502书库

第四个故事（第2页）

“假如我不是一只乌鸦的话，我也可以得到她的，虽然我已经订过婚。他像我讲乌鸦话时一样流畅地讲话——这是我从我驯服的爱人那儿听来的。他既勇敢，又能逗人喜欢。他说他并不是来向公主求婚的，而是专门来听听公主的智慧的。他看中了她，她也看中了他。”

“是的，那一定就是加伊!”格尔达说，“他是那么聪明，他可以一直心算到分数。哦!你能带我到宫里去一趟吗?”

“这事很容易!”乌鸦说，“但是我们怎样实行呢?让我先跟我那个驯服的爱人商量一下吧。她可能给我们一点忠告。我要告诉你一点——像你这样小的女孩子，一般是不会得到许可走进里面去的。”

“会的，我会得到许可的!”格尔达说，“当加伊知道我来的时候，他马上就会走出来，请我进去的。”

“你在门槛那儿等着我吧。”乌鸦说，于是它扭了扭头就飞去了。

当乌鸦飞回来的时候，天已经黑了很久了。

“呱!呱!”它说，“我代表我的爱人向你问候。这是我带给你的一小片面包，是她从厨房里拿出来的。那儿面包多的是。你现在一定很饿了!……你想到宫里去是不可能的，因为你是打着赤脚的。那些穿着银色制服的警卫和穿着金色制服的仆人们是不会让你进去的。不过请你不要哭，你还有办法可以进去的。我的爱人知道通到睡房的一个小后楼梯，她也知道可以在哪里弄到钥匙!”

于是他们走到花园里去，在一条宽阔的林荫路上走。这儿树叶在簌簌地落下来。当宫殿里的灯光一个接着一个地熄灭了以后，乌鸦就把小小的格尔达带到后门那儿去。这门是半掩着的。

咳!格尔达又怕又急的心跳得多么厉害啊!她觉得她仿佛是在做一件坏事似的，然而她所希望知道的只不过是小小的加伊而已。是的，那一定是他。她在头脑中回忆着他那对聪明的眼睛和长长的头发。她可以想像得到他在怎样微笑——他在家里坐在玫瑰花下时的那种微笑。他一定很高兴看到她的；他会听到她走了那么多的路程特地来找他；他会听到家里的人因为他的离去而感到难过。啊，这既使人紧张，又使人高兴。

他们现在走上了楼梯。食橱上点着一盏小灯，在屋子的中央，立着那只驯服的乌鸦。它把头望着格尔达。格尔达依照她祖母教给她的那个样子，行了屈膝礼。

“我的小姑娘，我的未婚夫把你讲得非常好，”驯服的乌鸦说，“你的身世——我们可以这么讲——是非常感动人的!请你把灯拿起来好吗?我可以在你前面带路。我们一直向前走，我们不会碰到任何其他人的。”

“我觉得仿佛有人在后面跟着我似的。”格尔达说，因为她感到有件什么东西在她身边滑过去了。它仿佛是墙上的影子，瘦腿的、飞跃的红鬃马，还有年轻的猎人和骑在马上的绅士和太太们。

“这些事情不过是梦罢了!”乌鸦说，“它们的到来，为的是要把这些贵人带出去游猎一番。这是一件很好的事情。可是我希望，当你将来得到荣华富贵的时候，请你不要忘记了我!”

“这当然不成问题!”树林里的那只乌鸦说。

他们现在走进第一个大厅。墙上挂着许多绣着花的粉红色的缎子。在这儿，梦在他们身边跑过去了，但是跑得那么快，格尔达来不及察看这些要人。第二个大厅总是要比头一个大厅漂亮。真是这样，一个人会看得脑袋发昏!最后他们来到了卧室。在这儿，天花板就像生有玻璃——看上去像棕榈树冠一样贵重的玻璃。在屋子的中央有两张睡床悬在一根粗大的金杆子上，两张床就像两朵盛开的百合花。一张的颜色是白的，公主在这里面睡；另一张是红的，格尔达希望在这里面找到小小的加伊。当她把一片红花瓣分开时，突然她就看到了一个棕色的脖子。哦，这就是加伊!她大声地喊着他的名字，同时把灯拿到他面前来照亮。梦又骑着马冲进房间里来了，他终于醒了，掉过头，但是——他却不是小小的加伊!

这位王子只是脖子看上去跟他的相似，不过他很年轻美貌。公主从百合花的**向外望去，同时问谁在这儿，小小的格尔达哭起来，把所有的故事和乌鸦对她的帮助都告诉了她。

“真是个可怜的孩子!”王子和公主说。

他们称赞了乌鸦一番，说他们不会生它们的气，不过它们可不能常做这样的事儿。虽然如此，它们仍然应该得到一个奖励。

“你们愿意自由地飞翔呢，”公主问，“还是愿意留在宫里获得一个固定的位置、享受能吃厨房里剩饭的权利呢?”

两只乌鸦鞠了一躬，要求留在宫里有一个固定的位置，因为它们想到了老年。它们说：“老了的时候能够享受一些供给总是一件好事，正像人们常说的一样。”

王子爬下床来，让格尔达睡在他的**——他只能够做到这一点。她的手十指交叉着，想道：“人和动物都是多么善良的东西啊!”于是她又闭起眼睛，幸福地睡着了。所有的梦又飞进来了。这一次它们是像天使一样，它们拉着一个小雪橇，加伊坐在上面。这一切只不过是一个梦罢了。她一醒来，这个小雪橇就不见了。

第二天她全身穿上了丝绸和天鹅绒的衣服。有人向她提议，请求她留在宫里，享受快乐的时光。不过她只要求得到一辆马拉的小车，和一双小靴子。这样她就又可以到外面去，去寻找小小的加伊。

她不仅得到一双靴子，还得到一个暖手筒，并且还有一身干净整齐的衣服。当她就要离去的时候，一辆纯金做成的车子就停在门外等她。王子和公主的徽记在那上面亮得像一颗明星。车夫、侍者还有骑手，都穿着绣有金王冠的衣服。王子和公主亲自扶她上车，同时祝她一路平安。那只树林里的乌鸦——它现在已经结了婚——陪送她走了开头几里路程。它坐在格尔达的身旁，另外那只乌鸦站在门口，拍着翅膀。因为她有点头痛，她不能跟他们同行，而这头痛是因为她获得了那个固定的职位后吃得太多了造成的。车子四壁填满了甜饼干，座位里垫满了各种姜汁饼干和水果。

“再见吧!再见吧!”王子和公主喊着，小小的格尔达哭起来，乌鸦也哭起来。他们这样一起走了开头的几里路，于是乌鸦也说了声再见——这要算是最难过的一次别离。乌鸦飞到一棵树上，拍着黑翅膀，一直到它看不见马车为止——这辆纯金做成的车子闪耀得像明亮的太阳。