502书库

七（第1页）

七

第二天，执达员哈朗律师带着两位证人，来到她家登记她全部的财产，爱玛只得强装镇定，若无其事。

他们从包法利的诊室开始。他们没有登记骨相学头颅，它被视作职业所需的用具。不过厨房里的盘子、锅、椅子、烛台及卧室里架子上所有的小摆设都被清点入册。他们检查她的衣裙、内衣、盥洗室，她的生活，直至最隐秘的角落，就像一具待解剖的尸体，被展现在三个男人面前。

哈朗先生穿着一件薄薄的黑色上装，扣子扣得很好，系一条白色领带，鞋套也系得紧紧的，不断重复道：

“可以看看吗？夫人？允许吗？”

他往往惊叫一声：

“太漂亮了！……真好看！”

他把笔在左手拿着的牛角墨水瓶里蘸了蘸，接着登记。

所有的房间查看完后，他们又登上阁楼。

楼上的书桌里锁着罗多尔夫写给她的情书。在他们的坚决要求下，她只得打开抽屉。

“啊！是信件！”哈朗先生带着谨慎的微笑，说道，“请允许翻一下！我必须搞清楚里面是否夹着别的东西。”

于是他抖动那些信纸，好像时而会掉下拿破仑金币似的。看到这些像鼻涕虫似的又红又软的粗手指捏着那些曾令她脸红心跳的信笺，爱玛不由得心生怒火。

他们总算走了！费丽希黛走进屋里。刚才爱玛派她到外面把守，不能让夏尔这个时候进来。她们赶快安排留在这里看守扣押财产的那个人到阁楼里去，他答应就待在里面。

爱玛觉得夏尔整个晚上都心绪不佳。她提心吊胆地偷偷观察他，似乎觉得他脸上的每道皱纹都在谴责她。随后，她的目光落在那装饰有中国屏风的壁炉上，大窗帘上，扶手椅上，总之落在所有这些曾伴她度过不少时光的东西上，她感到自责，或者不如说是无尽的遗憾。这种遗憾不但没有熄灭她的情欲，反而越发激起了她的情欲。夏尔平静地把双脚搁在壁炉的柴架上，拨弄着炉火。

可能看守人在阁楼里躲得不耐烦了，发出一点响声。

“楼上好像有人？”夏尔问。

“没有！”她回答说，“一扇窗户是开的，风刮得响。”

第二天是星期天，她去卢昂找所有她知道姓名的银行家。他们不是去了乡下，就是去旅行了。她并不气馁，和她碰到的每个熟人借钱，说她急需钱用，保证有借有还。有几位当面嘲笑她。她没有借到一分钱。

两点钟，她跑到列翁的住处，去敲门，没有一点反应。最后他回来了。

“你怎么到这儿来了？”

“打扰你了吗？”

“没有……但是……”

他说房东不喜欢房客在住处接待“女人”。

“我有话和你说。”她又说。

看到他掏出钥匙，她忙止住他说：

“啊！不在这儿，去我们的老地方吧。”

他们去了布洛涅旅馆他们的房间。

一进屋，她就灌下一大杯水。她脸色苍白地对他说：

“列翁，你一定要帮助我。”

她紧紧抓住列翁的手，摇动着说：

“听着，我急需8000法郎！”

“你疯了！”

“还没疯！”