502书库

十一（第2页）

那商人呆住了。为了掩饰他的失望，他不信地道歉，并表示继续为她效劳，但都被爱玛谢绝了。爱玛摸着围腰口袋里找给她的两枚一百苏，愣了一会儿。她决心节俭，以便还清余下的账……

“啊！”她想道，“他不会知道的。”

除了镶有镀金球饰的马鞭，罗多尔夫还收到过一枚刻着“心有灵犀”的印章，还有一条围巾和一只雪茄盒，跟以前夏尔在路上捡到的子爵的烟盒一模一样。然而，这些礼物使罗多尔夫感到丢脸。

他拒绝过好几次。爱玛一再坚持，罗多尔夫只好收下，心里觉得她太专横，强人所难。

她脑子里尽是些怪诞的想法：

“午夜钟声响起的时候，”她说，“你必须想着我！”

如果他老老实实说他没有想她，她就大加责备，最后总要问：

“你爱我吗？”

“我当然爱你！”他答道。

“很爱我！”

“当然！”

“你从没爱过别的女人，嗯？”

“你认为我认识你的时候还是个童子？”他笑着大声说。

爱玛哭了。他竭力安慰她，并讲些动听的话哄她开心。

“啊！我是多么爱你！”爱玛说道，“我爱你，爱得不能没有你，知道吗？有时候，我想你想得心都要碎了。我心里想：‘他现在在什么地方？也许他正和别的女人谈笑？她们正对他媚笑，他走上前去……’啊，不！你不会喜欢别的女人的，是吗？有人长得比我漂亮，可我，我更懂得爱呀！我是你的女仆，你的情妇！你是我的主人，我的偶像！你心好！你很美！你很聪明！你很强壮！”

这种话他听过多少遍了，根本引不起他的兴趣。爱玛和所有的情妇都一样，那种新鲜味的魅力像衣服那样一件件脱掉后，就**裸地露出仅剩的情欲，永远那么单调。罗多尔夫虽然是位调情高手，却还是分辨不清，同样的表达方式背后是否隐藏着不同的情感。由于他从妓女和**嘴里听到的也是这类话，竟使他不能看出爱玛的一片真情。他认为过分夸张的言辞表达的大都是虚情假意，不可相信。同样，充实的心灵溢于言表也总会流空，因为人，人难以用语言其分地表达出他的需要、想像和痛苦，人类的语言就像一口炸裂的锅，我们希望用它敲出来的音乐感动星星，结果却只有狗熊闻之起舞。

罗多尔夫发现这种爱情尚可以享用乐趣。他抛开最后的一点廉耻之心。他对待爱玛，毫无顾忌，把她治得既服帖又****。这是白痴似的单恋，好来他倾倒，也满足了自己的肉欲，就你在极乐世界里，她的灵魂沉醉其中，被淹没了，遭到了覆灭。

这种纵情声色，逐渐导致包法利夫人的举止发生了很大的变化。她的眼神变得更加大胆，言语也极为放肆，甚至公开地和罗多尔夫出去散步，嘴里还叼一支香烟，好像以此嘲弄人世。直到有一天她穿着男式的紧身坎肩，从驿车“燕子”上下来，连本来不太相信的人，也全信了。老包法利夫人和丈夫大吵了一场后，跟到儿子这来图清静，看到儿媳和行为，也和那些婆婆妈妈们一样，感到震惊。还有许多事情让他生气：首先是夏尔没听她的劝告，禁止爱玛看小说；其次，她很不满意这种治家方式。包老太直言不讳地发表了一些看法，特别是关于丽希黛的问题，婆媳俩吵了起来。

前一天晚上，老包法利夫人穿过走廊的时候撞见她跟一个约40岁、长着褐色络腮胡子的男子在一起。那人听到她的脚步声迅速从厨房溜掉了。爱玛对此只是付之一笑，哈哈大笑，这可使老太太在发脾气，说是当家的就该对仆人严加管教，除非你在乎道德风尚。

“可您又生活在哪个上流社会呢？”儿媳很放肆地说。老太太就反问她是否在为自己辩护。

“滚！”少妇跳起来吼道。

“爱玛！……妈妈！……”夏尔大声说，试着使二人和解。

可她们俩都气喘呼呼地跑了。爱玛跺着脚说：

“啊！真没有礼貌！乡下老太婆！”

他跑到他母亲跟前，他母亲正恼火，有点口吃地说：

“这个蛮横的东西！没有责任心的女人！也许比这还要坏！”

老太太说如果那女人不立刻来向她道歉，她立马就走。夏尔回到他妻子身边，求她让步，他给她下跪。最后爱玛才说：

“好吧！我去。”

她像个高贵的侯爵夫人似的把手伸给婆婆，说道：

“请原谅，夫人。”

然后，她上楼回到房里，扑倒在**，把头埋进枕头里，哭得像个孩子似的。

爱玛和罗多尔夫商量好，一旦出了事，她就在百叶窗上挂一小片白纸，罗多尔夫如果正好在永镇的话，就会立刻跑到屋后的小巷子里去见她。爱玛挂出了暗号，三刻钟过去了，这时，她突然看见罗多尔夫就在市场边上。她正想打开窗子，叫他一声，可他已经不见了。她陷入了绝望。

可是，她很快就听到有人在马路上行走。肯定是他，没错。她跑下楼去，穿过院子。他果然在那里。她扑进他怀里。

“留神点。”他说。

“啊！你真不知道啊！”她答言道。

接着，她气急败坏地告诉他刚才发生的事，语无伦次，并添油加醋地夸大事实，其中穿插了许多解释性的话语。他完全没听明白。

“好了，我可怜的天使，勇敢一些，别难过了，凡事多忍耐！”

“可我都忍了4年，我过得多么痛苦呀！……我们再也不要偷偷摸摸了！我实在忍受不了这种折磨！救救我吧！”