502书库

第六卷（第2页）

这句牵强附会的话一说出来，从书记官到听众，哄堂大笑，这笑声是那么震耳，那么狂热，那么具有暴发力，那么异口同声，连两个聋子也感觉到了。卡齐莫多耸了耸驼背，轻视地转过头来，而弗洛里昂老爷，也和他一样感到怪异，却认为是被告出言不逊，答了什么话儿才引来听众哄笑的，又看见他耸肩，认为他认为他一定是回嘴顶撞了，于是怒冲冲地斥责道：

“坏家伙，你回答什么来的，凭你这一回答就应当判绞刑!

你知道在对什么人讲话吗?”

这种训斥并不能平息全场爆发的哄闹声。人们反而觉得这一训斥荒唐之极，牛头不对马嘴，甚至连市民接待室的法警们也哄笑了起来。只有卡齐莫多自己很精妙，因为四周发生的事儿，他根本无法知晓。法官大人越来越恼火，以为可以用同样的腔调往下审问，指望通过这一招来刹一刹被告的气焰，强制他慑服，并反过来影响听众，警示听众恢复对公堂的敬重。

“这么说，你明明是恶棍和盗贼，却居然对本庭不恭，蔑视小堡的预审法官，藐视巴黎民众治安的副司法长官，他负责查办重罪、轻罪和不端行为，监督各行各业，消除垄断，维护道路，严禁倒卖家禽和野禽，管理木柴和各种木材的称量，治理城市大气污染和传染病毒，总而言之，勤勤恳恳地从事公益事业，既不拿报酬，也不希望有薪俸!我叫弗洛里昂·巴伯迪安，司法长官大人的直接助理，还兼任巡察专员、调查专员、监督专员、考察专员等职务，在司法公署、裁判所、拘留所和初审法庭等方面都有执法和管理权，你可知道!……”

聋子对聋子说话，不会有个完。要不是大堂深处那道矮门忽然打开了，司法长官本人走了进来，那么弗洛里昂老爷如此滔滔不绝，高谈阔论，不知道要说到什么地方、什么时候才能打住。

发现他进来，弗洛里昂老爷并没有及时收住，却是半侧过身去，忽然掉转话锋，对准司法长官，说道：

“大人，在庭的被告竟敢严重藐视法庭，请大人一定严办。”

话说完后，猛然坐下，气喘吁吁，擦了擦汗，汗珠从脑门一大滴一大滴往下淌，好像扑簌簌的眼泪，把摊在他面前的案卷都弄湿了。罗贝尔·德·埃斯杜特维尔大人皱了一下眉头，向卡齐莫多打了一个手势，以作训诫，手势专横武断，用意十分明显清楚，那个聋子这才多少有点理解了。司法长官声色俱厉，向他发话：“你到底干了什么勾当，狂徒?”

可怜的家伙认为司法长官是问他的姓名，便打破沉默，用嘶哑的声音应道：“卡齐莫多。”

这一回答与提问完全不符，又引起哄堂大笑，把罗贝尔大人气得涨红了脸，喊道：“你连我也不放在眼里吗，十恶不赦的家伙?”

“圣母院的敲钟人。”卡齐莫多再回答，以为该向法官说明他是什么人。

“敲钟人!”司法长官继续说道。前面我们已经讲到，他一早醒来就心绪不佳，动不动就能使他火冒三丈，怎么用得着这样稀奇的应答呢!“敲钟的!我要派人把你拉到巴黎街头示众，用鞭子抽打，把你脊背当钟敲。听见了没有，恶棍?”

“您想知道我多大了，我想，到今年圣马丁节就满20岁了。”卡齐莫多回答。

这一来，真是岂有此理，司法长官再也忍受不了了。

“啊!狂徒，你居然戏弄本堂!执仗的众捕快们，快给我把这狂徒拉到河滩广场的耻辱柱去，给我使劲鞭打，在轮盘上旋转他一个小时。这笔账非与他算清不可!本官命令四名法庭指定的号手，把本判决告谕巴黎子爵采邑的七个领地。”书记官赶快接着草拟判决公告。

“上帝肚皮呵!瞧这判决多么公平呀!”磨坊的约翰·弗罗洛在角落里嚷叫了起来。司法长官回过头来，两只灼灼发亮的眼睛又紧紧盯着卡齐莫多，说道：“我相信这坏家伙说了上帝肚皮!书记官，再记下因亵渎圣灵罚款十二巴黎德尼埃，其中一半捐赠圣厄斯塔舍教堂，作修缮资金，我就是特别尊敬圣厄斯塔舍。”

片刻时间，判决书拟好了。内容简单清楚。那时，巴黎子爵司法衙门的例行判决书，还没有经过庭长蒂博·巴伊耶和国王的律师罗歇·巴尔纳的加工润饰，还未受到16世纪初期这两个法学家在判决书中那种宛如密林般文体的影响，整篇充斥着诡辩遁辞和繁琐程序。一切都是明了，简便，直截了当。人们从中能够直接走向目的地，每条小道都没有荆丛和弯曲，举目便可以望见尽头是轮盘呢，还是绞刑架，抑或是耻辱柱。总之，人们至少知道自己向何处去。

书记官把判决书送给司法长官。司法长官盖了大印，走出去继续巡视其他法庭，当时的心态大约马上就想在当天把巴黎的所有监牢都关满人。约翰·弗罗洛和罗班·普斯潘独自发笑。卡齐莫多把这一切看在眼里，神情漠然而又诧异。

就在弗洛里昂·巴伯迪安老爷宣读判决书打算签字的时候，书记官忽然对被审判的那个丑人动了恻隐之心，希望能给他减点刑，就尽量靠近预审法官的耳边，指着卡齐莫多对他说：“这个人是聋子。”

他本来期望，这种共同的残疾会引起弗洛里昂老爷的同情，对那个犯人网开一面，但是，我们前面已经知道，首先，弗洛里昂老爷并不愿意人家发觉他耳聋；其次，他的耳朵功能实在太糟糕，书记官对他说的话儿，一个字都没有听清，却非要装出听见的样子，于是应道：“啊!啊!那就完全不同了。我原来还不清楚此事哩。既然如此，那就示众增加一个小时。”

然后在修改过的判决书上签了字。

“活该!”罗班·普斯潘说道，他一直对卡齐莫多耿耿于怀。“这下可给了他一个严重教训，看他以后还敢不敢欺压人!”