502书库

3禁止扰民咸丰十一年正月廿八日与九弟国荃书（第1页）

3．禁止扰民（咸丰十一年正月廿八日与九弟国荃书）

吾家兄弟带兵，以杀人为业，择术已自不慎，惟于禁止扰民、解散胁从、保全乡官三端痛下工夫，庶几于杀人之中寓止暴之意。

沅弟左右：

廿七日申刻张复益、屈楚轩到，接廿四日来书。此二人真善走，已各赏蓝翎一支矣。廿三日步拨之缄尚未到。自十一月后，东流、建德之步拨早已撤回，并将充步拨之郧阳兵遣发回鄂。此后弟有来信，切不可写步拨字样。若由驿递九江、南昌而达祁门，亦不过十日可到，否则须专足也。

公文一件，甚好甚好，即当批准通行各属。吾家兄弟带兵，以杀人为业，择术已自不慎，惟于禁止扰民、解散胁从、保全乡官三端痛下工夫，庶几于杀人之中寓止暴之意。

南坡信何以未见?或忘未封入邪?窜金溪之贼，养素禀已获胜仗，见田禀大半由云际关入闽，尚无确信。

家信数封寄还。此间接澄弟正月初八日信，寄阅。《地舆略》又寄去十本查收。馀数本，此间友人分散矣。

陈镇廿一日至东流，甚好，可略壮声威也。廿八日。

【译文】

沅弟左右：

二十七日申时张复益、屈楚轩到来，接到贤弟二十四日的来信。这两个人走路真行，我已经各赏一支蓝翎给他们。二十三日步拨的信件还没有收到。从十一月后，东流、建德的步拨早已经撤了回来，并把充实步拨的郧阳兵调派到了湖北。这之后弟如有来信，千万不能写步拨的字样。如果由驿站递九江、南昌而到达祁门，也不超过十天就可以到达，不然的话，就必须派专人送信。

公文一件，很好很好，要马上批准并通知下属各部。我们弟兄带兵，把杀人当作职业，选择这种行业已经是不慎重，只有在禁止扰民、解散胁从、保全乡官三件事上面狠下工夫，相当于在杀人之中寄寓了禁止暴力的意思。

南坡的信件怎么没有看到?也许忘记装入信封中?流窜到金溪的敌人，养素来报告他们已经获得胜仗，看到田的禀告，敌人大多数从云际关进入福建，现在还没有确切的消息。

有几封家信寄还给你。这里接到澄弟正月初八写的信，也寄给你阅读。《地舆略》再寄去十本，请查收。我还有几本，被在这里的朋友分散了。

陈镇二十一日已经到了东流，很好，可以壮我军声威。二十八日。

曾文正箴言

1．惟于禁止扰民、解散胁从、保全乡官三端痛下工夫，庶几于杀人之中寓止暴之意。