502书库

第二幕（第1页）

第二幕

第一场海滨

安东尼奥及西巴斯辛上。

安东尼奥您这就要走了吗？您也不愿让我和你多待一段时间吗？

西巴斯辛请您原谅，我不想这样。我是个倒霉的人，我的晦气可能去连累了您，所以我要请您现在就走，好让我独自面对我的恶运。如果连累到您身上，那就太对不起您的好意了。

安东尼奥可是让我知道您要到哪去吧。

西巴斯辛可以告诉您，先生，我不能告诉您。因为我的旅程不过是无目的的飘**。可是我看您这样有礼，您不可能强迫我说出我不想说的秘密来，因此按礼该我来向您邀请我自己。安东尼奥，您要知道我叫做西巴斯辛，罗德利哥是我的假名字。我的父亲便是梅萨林的西巴斯辛，我想您一定听见过他。他死后剩下我和一个妹妹，我们两人是同时出世的，我非常希望上天也让我们两人同时死去！可是您，先生，却改变了我的命运，因为就在您把我从大海里打救起来以前，我的妹妹已经淹死了。

安东尼奥唉，天啊！

西巴斯辛先生，虽然别人说她非常像我，许多人都赞美她是个美貌的姑娘，我虽然无法相信这句话，但是应该可以大胆说一句，即使妒嫉她的人也也必须承认她有一颗美好的心。她以然给海水淹死了，先生，这样我要用更多的泪水来代替对她的记忆。

安东尼奥小姐，请您恕我招待不周。

西巴斯辛不，好安东尼奥！是我打扰了您哪！

安东尼奥如果您看在我的交情份上，不愿叫我声不如死的话，请您允许我做您的仆人和您一起走。

西巴斯辛这样不行，我要走了，再会。（下）

安东尼奥愿神明护佑着你！我在奥西诺的宫廷里有如些之多的敌人，否则我就会马上到那边去陪伴你——

但无论如何我太爱你了，

无论如何我定要把你寻。（下）

第二场街道

薇奥拉上，马伏里奥随上。

马伏里奥您应该是刚从奥丽维娅伯爵小姐那回来的吧？

薇奥拉没错，先生。因为我走得慢，所以现在才走到这。

马伏里奥她拒绝了您，并让我把戒指还给您。

薇奥拉她自己从我这把戒指拿走的，我不要。

马伏里奥不是那么回事，先生，是您使性子把它丢给她。她说要我把它照样丢还给您。如果它是值得弯下身子去捡的话，它就在您的眼前；要不然，让什么人看见就让他拿去吧。（下）

薇奥拉我并未留下戒指呀，这位小姐怎么回事？但愿她不要迷恋了我的外貌就好了！她把我打量得那么仔细，没错，我觉得她看得我如此出神，连自己讲的什么话儿也不知道了，那么没头没脑，不知所以的。我肯定，她爱上我啦！所以急中生智，才差这个无礼的使者来让我去。不要我主人的戒指！哈哈，他并没有把任何戒指送给她呀！我才是她所爱的人。真是这样的话——事实就是如此——那么，可怜的小姐，她真是白日做梦了！我现在才明白假扮真的不是一桩好事情，魔鬼会乘机大显身手。一个帅气但靠休的男人，多么容易捕获女人家柔弱的心！唉！这都是我们天生的缘故，不是我们自身的毛病。因为上天造下我们是什么样的人，我们就是哪样的人。这种事情如何了结呢？我的主人如此爱他，我呢，可怜的人，也是那样恋着他；她呢，把人看错了，似乎在思念我。这怎么了呢？可能由于我是个男人，我没有期盼叫我的主人爱上我，因为我是个女人，天啊！可怜的奥丽维娅也要白费无数的哀叹了！

这种事情就让时间来理清，

叫我去解决怎么成！（下）

第三场奥丽维娅宅中一室

托比·培尔契爵士及安德鲁·艾古契克爵士上。

托比到这来，安德鲁爵士。深夜不睡即是早起，“起身早，身体好”，你明白——

安德鲁不，说实话，我不知道。我知道的是深夜不睡便是不能入睡。

托比这是个错误的结论，我听见这种话好比看见一个空酒瓶那么头痛。深夜不睡，半夜以前都不睡，那就是到第二天早晨才睡，岂不是睡得很早？我们的生命应该是由四大原素组成的吗！

安德鲁是的，他们是这样说，但是我以为我们的生命不过是吃和喝而已。

托比你真有见识，那么让我们喝一点。玛利娅，喂！给我们拿一瓶酒来！

小丑上。

安德鲁那个傻子过来啦。

小丑啊，我亲爱的爵士们！咱们刚好可以成为《三个臭皮匠》。

托比欢迎，驴子！现在就让我们轮唱歌吧。

安德鲁你表演的很好，我给你的钱收到了吧。

小丑你的恩典我已经收到了，因为马伏里奥的鼻子并非鞭柄，我的小姐有纤纤玉手，她的跟班们可没有开酒馆的。

安德鲁很好！嗯，无论如何这要算是不错的打诨了。现在给我来一段吧。