502书库

第一幕（第4页）

凯普莱特早结果的树木一定要早雕。到了这个年纪，我在这世上已经什么希望都没了，只有她是我的唯一的安慰，也是我活下去的精神支柱。向她求爱吧，善良多情的帕里斯，得到她的欢心；只要她愿意，我没有意见。今天晚上，按照旧例，我要举行一次宴会，会邀请许多亲朋至友参加；您也是我所要邀请名单中的一个，请您接受我最诚意的欢迎。今晚在我的寒舍里，您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一样娇艳的女郎丛中，您可以充分享受追随流逝的青春的愉快，正像盛装的四月追随着寒冬的足迹降临人世，在年轻人的心里充满着活跃的快乐一样。您可以一饱眼福，从许多貌美的女郎中间，当然连我的女儿也在内，挑拣一个最好的做您的意中人。来，跟我去。（以一纸交仆）你到维洛那全城去走一圈，挨着这单子上逐个名字去找人，请他们到我的家里来。（凯普莱特、帕里斯同下。）

仆人逐个挨着单子上的名字去找人！俗话说，鞋匠的钉锤，裁缝的针线，渔夫的网，画师的笔，各人有各人的职司与工具；可是我们的老爷却叫我挨着单子上的名字去找人，我怎么能明白写字的人在这上面写着些什么？所以我一定要找个识字的人来帮我。来得正好。

班伏里奥及罗密欧上。

班伏里奥不，兄弟，听我说，新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大苦痛可以使小苦痛减轻；在你头晕目眩的时候，只要向后转身，一桩绝望的忧伤，就可以用另一桩烦恼把它替除。请给你的眼睛重新找一个新的迷惑，你的原来的痼疾就可以霍然脱体。

罗密欧听完你这番比喻，那你的意思是我可以这样理解为：你的药草只好医治——

班伏里奥医治什么？

罗密欧医治你跌伤的胫骨。

班伏里奥怎么，罗密欧，你疯了吗？

罗密欧我现在比疯人更不自由；整天关在牢狱里，不进饮食，夜不能寑挨受着鞭挞和酷刑——晚安，好朋友！

仆人晚安！请问先生，您念过书吗？

罗密欧是的，这现在对于我来说是我的不幸中的资产。

仆人大概您只会背诵；可是请问您会不会看着字一个一个地念？

罗密欧只要我认得的字，就会念。

仆人看上去您说得很老实；愿您一生快乐！（欲去。）

罗密欧等一等，朋友；我会念。“玛丁诺先生暨夫人及诸位令嫒；安赛尔美伯爵及诸位令妹；寡居之维特鲁维奥夫人；帕拉森西奥先生及诸位令侄女；茂丘西奥及其令弟凡伦丁；凯普莱特叔父暨婶母及诸位贤妹；罗瑟琳贤侄女；里维娅；伐伦西奥先生及其令表弟提伯尔特；路西奥及活泼之海丽娜。”好一群名士贤媛！准备请他们到什么地方去？

仆人到——

罗密欧哪里？

仆人到我们家里吃饭去。

罗密欧谁的家里？

仆人我主人的家里。

罗密欧对了，我该事先问你的主人是谁才是。

仆人您也甭问了，我就直接告诉您吧：就是那个有财有势的凯普莱特；倘若您不是蒙太古家里的人，请您也来跟随我们喝一杯酒，愿您一生快乐！（下。）

班伏里奥在凯普莱特家里按照旧例举行的宴会中间，你所热恋的忠爱的美人罗瑟琳也去赴宴。你也去吧，用没有成见的眼光，把她的容貌与别人互相比较，你就可以看出的天鹅只不过是一只乌鸦罢了。

罗密欧要是我虔敬的眼睛会相信眼前这种谬误的幻象，那么就让眼泪变化火焰，把这一双罪状昭著的异教邪徒燃烧成灰烬吧！竟然比我的爱人还美！普照万物的太阳，自有天地以来未曾见过一个可以和她相媲美的人。

班伏里奥嘿！陷入情网的人，你看见她的时候，那是因为没有别人在旁边，你的眼里只有她，所以你认为她是最美丽的；在你那水晶的天秤里，如果要是把你的恋人与今天在这宴会里指点给你看的美貌的姑娘同时互相比较，那么她虽然仪态万方，那时候真要自惭形秽了。

罗密欧我这次倒要去；并不是去看你所说的美人，看看我自己心爱的人怎样大放光彩，我就心满意足了。（同下。）

第三场同前。凯普莱特家中一室

凯普莱特夫人及乳媪上。

凯普莱特夫人奶妈，我的女儿在哪儿呢？快叫她出来见我。

乳媪凭着我十二岁时的童贞发誓，我早已经叫过她了。喂，小绵羊！喂，小鸟儿！上帝保佑！这孩子到哪里去啦？喂，朱丽叶！

朱丽叶上。

朱丽叶什么事？谁在叫我？

乳媪你的母亲。

朱丽叶母亲，我来了。您有何吩咐？

凯普莱特夫人孩子是这么一件事。奶妈，你回避一下。我们要谈些秘密的话。——奶妈，你回来吧；我想起来了，我觉得你也应当听听我们的谈话。况且你知道我的女儿年纪也不算小啦。

乳媪对啊，我可把她的生辰记得清清楚楚。