502书库

第二幕（第3页）

培尼狄克重上。

培尼狄克是克劳狄奥伯爵吗？

克劳狄奥没错。

培尼狄克来，您随我来吧。

克劳狄奥去哪里？

培尼狄克到最近的一棵杨柳树底下去，伯爵，为了您自己的事。您乐意把花圈怎样戴法？您不能不戴，因为您的希罗已经给亲王抢走啦。

克劳狄奥祝他姻缘幸福！

培尼狄克嗳哟，听您说话的神气，似乎一点也不在意。不过您想过亲王会这样对待您吗？

克劳狄奥请你让我独自呆在这儿吧。

培尼狄克哈！现在您又变成一个不分清红皂白的瞎子了。

克劳狄奥你要是还留在这儿，那么我走了。（下）

培尼狄克唉，不幸的受伤的鸟儿！现在他要躲起来了。可是没料到咱们那位贝特丽丝小姐竟然跟我见面了也不知道我是谁！亲王的弄人！嘿？没准因为人家瞧我喜欢说笑，所以私下这样叫我；不过我要是如此认为，那就是自己鄙视自己了；不，人家不会这样叫我，这都是贝特丽丝凭着她那无耻毫不容情的脾气，把自己的意见代表着众人，信口雌黄诬陷我。好，我必然对她以牙还牙。

唐·彼德罗重上。

彼德罗培尼狄克，伯爵呢？你知道他在哪儿吗？

培尼狄克实话告诉殿下，我已经做过一个搬弄是非的长舌妇了。我看见他，独自孤零零地在这儿发呆，我就对他说——我想我没有骗他——您就是这位姑娘的意中人。我说我愿意陪着他到一株杨柳树底下去；或者给他编一个花圈，表示抛弃的哀思；或者给他扎起一条藤鞭来，因为他该打。

彼德罗该打！他哪里做得不对？

培尼狄克他犯了一个低级错误，因为发现了一窠小鸟，乐得忘乎所以，告诉给他的同伴看见，让他的同伴把它偷去了。

彼德罗偷的人才是不可饶恕的。

培尼狄克不过他把藤鞭和花圈扎好，不会用不着的；花圈可以给他自己戴，藤鞭可以赏给您。在我的眼里，就是您偷去了他的小鸟。

彼德罗我仅仅是想教它们唱歌，教会了就把它们完璧归赵。

培尼狄克那么且等它们唱的歌儿来证明您的一片善意吧。

彼德罗贝特丽丝小姐对你很恼火，陪她跳舞的那位先生对她说你说了她不少坏话。

培尼狄克啊，她才说了我许多坏话连一块顽石都要气得直跳起来呢！她不知道我本人跟她面对面，告诉我，我是亲王的弄人，我比融雪的天气还要没有意思；她用接二连三地凶狠的嘲弄，像乱箭似的向我射了过来，我几乎变成了一个箭垛啦。她的每一句话每一个字都刺到人心里；即使亚当把他没有犯罪以前的全部家产传给她，我也不乐意和他结婚；好了，不要再提她了。她一天留在这世上，人家就会认为地狱里几乎清静得像一座洞天福地，大家由于希望下地狱，都会有意犯起罪来，所以所有的动**、恐怖、纷扰，都随着她一起来了。

彼德罗瞧，她来啦。

克劳狄奥、贝特丽丝、希罗及里奥那托重上。

培尼狄克殿下，您没有什么事可以给我做吗？

彼德罗没有，请你陪着我。

培尼狄克啊，殿下，这让我为难了；我可无法容忍咱们这位尖嘴的小姐。（下）

彼德罗来，小姐，来，你让培尼狄克先生感到难过啦。

贝特丽丝是吗，殿下？起初，他为了高兴，心里想到什么一点不差地坦率地说了出来；承蒙他好意，我就只好加上旧欠利息，报答他一片心，叫他“开心”之后加倍“双”心；所以您说他“伤”心，也说得在理。

彼德罗小姐，你算把他压倒了。

贝特丽丝我能让他来把我按倒吗，殿下？我已经给您把克劳狄奥伯爵找来了。

彼德罗啊，怎么，伯爵！你为什么这样闷闷不乐？

克劳狄奥没有，殿下。

彼德罗那么不舒服吗？

克劳狄奥也不是，殿下。