502书库

第五幕（第7页）

奥瑟罗我还有一柄剑在这屋子里，那是一柄用冰泉的水所浸炼过的西班牙宝剑。啊，在这儿！叔父，我一定要出来。

葛莱西安诺（在内）你要是再敢试一试，就要付重大的代价；你没有武器，只好屈服。

奥瑟罗那么进来瞧瞧我吧，我还有话对你说；尽管我没有武器，那我也只好不顾一切与你拚了。

葛莱西安诺重上。

葛莱西安诺什么事？

奥瑟罗瞧！我这儿有一柄剑；从未有一个战士佩带过比我这更好的剑；仅凭着这一条小小粗粗的胳臂和这一柄利剑，我曾冲破二十倍于你们这样人数的包围；可是，那是无聊的夸口啊！谁又能主宰自己的命运呢？现在我已没有那般的本领了。虽然你看我手中拿着武器，可是您不用害怕，这儿是我旅途的终点，我航程的最后目标。你被吓得退走了吗？不必要惊恐；无论是谁只要拿一根灯草向奥瑟罗的胸前刺去，他也会向后退缩的。奥瑟罗应该到什么地方去呢？——啊，让我再仔细看看你的脸吧，薄命的女郎！如你的衬衣一样惨白！我们在天底对簿时，你这一副脸色就可把我的灵魂赶下那天堂，让魔鬼把它抓去。现在你的全身冰冷，我的恋人！正如你的贞洁一样凛若寒霜。啊，该死的、该死的奴才！魔鬼啊快把我从这天仙一样美人的面前狠狠地鞭逐出去吧！让那狂风把我吹卷、硫磺把我熏烤、沸汤的深渊把我沉浸吧！啊，苔丝狄蒙娜！苔丝狄蒙娜！死了！啊！啊！啊！

罗多维科、蒙太诺，二侍从以卧椅抬凯西奥及吏役等押伊阿古同上。

罗多维科这卤莽而不幸的人现在在哪儿？

奥瑟罗那就是从前的奥瑟罗；我在这儿。

罗多维科那条毒蛇呢？把这恶人给我带上来。

奥瑟罗据说魔鬼的脚是分趾的，让我来看看他的脚是不是也是这样。倘若你真的是一个魔鬼，那我也不能杀死你。（刺伤伊阿古。）

罗多维科快把他手里的剑给我夺下来。

伊阿古我只不过流了点儿血，还并未给他杀死。

奥瑟罗那也好，我要你留着活命；因为现在在我看来，死反倒是一桩幸福。

罗多维科啊，奥瑟罗！你本来是一个多心好的汉子，却会中一个万恶不敕奸人的诡计，我们该说你什么呢？

奥瑟罗随便你们怎么说吧；如果你们愿意，不妨说我是一个正直的凶手，因为我所做的事，都是出于荣誉的观念，而不是出于猜嫌的私恨。

罗多维科这恶人已承认了一部分他的奸谋；那杀死凯西奥是你与他同谋的吗？

奥瑟罗是的。

凯西奥主帅，我可从来不曾得罪过您啊。

奥瑟罗我相信你的话；愿你原谅我吧。你们倒是问一问那个顶着人头的恶魔，为什么他要这般陷害我的灵魂与肉体？

伊阿古什么也不要问我；你们所应该知道的，全都知道了从这一刻起，我不再的说一句话。

罗多维科什么！连你也不要祈祷吗？

葛莱西安诺我想酷刑可以逼你开口。

奥瑟罗嘿，你这是最好的办法。

罗多维科将军，一切经过，你将会马上马上明白的，我相信你直到现在还一点也不知道。这是从已死罗德利哥的衣袋里搜到的一封信；这儿还有一封；其中有一封信里说出来杀死凯西奥的事情全是由罗德利哥动手执行。

奥瑟罗啊，奸贼！

凯西奥而残忍的阴谋！

罗多维科这儿还有从他的衣袋里找到一封充满怨言悲愤的信，看来好像是罗德利哥预备要寄给这个万恶不敕的奸人的；可是信还未寄出，伊阿古就已给了他回答了。

奥瑟罗啊，你这个恶毒的奸贼！凯西奥，我妻子的手帕怎么会到你手里的呢？

凯西奥我是在我的房间里找到它的；他刚才已亲口承认是他有意把它丢在我那里的，借此从而可以达到他自己的图谋。

奥瑟罗啊，傻瓜！傻瓜！傻瓜！

凯西奥在罗德利哥的信里，他又埋怨伊阿古不该撺掇他在我值夜班时向我寻事；我也是为了那一回事情而失职的。就在刚才，他从长时间的昏迷中醒过来，还说起他一切都是受伊阿古的指使，结果反而却是伊阿古要了他的生命。

罗多维科你必须马上离开这所屋子，跟随我们去；你的军队与兵权必须全部交卸，让凯西奥来主持塞浦路斯的军政重务。对于这一个可恶的家伙，我们将要使用一切巧妙的酷刑加在他的身上，使他尝受种种的痛苦，而不至于立刻死去。同时我们还要把你严密监禁，等候威尼斯政府判决你的罪状。来，把他带下去。

奥瑟罗且慢，在你们未走以前，再耐心听我说一两句话。我对于这个国家曾立过相当大的功劳，这是执政诸公所知道的当然；那些话现在也不必说了。当你们把这些不幸的事实报告他们时，请你们在公文上老老实实照我原本的样子来叙述，不要徇情回护，更不要恶意构陷；你们应当说我是一个在恋爱上不智而过于深情之人；一个不容易发生嫉妒的人，但是一旦被人煽动后，就会糊涂至极点；一个像印度人一样糊涂的人，会把一颗比他整个部落所有的财产更珍贵的珍珠随手抛弃；一个不惯于流妇人之泪的人，可是当他被感情征服时，他也会像涌流着胶液的阿拉伯胶树一般两眼泛滥。请你们把这些话记下，我再补充一句说：在阿勒坡地方，曾有一个裹着头巾敌意的土耳其人殴打过一个威尼斯人，诽谤我们的国家，那时我就一把抓住这受割礼的狗子的咽喉，就这样把他杀了。（以剑自刎。）

罗多维科啊，我的心残酷的结局！

葛莱西安诺一切说过的话，现在却又要颠倒过来了。

奥瑟罗我在杀死你以前，曾用一吻与你诀别；现在我自己的生命也在一吻里终结。（倒扑在苔丝狄蒙娜身上，死。）

凯西奥我早担心会有这样的事发生，可是我认为他没有武器；但是他的心地是光明正大的。

罗多维科（向伊阿古）你这比痛苦、饥饿和大海更凶暴的猛犬啊！瞧瞧这**一双浴血的尸身吧；这就是你干的好事。这样伤心惨目悲惨的景象，请赶快把它遮盖起来吧。葛莱西安诺，请您接收这一座屋子；这摩尔人的全部家产，都应归您继承。总督大人，怎样来处置这恶魔般的奸徒，什么时候，什么地点，用怎样的刑法，都要请您全权办理，千万不要宽纵他！我现在马上就要上船回去禀明政府，用一颗悲哀的心来报告这一段悲哀荒凉的事故。（同下。）