502书库

9不再辞官同治二年四月十六日与九弟国荃书（第1页）

9．不再辞官（同治二年四月十六日与九弟国荃书）

吾辈所最宜畏惧敬慎者，第一则以方寸为严师，其次则左右近习之人，又其次乃畏清议。今业已换称新衔，一切公文体制为之一变，而又具疏辞官，已知其不出于至诚矣，欺方寸乎?欺朝廷乎?余已决计不辞，即日代弟具折。

沅弟左右：

接弟十一、十二日两信，具悉一切。

辞谢一事，本可浑浑言之，不指明武职京职，但求收回成命。已请筱泉、子密代弟与余各拟一稿矣。昨接弟咨，已换署新衔，则不必再行辞谢。

吾辈所最宜畏惧敬慎者，第一则以方寸为严师，其次则左右近习之人，如巡捕、戈什、幕府文案及部下营哨官之属，又其次乃畏清议。今业已换称新衔，一切公文体制为之一变，而又具疏辞官，已知其不出于至诚矣，欺方寸乎?欺朝廷乎?余已决计不辞，即日代弟具折。（用四六谢折外，余夹片，言弟愧悚思辞，请收成命）。廿一二日专人赍京。弟须用之奏折各件，即由此次折弁带归。

弟应奏之事，暂不必忙。左季帅奉专衔奏事之旨，厥后三个月始行拜疏。雪琴得巡抚及侍郎后，除疏辞复奏二次外，至今未另奏事。弟非有要紧事件，不必专衔另奏，寻常报仗，仍由余办可也。

李子真尽可分送弟处。莫世兄年未二十，子偬不欲其远离。赵惠甫可至金陵先住月余，相安则订远局，否则暂订近局。

五月杪以后之米，省局尽可支应。以三万人计之，每月需米万二千石（五百人一营者加夫一百八十名，每月需二百石）。弟部来此请米价及护票者已一万数千石，计六七月必到，不尽靠皖台也。

顺问近好。国藩手草，四月十六日。

【译文】

沅弟左右：

收到弟十一、十二日的两封信，一切已知。

辞谢这事，本来可以大概地说一下，不明确要求出任武职京职，只请求收回成命。我已经请筱泉、子密替弟各写了一文。昨天收到弟询问的信，已经更换了新的职务，那么就不要再去辞谢了。

我们最应该畏惧谨慎的，一是以人心为严师，其次是身边左右熟悉的人，如巡捕、戈什哈、幕府文案及其部下营哨官等，再次是害怕文人的议论。现在已经换了新的官职了，所有的公文体制都为之改变，而还写奏折辞官，让人以为此举不是出于诚心。欺骗人心呢?还是欺骗朝廷呢?我已经决定你不辞职了，今天我代弟写奏折。除用四六折以外，又附加了几句，就说弟羞愧害怕想辞去巡抚一职，请收回成命。二十一二日派专人带到京城。弟要用的奏折文书等也由这次的折差一块儿带回来吧。

弟要奏请的事暂时不必忙。左季帅（左宗棠，字季高）奉专衔奏事的旨意，此后的三个月开始执行。雪琴得到巡抚和侍郎官职后，除了疏辞和再次奏请二次后，至今没有另外奏请事情。弟没有要紧的事情，用不着专门另外上奏。一般的报告，仍然由我办理也行。

李子真的全部士兵都可以分给弟。莫世兄年龄不满二十，子偬不想让他远离。赵惠甫可以先到金陵住一个多月，平安就作长期的计划，否则就作短期的计划了。

五月底以后的米，省局还可以支付。按三万人计算，每月需要一万二千石米，五百人一个营加民夫一共一百八十名，每月需要二百石米。弟的部队来这里请示米价和护票的已经有一万几千石了。预计六七月份一定到，就不用靠安徽了。

顺便问好。国藩手草，四月十六日。

曾文正箴言

1．吾辈所最宜畏惧敬慎者，第一则以方寸为严师，其次则左右近习之人，又其次乃畏清议。