502书库

第4章（第2页）

而这恰恰是他所害怕的。

红衣主教一入场，格兰古瓦就一直如卧不安，想方设法想拯救他序诗的演出。先是吩咐已停下来的演员接着演下去并提高声音，可是根本没人在听，后来索性叫他们停演了。停演已有一刻钟多了，他一直在不停地奔忙，不停地鼓动周围的人要求序诗演下去。可是这一切努力全徒劳了。没有一个人把视野从红衣主教、御使团和看台上散去：看台成了所有视线的唯一焦点!

过了一会儿，这个剧作者看观众稍微恢复了肃静，于是就又计上心来。

“先生，要是从头开始怎么样?”他转身对身边一个看上去耐性很好的大胖子说道。

“开始什么?”那个胖子问。

“喔!圣迹剧呀。”格兰古瓦应道。

“您看着办吧。”胖子说。

听到这种不辨真假的赞许，格兰古瓦觉得足够了，于是就亲自上阵，最大限度地把自己与群众混同起来，高喊起来：“从头再演圣迹剧!从头再演!”

“活见鬼!”磨坊约翰说。“那边，他们到底在嚷叫什么?”（因为格兰古瓦嗓门特大，听起来像好几个人在叫似的。）“那圣迹剧不是演完了吗?他们还要从头演，这怎么能行呢?”

“不行!不行!”所有的人都一同喊起来。“打倒圣迹剧!打倒!”

可是格兰古瓦使出吃奶的力气，喊得更响了：“从头演!从头演!”

这些叫嚷声引起了红衣主教的注意，便向不远处一个着黑衣的大汉说：

“典吏先生，那些鬼家伙莫非曾被禁闭在圣水瓶里，不然怎么哇啦哇啦叫得那么凶?”

那典吏趋步走到主教大人跟前，唯恐大人稍有不快，结结巴巴地向他解释民众行为不轨的原委：大人尚未驾到，正午到了时，演员被逼无奈，只好没等尊驾驾到便开演了。

红衣主教一听，哈哈大笑。

“说实话，即使是大学学董遇到这种情况，也只能如此。是这样吗?吉约姆·里姆君?”

“大人，”吉约姆·里姆应道：“我们少受了半出戏的罪，应该知趣了。”

“可以让这些蠢货把戏演下去吗?”典吏问道。

“演下去，演下去。”红衣主教应道。“我无所谓。我可以利用这个时间念念日课经。”

典吏走到看台边，挥了挥手叫大家肃静，然后高声喊道：

“市民们，’你们有人要求从头再演，又有人要求停止，为了同时满足这两部分人的要求，主教大人命令从刚才停止的地方继续演下去。”

确实，只得迁强地适应两部分人。可是作者和观众却对红衣主教都仇恨在心。

于是剧中人又重新大放厥词了，格兰古瓦指望观众至少能静下来听他剧作的剩余部分，但是这指望很快就破灭了。观众倒是勉勉强强地静下来，但格兰古瓦原来却没有发觉，就在红衣主教下令接着演下去的当口，看台上已经很空，所以在弗朗德勒特使们驾临之后，又突然增入了一些随从人员。这样，在格兰古瓦杰作的对白中间，就陆陆续续穿插着监门的尖叫声，通报他们的姓名和头衔，严重地扰乱了演出。

对此人们越来越难以忍受了。

这种嘈杂混乱的伴声，使得演出很难再继续下去了。正在格兰瓦在苦心想着制止这种声音的方法时，不料想那个袜商科珀诺尔君猛然地站立起来，于是格兰古瓦随后就听到了他这篇影响极坏的演说：

“巴黎的市民，绅士先生们，我不知道我们为什么待在这里。不用说，我明显看见那边的角落里，那个台子上，有几个人看上去像要干仗。我不知道这是不是你们所谓的圣迹剧，这可真没劲!他们只在那里磨蹭时光，就老是不动手。应该把伦敦或鹿特丹的拳击士叫来，那才过瘾哩!你们就可以看到一拳拳重击，响声在广场上都能听见。可是看这几个人，真是好可怜!开始告诉我的不是这个玩艺儿，说是什么狂欢节，是选举丑人王。我们在根特也可以选丑人王，在这事上我们并不比别人差。在这里可以说说我们的风俗。大家聚在一起，然后每个人轮流把脑袋从一个大窟窿钻过去，向人们做鬼脸。谁的鬼脸最丑，得到大家的公认，他就当选为丑人王了。就是这样，很有意思!你们要不要学我们家乡的风俗选你们的丑人王呀?这总不会比听这些乏味的家伙那么叫人倒胃口。谁愿意从窗洞伸头做试验，都可以。市民先生们，你们说好吗?这儿男男女女怪模样的多得是，完全可以选出一个最顶级的怪相来。”

格兰古瓦恨不得反驳他几句，可是由于惊愕、气恼、愤慨，他一时竟一句话也说不出来。况且，这般市民被称为绅士心里乐开了花，对于那袜商的倡议都热情地表示认可，任何反对都是没用的。格兰古瓦用双手捂住面孔，恨不得像提门忒斯笔下的阿伽门农那样，有件斗篷把头蒙在里面。