502书库

第六十六章 爱情复苏（第2页）

而少校呢，只要是爱米丽亚叫一声：“喂，都宾！”他就会义无返顾地跳到水里去，或者把女主人的网兜叼在嘴里紧随其后。要是读者看不出少校是个死心塌地的痴情汉，那么这本书几乎是白写了。

“你居然不等我，都宾，你怎么能让我一个人深一脚浅一脚地下来？”她边摇脑袋边埋怨，还冲他作屈膝状以表示挖苦。

“我基本上无法在顶层的走廊里站直。”都宾涎着脸儿解释着，然后高兴地让她挽着胳膊，准备带她离开这个乌烟瘴气的地方，若不是跑堂的小伙子十万火急追出来并把他拦在门口，索要啤酒钱，他早忘了那杯一口也没喝过的啤酒，差点就这样走了。

爱米这下子可乐了，说他真好意思，居然想要喝免费的啤酒，其实她是故意逗他。爱米今天饶有兴致，心情也不错，她健步如飞地穿过集市广场。她想马上见到乔瑟夫。少校看着她迫不及待的样子，忍俊不禁，说老实话，爱米丽亚“立马”要见她哥哥——这种情况太少见了。

在二楼客厅里，他们找到乔瑟夫。一个小时之前，这位民政官员在屋里来回踱步，还一直咬着指甲，隔着集市广场朝大象旅馆那边至少遥望了一百次。

当爱米和蓓基关在顶楼斗室里聊天，而少校在楼下大堂内用手指敲打脏兮兮的桌子时候，乔瑟夫一直急切地期望和奥斯本太太讲话。

“怎么样？”他问。

“可怜的蓓基，她尝尽了令人无法想像的艰苦！”爱米心疼地说。

“是的，太可怜了！”乔瑟夫摇头叹息道，他的腮帮子像两大块果冻似地颤动着。

“让蓓基住配恩的屋子，配恩可以住到楼上去。”爱米继续说。

配恩是奥斯本太太身边一名为人刻板的英国女仆，跟班向导基希正在追求她，仿佛这也是他的责任，而小乔治则喜欢捉弄她——她常常绘声绘色地给小乔治讲述故事里的德国强盗和鬼魅幽灵，让小乔治喜欢她，于是，这名女仆整天抱怨，对女主人呼来喝去，总说第二天一早要回克拉本乡村老家去。

“让蓓基住配恩那间屋子。”爱米说。

“什么？！你要让那个女人住进来？”少校霍地一下子跳了起来。

“是的，”爱米丽亚无比天真地回答，“别生气，也别拍桌子摔椅子，都宾少校。我们应该要让她住到这里来。”

“当然应该，我亲爱的。”乔瑟夫在一旁附和。

“她的处境太糟了，”爱米又说，“她存钱的银行倒闭了，银行家也逃了，她没良心的丈夫抛弃了她，并夺走她的孩子，”说到这里，她紧握拳头，一副很气愤的样子，少校又好气又好笑地看着这样一位难得的女中豪杰，“人家那么可怜而又可爱，无依无靠，不得不靠教唱歌维持生活，我们必须让她住到这儿来！”

“你可以让她教你唱歌，我亲爱的奥斯本太太，”少校赶紧说，“但我求你，千万别让她住到家里来。”

“哼！”乔瑟夫很不在意的样子。

“我一直觉得你为人善良，乐于助人，至少过去一直那么认为，但现在你的表现实在太令我失望了，威廉少校，”爱米丽亚情绪激动地喊到，“在她身处如此恶劣的境遇时，我怎能袖手旁观，请问，现在不帮她更待何时呢？现在正是最应该帮她一把的时候。我们一直是好朋友，我不能不——”

“她有过非常对不住你的时候，爱米丽亚。”少校说，这下他真的恼了。

少校话中有话，这下爱米忍无可忍，她愤怒地瞪着少校的脸，她说：

“你真丢人，都宾少校！”

她愤怒地撂下这句话。接着，高昂着脑袋走出客厅，“砰”的一声关上自己的卧室门，她感到自尊心严重受伤。

“竟敢旧事重提！”房门关上后，她还在生气，“噢，他太狠心了，竟然在我的伤口上撒盐，”她抬头望着一直挂在墙上的两位乔治的瓷像。

“他太过分了。既然我都已经原谅了一切，他为什么还要提起往事呢？真是不可理喻！是他让我明白，我以前那凭空的嫉妒，完全是因为气量太小！他还说你是纯洁的，正是这样，你是我纯洁的爱人。噢，让上帝护佑你的亡魂！”

