502书库

第二卷 ABC的朋友们（第2页）

“为什么?”马吕斯问。

“这并没什么复杂。勃隆多的目光跳到了L栏。L是我名字的开头字母——我姓德·莫，名唤赖格尔。”

“啊!赖格尔!”马吕斯插了一句，“一个好听的名字!”

“那勃隆多正是点的这好听的名字。他喊道：‘赖格尔!’我答应：‘到!’这时，勃隆多这只凶虎正用一种温柔的神气望着我：‘假如您是彭梅旭，那就不能又是赖格尔。’这话对您兴许只是刺耳而已，而对我，却是致命的——那勃隆多大笔一挥，我的名字便被勾掉了。”

马吕斯激动起来：

“先生，这怎么行……”

“这没什么，”赖格尔抢着说，“不过我得首先倾吐肺腑之言来把勃隆多悼念一番，就假定他已经离开了我们。这样做，对他兴许不算什么大不了的事。”

马吕斯说：

“我很抱歉……”

“年轻人，”赖格尔·德·莫说，“要从中吸取教训。今后，凡事当守时……”

“真不知道怎么表达我的歉意。”

“不要再连累别人失学了。”

赖格尔放声大笑。

“我高兴极了。我正在滑向律师的深渊。这一除名却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。彻底解脱了。这全亏了您，我正打算到府上去拜访您，请问，贵府在何处?”

“这马车就是。”马吕斯说。

“阔气得很。”赖格尔一本正经地说，“敬佩之至。您在这上面每年得花去9000法郎。”

这时，古费拉克走出了咖啡馆。

马吕斯苦笑着说：

“这花销，我已背了两个钟头，正打算卸掉，可……一言难尽，我不知道卸掉之后会如何。”

“先生，”古费拉克说，“那就去我那儿。”

“我有优先权，”赖格尔说，“可我跟您一样，同是天涯沦落人。”

“不必多言，博须埃。”古费拉克说。

“怎么又是博须埃?”马吕斯说，“您不叫赖格尔?”

“德·莫，”赖格尔回答，“别名博须埃。”

古费拉克跨上了马车，吩咐马车夫：

“去圣雅克门旅馆。”

当天晚上，马吕斯便在圣雅克门旅馆里有了自己的一间屋子，隔壁住着古费拉克。

三马吕斯的惊疑

很快，马吕斯便和古费拉克成了好朋友。年轻人之间容易沟通，马吕斯和古费拉克在一起感到甚为惬意，因为可以自由地呼吸。

一天早晨，古费拉克问马吕斯：

“我说……您的政治见解是怎样的?”

“啊!”马吕斯感到问题提得有些突然。

“您属什么派别吗?”

“波拿巴民主派。”

“安分的小灰鼠儿色调。”古费拉克说。

次日，古费拉克把马吕斯带到了缪尚咖啡馆。他凑近马吕斯的耳朵，低声笑着说：“我必须让您去革命。”于是，他把马吕斯领进“ABC朋友”的那间大厅，并向他的伙伴们做了介绍，还低声说了一句马吕斯听不懂的话：“一个启蒙生。”

马吕斯，性情孤僻，习惯于独自思考，喜欢自问自答。现在，他于一大群吵吵闹闹的年轻人当中，感到甚不自在。他对周围的新鲜事物有些难以适应，产生了头晕目眩之感。这些自由自在地开展着自己事业的年轻人的喧嚣和往来搅乱了他的思绪，大家在谈论哲学、谈论文学、谈论艺术、谈论历史、谈论宗教，那谈话的方式是他不曾想过的。他的眼前出现了一些新奇的景象。他的脑子便出现了一片混沌。他发现，自己原有的观察事物的角度又重新开始移动了。这是一种奇特的内心震动，他为之痛苦不已。

有一次，马吕斯和安多拉、古费拉克等人一同走过让一雅克·卢梭街。古费拉克打开了话匣子：“这从前叫石膏窑街，60年前，这里有一户奇怪的人家——让一雅克和戴莱丝。两个人组成了一个生育机器，每隔不久便生出一个孩子，一个接着一个。”

安多拉听了责备道：