502书库

五（第3页）

“行了，列翁，上车！”公证人说。

郝梅俯身在挡泥板上，呜咽地说：

“一路平安！”

“再见，”纪尧曼先生说，“走吧！”

他们出发了，郝梅也转身回家。

包法利夫人打开朝园子的窗户，观望着天空。

在卢昂的方向，太阳落山的地方，乌云密布，汹涌翻滚，一道道阳光穿透云层，像高悬空中的一束金箭，而另半边天却睛空万里，一如瓷器般白晃晃的。狂风袭来，吹得山杨树摇摆不定。暴雨骤降，打得绿叶劈啪直响。不一会儿，太阳又出来了，母鸡咯咯叫唤，麻雀在湿漉漉的矮树丛里拍打着翅膀，积水上面漂着粉红色的合欢花。

“啊！他一定走远了吧！”她想道。

六点半钟吃晚饭的时候，郝梅先生同往常一样又过来了。

“唉！”他坐下来说，“下午我们把年轻人送走啦！”

“是啊！”医生说。

接着，他在椅子上转动着身子说：

“您一定不太好受吧？”

“也没什么。只是内子今天下午很难受。您知道，女人嘛，为点小事都烦恼！特别是我那口子！这也不难理解，她们的神经系统比我们的脆弱得多。”

“可怜的列翁！”夏尔在说，“他怎么适应得了巴黎的生活！……能过得惯吗？”

包法利夫人叹了口气。

“得了吧！”药房老板咂着舌头说，“饭店里高雅的聚会，化妆舞会，香槟酒！准能把他乐坏了，您就放心吧！”

“他可是个老实人。”包法利反驳道。

“我也知道啊！”郝梅先生急忙附和，“不过他还得入境随俗，即使被人当成伪君子吧。您不知道拉丁区的那些浮浪子弟跟女戏子们是怎样的荒唐！而且，大学生在巴黎可是大受青睐。只要他们有那么一点才情，能吸引人，就能得到上流社会的欢迎，甚至还有圣日耳曼区的贵妇人爱上他们呢，接下来，他们就有机会成为名门望族的乘龙快婿了。”

“可我，”医生说，“我是担心他……那里……”

“您说得不错，”药剂师打断他的话说，“凡事总有正反两面！在那儿得随时当心受骗。比如说，您在公园遇见，一个衣冠楚楚的陌生人，甚至还挂着勋章，像个外交官。他和您打个招呼，攀谈起来。他悄悄地赢得您的好感，请人抽烟，帮您捡帽子。于是你们就混熟了，他带您去咖啡馆，邀请您去他的乡村别墅。他给您介绍三教九流式的朋友，这往往就是想骗您的钱，或者引您走上歪风邪道。”

“原来如此，”夏尔说，“可我首先担心的是他的健康，外省大学生很容易染上伤寒。”

爱玛听了不寒而栗。

“因为伙食习惯的改变，”药房老板接下去说，“从而引起身体机制的紊乱。再就是巴黎的水，糟透了！饭店里的菜，加了不少的佐料，让您吃了非上火不可，不管怎么说都没有蔬菜牛肉浓汤好。我向来喜欢家常菜，那才有益于健康！所以，当我在卢昂学制药学的时候，我吃包伙，和老师们一起用餐。”

接着他就滔滔不绝地大发宏论，直到斯丹跑来找他回去做蛋黄甜奶。

“一刻也不让我闲！”他嚷嚷道，“老拴在链子上！像赶着马耕地！真是干不完的活！流不完的血和汗！”

当走到门口时，他又回头说道：

“对了，您听到那个新闻没有？”

“什么新闻？”

“据说，”郝梅扬起眉毛，一本正经地说，“今年下塞纳区的农业促进会极可能在永镇寺举办。这种说法早就流传颇多。今天早晨报上也提了一下。这对我们这个地区来说可是莫大的荣誉！不过，这事咱们以后再细说。我看得见，谢谢你们，于斯丹提着灯笼呢。”