502书库

第六卷 苦酒（第1页）

第六卷苦酒

一天堂与地狱

婚礼的第二天，家里人愿意那对幸福的人单独在一起多呆会儿，让他们晚一些起身，所以，房子里静悄悄的。来访和祝贺的喧闹声还没有响起。刚过中午，巴斯克臂下夹着抹布和掸子，正在收拾“他的候客室”时，听见有人在轻轻地敲门。没有按门铃。当天，来访者这样做是知趣的。巴斯克打开门，见是福舍勒旺先生。巴斯克把他引进了客厅。客厅里乱七八糟。

“天哪，先生，”巴斯克注意到了客厅里的情形，解释了一句。“我们都起迟了。”

冉阿让问：“你的主人是否起床了?”

“哪一位——老的还是新的?”

“彭梅旭先生。”

“男爵先生?”巴斯克站挺直了身子。

在仆人的眼里，身为男爵的主人，有些东西是属于他们共有的；爵位使他们感到得意。我们顺便提一下，马吕斯，他是一名共和国的战士——他的行动证实了这一点，而现在，他怎么会违背自己的心愿，做起一名男爵来?这个头衔曾引起家庭的一次小小的革命；现在，是吉诺曼先生坚持这一点。只是彭梅旭上校曾有这样一句话：吾儿应承袭我的勋位。马吕斯仅仅是服从而已。还有珂赛特的因素。她已是一名主妇，愿意做男爵夫人。

“男爵先生?”巴斯克又说，“我去看一看，告诉他福舍勒旺先生来了。”

“不，不要说是我。你告诉他，说有人要见他，同他私下谈谈。”

“啊!”巴斯克说。

“要出其不意。”

巴斯克又“啊”了一声。

他去了。

客厅里剩下了冉阿让一个人。

这客厅是乱七八糟的。仔细去听似乎还能隐约听到婚礼的那喧闹声。地板上散落着各种式样的花环和各种颜色的花朵。燃烧尽了的蜡烛在水晶吊灯上形成了蜡制的钟乳石。家具统统挪了地方。在几个角落里，三四把椅子彼此靠拢，围成一个小圈。欢乐还留着它的余声。过去了的节日还留有它的美感。椅子被拖乱了位置，花朵枯萎了，灯熄了，继吊灯光辉的，是射入的兴高采烈的阳光。

几分钟过去了。冉阿让呆在巴斯克离去时的地方，一动没动。他脸色惨白，眼眶因失眠而陷下，眼睛几乎看不见了。他的黑色服装上满是皱褶，表明他夜里没有脱衣。冉阿让垂着头，呆呆地望着脚下那块阳光刻画出的窗框。

门口有了声音，他抬起头来。

马吕斯高昂着头进来了，脸上带着微笑，放射着无法形容的光彩，可谓春风满面，目光里也饱含着胜利的喜悦。原来，他也一夜没有睡。

“是您，父亲!”他见是冉阿让，这样叫道，“您这么早就来了，刚12点半，珂赛特还在睡呢!”

马吕斯称福舍勒旺先生为“父亲”，是他感到“无比幸福”的表现。我们知道，他们之间一直存在着隔阂和冷漠，接触时备感拘束。马吕斯的陶醉已使隔阂和冷漠消失，冰已融，雪已化，因此他和珂赛特一样，称福舍勒旺先生为父亲了。

他继续说着，心中有说不完的话。这是圣洁的、极度欢乐的表现。

“我见到您真高兴!您不知道，昨天您不在，我们感到是何等的遗憾!早安，父亲。您的手是不是好些了?”

马吕斯又继续说：“珂赛特非常爱您，我们一直在念叨您。您不要忘记，这里有您的房间。我们不再需要武人街了，是这样，再不需要了。当初，您为什么选那里?它丑陋不堪，一头还有一道什么栅栏，又冷，简直无法进去。您住过来吧，今天就来。否则珂赛特会不依不饶。您见过您的寝室了，靠着我们的房间，窗子朝着花园；门锁已经修好了，床铺已经摆好了，就等您来住了。珂赛特在您的床边放了一把乌德勒支丝绒的老式扶手椅。每年春天，在您窗前刺槐的花丛里，都会有一只黄莺飞来。过不了两个月，您就可以看见它了。它的巢就在您的窗外，靠左边，而我们的窝则靠您房间的右边。白天，有珂赛特的笑语，晚上，您就听它的歌唱。您的房间朝着正南方向。珂赛特会把您的书，您的《库克将军旅行记》，还有旺古费的旅行记，以及您所有其他的东西，都放在那里。我想，还有一只您一直珍爱的小提箱，我已经选定了一个体面的地方安置它。我们将共同生活。您会玩惠斯特纸牌吧?那就更使外祖父喜出望外了。我外出去法院，您就和珂赛特一起去散步，珂赛特搀着您的手臂，就和从前在卢森堡公园那样。我们决定了，要过得十分幸福。而这幸福需要由您来分享。啊，今天和我们一起吃早餐吧?”

“先生，”冉阿让说，“我有事要向您申明。我曾是一个苦役犯。”

耳朵听起声音来有一个限度问题。这几个字——“我曾是一个苦役犯”，出自冉阿让口中，进入马吕斯的耳中，就超出了限度。马吕斯没有听到。他感觉到有人对他说了什么，但他却听不到那声音，因此，呆呆地站在那里。

此时，他才发现，眼前这个和他说话的人神情骇人，他一直处于激动的状态之下，这使他一直没有发现，那面色是何等的惨白。

冉阿让解开吊着右手的黑领带，除掉包扎的布，露出大拇指，让马吕斯看。他说：

“我的手并没有受伤。”

马吕斯看到了大拇指。

“我什么伤也不曾有过。”冉阿让重复了一句。

手指上确实没有一丝伤痕。

“你们的婚礼我不在场是恰当的，我做了努力，我装作受了伤，为的是避免签字，避免婚礼书上留下不生效的东西。”

马吕斯结巴起来说：“这是什么意思?”

“意思是说，”冉阿让回答，“我曾被判过刑，干过苦役。”

“您让我发疯了!”马吕斯喊起来。

“彭梅旭先生，”冉阿让说，“我曾在苦役场服苦役19个年头，因为偷窃。后来，又被判处无期徒刑，又因为重新偷窃。目前，我还在违反放逐令。”