她气极了，在屋里来来回回地踱步。然后在挂瓷像的那面墙边一张五斗柜前停了下来，手撑在柜子上注视着瓷像。她从乔治的眼中读出斥责的意味，当他们的视线相对时，那层责备的意味更深了。

他俩的甜美爱情何其短暂，那段时光的珍贵回忆一下子涌上她的心头。好不容易被时光抚平的创伤又撕裂流血了，噢，这感觉实在是太痛苦了！她不忍再看墙上丈夫责备的眼神。她受不了，真的无法忍受！

可怜的都宾，可怜的威廉！那句不恰当的话摧毁了这么多年的努力——那是用全部的爱和忠诚筑成的一座大厦，它是建立在隐忍的基础之上，饱含了许多深埋心底的热情、无尽的烦恼、不为人知的奉献。而就因为那么一句话，瑰丽的希望宫殿瞬间垮塌。就那么一句话，他一辈子都在设法捕的爱情鸟飞走了。

虽然都宾从爱米丽亚的表情看出，一场严重的危机已至，他仍继续不忘告诫乔瑟夫要小心夏泼。甚至恳切地、近乎疯狂地哀求乔瑟夫千万不要让她住进来。他请求赛特笠先生对蓓基保持戒心，并且告诉乔瑟夫，说蓓基跟一帮声名狼藉的人混在一起，并历数出这个女人从前干过的坏事，她和罗登是如何共同坑骗可怜的乔治。用她的话说，目前她和丈夫分居两地，或许另有隐情。乔瑟夫的妹妹太过单纯，对她来说，夏泼是个极危险的伙伴！都宾运用全部口才，说得口干舌燥，那热心卖力的程度很不像这位沉稳的绅士平时的作风。

假如都宾不是那么心急，或者态度温和一些，他向乔瑟夫发出的告诫或许就能收到效果。然而民政官员总觉得少校处处显威风，乔瑟夫对此真的看不顺眼（他甚至把自己的想法与跟班向导基希作了一番交流，而都宾少校在旅行过程中一直负责核查后者报的账，所以基希当然站在自己的雇主这一边）。乔瑟夫信誓旦旦地宣称自己将有能力保证自己和妹妹的体面，他的事情希望不被别人干涉。

总之，这回他故意和少校唱反调。这次持久而激烈的对话，却被一件微不足道的事情打断了，那就是：夏泼已经从大象旅馆来到此地，她的行李也够寒酸的，已经由旅馆的一名脚夫带来了。

她充满敬意而亲切地向主人问好，对少校则畏畏缩缩、但勉强算是热情地打了个招呼——她凭自己的直觉立刻断定都宾是她的对头，因为他刚才还说她的不是来着。蓓基的到来引起一阵忙乱，爱米丽亚闻声走出自己的卧室。她走上前去和她的朋友热情地互相拥抱，对少校则不理不睬，只是气呼呼地瞪了他一眼——这是这个柔弱可怜的女人，有生以来最轻蔑、实际上却是最理亏的表情，但她这样做有自己的道理，她并不打算这么快就和少校和解。

都宾则悻悻而去，倒不是因为努力都白费了，只是由于好心没好报而愤怒，临走时向爱米丽亚鞠了一躬，爱米丽亚也特意行了个冷冷的屈膝礼与他道别，双方所表现的倨傲可谓旗鼓相当，不相上下。

少校一离开，爱米便显得非常开心，对蓓基也格外亲热，马不停蹄地张罗着把客人安顿在为她腾出的屋子里，而那股风风火火的忙乎劲儿在我们这位文静的朋友身上是很少见的。

在故意行事不公道的时候，尤其是那些生性娇弱的人，往往觉得这事儿尽快解决为好。爱米觉得这样做显示出她的坚决果断，这也算是对去世的奥斯本上尉的歉意和尊敬。

到了吃饭时间，乔治从外面逛街回来，发现饭桌上像往常一样摆着四副餐具，但坐在都宾少校位子上的却是一位女士。

“嗨！都宾呢？”小少爷简洁明快地问。