502书库

第一幕（第5页）

贵族乙为什么，艾帕曼特斯？

艾帕曼特斯你应把一句“再见”留给你自己，因为我是不想向你说“再见”的。

贵族你去上吊吧！

艾帕曼特斯不，我不愿听从你的号令。你还是向你的朋友请求吧。

贵族乙滚开，专爱吵架的狗！我要把你踢走了。

艾帕曼特斯那我就要像一条狗一样逃开驴子的蹄子。（下。）

贵族甲他真是个不近人情的家伙。来，让我们进去，领略领略泰门大爷的盛情好客吧。他的慷慨仁慈，那真是世间少有啊。

贵族乙他的恩惠是随时随地向世人所倾注的；财神普路托斯只不过是他的一个管家。谁如果是替他做了一件事，他总是给他超越价值七倍的酬劳；谁如果送给他什么东西，他的答礼总是要超过一般酬酢的极限。

贵族甲他有一颗比任何人更高贵的心。

贵族乙愿他富贵长寿！我们进去吧。

贵族甲敢不奉陪。（同下。）

第二场同前。泰门家中的宴会厅

高音笛奏闹乐。厅中设盛宴，弗莱维斯及其他仆人侍立；泰门、艾西巴第斯、众贵族元老、文提狄斯及侍从等上；艾帕曼特斯最后上，仍作倨傲不平之态。

文提狄斯最可让人尊敬的泰门，神明因眷念我父亲年老体衰，所以召唤他去享受与世永久的安息啦；他已安然去世，把他的财产遗留给我。这次也多蒙您的大德鸿恩，使我脱离了缧纟曳之灾，现在我把那几个泰伦如数奉还给您，请您还要接受我感恩图报的微忱。

泰门啊！这算什么，正直的文提狄斯？您应该误会我的诚意了；那笔钱是我自愿送给您的，哪有给了人家东西再收回来之理呢？假如比我们所高明的人果真这样做的话，那我们也决不敢效法他们；有钱人的缺点也是优点。

文提狄斯您的心肠真是太好了。（众垂手恭立，视泰门。）

泰门嗳哟，各位大人，一切的礼仪，都是为了装饰那些虚构故事的行为、言不由衷的欢迎、出尔反尔的殷勤而设立；如果我们之间真有真实的友谊，而这些虚伪的形式就应该一律摈弃。请坐吧；我的财产欢迎与你们共同分享，甚于我欢迎我自己的财产。（众就坐。）

贵族甲大人，我们也是常常这么说。

艾帕曼特斯呵，呵！也这么说；哼，你们也这么说吗？

泰门啊！艾帕曼特斯，欢迎。

艾帕曼特斯不，我不要你的欢迎；我要你把我撵出门外去。

泰门呸！你真是个伧夫；你的脾气未免也太乖僻啦。各位大人，人家说，暴怒不终朝；可是我们面前的这个人老是在发怒。去，给他单独一个人摆一张桌子，因为他不喜欢与别人在一起，他同时也不配跟别人在一起。

艾帕曼特斯泰门，如果要是你不把我撵走，那你休怪我得罪你的客人；我是来做一个旁观者的。

泰门我不管你说出什么；但你是一个雅典人，所以我欢迎你。我虽然自己没有力量来封住你的嘴，那就让我的肉食使你静默吧。

艾帕曼特斯我才不要吃你的肉食；它会噎住我的喉咙，因为我是永远不会谄媚你的。神啊！多少人在吃泰门，但是他却看不见他们。我看见许多人把他们的肉放在一人的血里蘸着吃，那种情景让我看了心里难过；可是发疯了的他，却坐在那儿殷勤劝客。我不知道人们怎么竟然如此敢相信他们的同类；我想他们请客时，应当不必备刀子，既可省些肉，又可防止生命的危险。这样的例子是屡见不鲜的；现在坐在他的近旁，跟他一同切着面包、喝着同心酒的那个人，也就是第一个要动手杀死他的人；这种事情很早就有证明了。如果我是一个巨人，我一定不敢在进餐时喝酒；因为恐怕人家要看准我咽喉上的要害；大人物喝酒是应当用铁甲裹住咽喉的。

泰门大人，今天您一定要尽兴；大家共同干一杯吧，互祝健康。

贵族乙好，大人，让酒像潮水一样流着吧。

艾帕曼特斯像潮水一样流着！好家伙！他倒是挺能迎合潮流的。泰门泰门，像这样一杯一杯地干下去，那是要把你的骨髓与你的家产都吸干了啊！我这儿只有一杯不会害人的淡酒，好水啊，你是不会叫人烂醉如泥的；这样的酒正好配着这样的菜。吃着大鱼大肉的人，是会高兴得忘记感谢神明的。

永生的神，我不要财宝，

我也不愿为别人祈祷：

保佑我不要做个呆子，

相信人们空口的盟誓；

也不要相信娼妓的泪；

也不要相信狗的假寐；

也不要相信我的狱吏，

或是我患难中的知己。

阿门！好，吃吧；有钱的人犯了罪，我只好嚼嚼菜根。（饮酒食肴）愿你好心得好报，艾帕曼特斯！

泰门艾西巴第斯将军，您的心现在还是一定在战场上驰骋吧。

艾西巴第斯我的心是永远乐于供您驱使的，大人。