑污。如这次南坡信中说的胡镛、彭汝琮等人，就更不好说了。我虽然不愿意，但不能不下公文，以此来做平衡，也不能厚此而薄彼啊。天下没有没毛病的人才，也完全没有没矛盾的友情。只要在大的方面能够做到正直，小的毛病可以包涵，也就差不多了。

（四）浙江的敌军已退，一部分去了平望，一部分去了石门，应不足为虑了。我得以专心治理皖南的事务。春霆还没有到来，感觉特别奇怪。

曾文正箴言

1．文士之自命过高，立论过亢，几成通病。

2．大抵天下无完全无间之人才，亦无完全无隙之交情。