502书库

第七卷 商马第案件（第16页）

“首先……”

随后他看了看自己的帽子，望了望天花板，没有再说出什么。

“被告，”检察官厉声道，“被告，我提醒你注意。您如此慌里慌张，等于不打自招。您明明不是商马第，您利用您母亲的名字做掩护，改叫让·马第，您根本就是苦役犯冉阿让。你生长在法维洛勒，到过奥弗涅，当过修树枝的工人。你爬过别红园的墙，偷了人家的苹果。各位陪审员先生，请对此加斟酌。”

被告已经坐下，听了检察官的话，他忽地又站起来，大声喊道：

“您的心真黑!刚才我就要说这句话，只是没有想出来。我什么也没有偷过，那天我从埃里来，天下了一阵大雨，我经过一个地方，在地上看到一根断了的树枝，上面有些苹果，我便拾起了那树枝。我可没有想到这会给我带来麻烦。这事叫我在牢里待了三个月了，又被人家这儿那儿的带来带去，除了这些，我再没有什么好讲的。你们成心跟我过不去，老是让我‘快说!’这位兵士是好人，他摇着我的胳膊，细声细语劝我：‘说吧。’可我真不知道说什么。我是个穷人，又没有文化，我没有偷，我只是捡起了掉在地上的东西。什么冉阿让?什么让。马第?这些人我一个也不认识。我向你们讲明白，我没偷过东西，我叫商马第。我在巴陆先生家里工作过。听你们这些胡诌八咧，我真腻烦!为什么世上的人全像怨鬼一般，非来逼我不成呢!”

检察官仍然站着，他向庭长说：

“庭长先生，被告在无理狡辩，我们已经警告过他，他是逃不了的。但是为了使他无法抵赖，请求庭长和法庭再次传讯犯人布莱卫、戈什巴依、舍尼杰和侦察员沙威，做最后一次的讯问。”

“我请检察官先生注意，”庭长说，“侦察员沙威因在邻县执行公务，已经离开了本城。这是经我们同意了的。”

“是这样，庭长先生，”检察官接着说，“沙威先生既不在这里，我认为应该把他刚才在此的证词向各位陪审员先生重述一遍。沙威先生为人刚毅、严谨、廉洁，他是一位非常称职的侦察员。刚才他在作证的时候是这样说的：‘我无须用精神上的猜度或物质上的证据来揭破被告。我千真万确认识他。他不叫商马第，他叫冉阿让。他以前是一个非常狠毒、非常凶猛的苦役犯。很久之前，他刑满获释，但放他出来是极为不妥的，因为他在19年服刑期间，有五六次企图越狱的罪恶行为。除了小瑞尔威劫案和别红园的窃案外，我还怀疑他在迪涅主教大人家里犯过盗窃罪。我在土伦当副监狱官的时候，天天和他见面。我再重复一遍，我千真万确认识他。’”

庭长把传票交给一个执达吏。过了一会儿，证人室的门打开了。执达吏带出了犯人布莱卫。一个法警跟在他的后面。

老犯人布莱卫是个60多岁的人，穿着中央监狱灰黑色的褂子，长得像个小业主，神情却像个无赖。

“布莱卫，”庭长说，“您受过一种不光彩的刑罚，您不应当宣誓……”

布莱卫把眼睛垂了下去。

“可是，”庭长接着说，“布莱卫，在神恩允许的时刻，哪怕是一个受过法律贬黜的人，他也还残存一点爱平等的情感。在回答我之前，您要仔细考虑一下，因为您的每一句话，都关系到这个人的命运，也关系到法律的威严。被告，你站起来。布莱卫，仔细地看看这个被告，回忆一下，凭您的良心告诉我们，您是不是确认此人就是您从前监狱里的朋友冉阿让。”

布莱卫看了看被告，转向法庭说：

“是的，庭长先生。我说他是冉阿让，现在仍然这样说。这个人是冉阿让。1796年进土伦，1815年被释放。我是第二年出来的。他现在的样子有点傻，也许是年纪的关系。在狱里的时候他就是一个阴沉着脸的家伙。我认识他，铁板钉钉。”

“好了，你坐下，”庭长说，“被告，你站着不要动。”

舍尼杰又被带了进来。他红衣绿帽，一看便知是个终身苦役犯。他以前在土伦监狱里服刑。为了这一案子，被从狱中提了出来。他50岁左右，矮小、敏捷、暴躁、黄瘦、满脸皱皮，厚颜无耻。

庭长教他集中精神，又把先头向布莱卫宣布的话重复了一遍，问他是否认识被告。

舍尼杰放声大笑起来。

“当然认识——我怎能不认识他!我们吊在一根链子上足足有五年。”

“你下去坐下。”庭长说。

执达吏又带出了戈什巴依。这个被判终身监禁的囚犯，和舍尼杰一样，也是从狱中被提出来的，身上还穿着红衣。比起蛮劲，戈什巴依并不在这被告之下，但愚蠢却在被告之上。

庭长向他说了些庄严动人的话，想感动他，又把刚才向两个证人宣布的话重复了一遍，尔后问他是否能确切无疑地认定被告就是冉阿让。

“这没错儿，”戈什巴依说，“我们叫他千斤顶，因为他力大无穷。”

这三个人的作证，完完全全是诚恳的，是凭良心做出的。他们的话，在听众中引起了阵阵乱哄哄的耳语声。那个被告呢，他听到别人这样起劲地说他，感到很惊讶。第一个证人说完话时，他身旁的法警听见他咬着牙齿低声抱怨：“好!又有了一个。”第二个说完时他又有表示，声音稍微大了一点，那神气还有点得意：“好!”第三个说完时他喊了出来：“出色!”

“被告，您听准了。还有什么话要说没有?”

“我想说：‘出色。’”

听众席开始不安起来。这对陪审团的影响也很大。看来这人是没指望了。

“执达吏，”庭长吩咐，“叫大家肃静，我马上要宣布辩论结果。”

就在这时，庭长的后面有人站了起来。大家听到一个人喊道：

“布莱卫，舒尼杰，戈什巴依!往这边看!”

在场的人寒毛统统竖了起来。这声音太凄惨吓人了。大家的眼睛统统转向发出声音的地方。大家看到，一个坐在法官背后优待席里的旁听者站起身来，推开法官席和律师席中间的那扇矮栏门，走到了大厅的中央。

马德兰先生!

十一商马第摸不着头脑

马德兰先生手里拿着帽子，脸色惨白，身子微微发抖。他的头发在他到阿拉斯时还是斑白的，现在完全白了。只一个多钟头的工夫，他的头发完完全全变白了。

大家的脖子全都伸长了。个个呆若木鸡。他的声音是那样的凄厉，而却又那样的镇静，以致所有的人都被眼前的事弄糊涂了。大家心里都在纳闷，到底是谁喊了这么一声?

这种惊疑只持续了几秒钟的工夫。没等庭长和检察官说一句话，没等法警和执达吏做一个动作，这个大家称作为马德兰先生的人，已经走到了证人布莱卫、戈什巴依和舍尼杰的面前。

“你们认识我吗?”他说。

三个证人都感到莫名其妙，一个个摇着头，马德兰先生转身向着那些陪审员和法庭人员，和缓地说：