502书库

武帝纪（第1页）

武帝纪

本卷记述汉武帝刘彻在位五十四年的大事。汉武帝，在位期间加强：皇权，颁布推恩令，制定左官法，重附益之法；不拘一格任用人才；抑f制丞相职权，以近臣参与决策，形成内朝与外朝之分；征讨匈奴，通使西域，多事“四夷”。改革币制，官营盐铁，实行均输、平准制度；重视水利，治理黄河；尊崇儒家，罢黜百家；迷信封禅，巡游各地；晚年下诏罪己，不事征伐而力事本农。他是中国历史上杰出的人物，其文治武功，彪炳史册，永不磨灭。

【原文】

孝武皇帝，景帝中子也，母日王美人。年四岁立为胶东王。七岁为皇太子，母为皇后。十六岁，后三年正月，景帝崩。甲子，太子即皇帝位，尊皇太后窦氏日太皇太后，皇后日皇太后。三月，封皇太后同母弟田蚧、胜皆为列侯。

建元元年冬十月，诏丞相、御史、列侯、中二千石、二千石、诸侯相举贤良方正直言极谏之士。丞相绾奏：“所举贤良，或治中、商、韩非、苏秦、张仪之言，乱国政，请皆罢。”奏可。

春二月，赦天下。赐民爵一级。年八十复二算，九十复甲卒。行三铢钱。

夏四月己巳，诏曰：“古之立教，乡里以齿，朝廷以爵，扶世导民，莫善于德。然则于乡里先耆艾，奉高年，古之道也。今天下孝子顺孙愿自竭尽以承其亲，外迫公事，内乏资财，是以孝心阙焉，朕甚哀之。民年九十以上，已有受鬻法，为复子若孙，令得身帅妻妾遂其供养之事。”

【译文】

孝武皇帝在景帝众多儿子中排行居中，其母名王美人。四岁时立为胶东王。七岁时立为皇太子，其母为皇后。十六岁时，景帝后三年正月，景帝驾崩。甲子，太子即皇帝位，尊称皇太后窦氏为太皇太后，皇后为皇太后。三月，封皇太后的同母兄弟田蚧、田胜为列侯。

武帝建元元年冬十月，下诏命令丞相、御史大夫、列侯、俸禄满二千石及二千石的官吏、诸侯王国之相都要推荐品德好、威望高、敢于直言进谏的人才。丞相卫绾上奏说：“现在推荐上来的贤良之士中，有的是提倡申不害、商鞅、韩非、苏秦、张仪学说的，扰乱国政，请全都废除。”武帝奏准了这个建议。

春季二月，大赦天下，赐给天下百姓爵位一级。凡是年高八十岁的老人免除人头税二算，九十岁以上的老人免除军赋。发行三铢铜钱。

夏四月己巳，下诏：“古代确立教育的标准，百姓之中注重年龄，朝廷之上设立爵位，同时也是扶正社会风气引导百姓行为，最好的办法在于注重道德修养。然而在乡村尊重老人，侍奉高龄，只是古代的道德标准。现在天下的孝子贤孙都愿意尽全力奉养亲人；但是，由于外面迫于公事繁多，家内又缺乏钱财，因此孝心也就难以尽到。朕非常哀伤。百姓年龄九十岁以上，已经有了领米粟为粥的政策，以后还要做到免除其子孙的徭役，让他们亲自带领妻妾承担供养老人的事务。”

【原文】

五月，诏曰：“河海润千里。其令祠官修山川之祠，为岁事，曲加礼。”赦吴楚七国帑输在官者。

秋七月，诏曰：“卫士转置送迎二万人，其省万人。罢苑马，以赐贫民。”议立明堂。遣使者安车蒲轮，束帛加璧，征鲁申公。

二年冬十月，御史大夫赵绾坐请毋奏事太皇太后，及郎中令王臧皆下狱，自杀。丞相婴、太尉蚧免。

春二月丙戌朔，日有蚀之。夏四月戊申，有如日夜出。初置茂陵邑。

三年春，河水溢于平原，大饥，人相食。赐徙茂陵者户钱二十万，田二顷。初作便门桥。

秋七月，有星孛于西北。济川王明坐杀太傅、中傅废迁防陵。

闽越围东瓯，东瓯告急。遣中大夫严助持节发会稽兵，浮海救之。未至，闽越走，兵还。

【译文】

五月，下诏：“河海润泽千里江山，应该让祭祀之官修建山川神庙，每年祭奉，增加祭祀之礼。”赦免吴楚七国叛乱者妻子沦为官府奴婢的人员。

秋七月，下诏：“往常用二万新的京城卫士更戌，应减少万人。废除养马苑林不许百姓入内放牧砍柴的禁令，给平民百姓以恩惠。”商讨建立明堂事宜。派使者用蒲草裹轮的舒适马车，带上锦帛和璧玉，迎接鲁国的申培公。

二年冬十月，御史大夫赵绾因请求奏事不必经过太皇太后批准而获罪，牵涉到郎中令王臧，都被关进监狱，二人均自杀。丞相窦婴、太尉田蚧被免官。

春二二月初一，日食。夏四月戊申，如像白天变成了夜间。开始为武帝建造茂陵。

三年春，黄河水在平原郡决口，出现大饥荒，人吃人。赏赐迁往茂陵居住的百姓每户二十万钱，田二：顷。开始修建横跨渭水通往茂陵的便门桥。

秋七月，有彗星经过西北。济川王刘明因杀太傅、中傅而被废除王号迁往防陵。

闽越围击东瓯，东瓯向汉朝廷告急。武帝派中大夫严助持符节征调会稽兵卒，由海上去救援。还未到东瓯，闽越便逃走，朝廷退兵。

【原文】

九月丙子晦，日有蚀之。

四年夏，有风赤如血。六月，旱。秋九月，有星孛于东北。

五年春，罢三铢钱，行半两钱。置五经博士。

夏四月，平原君薨。

五月，大蝗。

秋八月，广川王越、清河王乘皆薨。

六年春二月乙未，辽东高庙灾。

夏四月壬子，高园便殿火。上素服五日。

五月丁亥，太皇太后崩。

秋八月，有星孛于东方，长竟天。