502书库

第七卷 狂喜与悲伤（第9页）

“先生，”眼看最后的希望也将幻灭，马吕斯惊慌失措起来，“我恳切地请求您!祈求您，祈求上天的神灵，合起手掌，先生，我跪在您的面前，请求您允许我们结为夫妻。”

老头儿听罢，放声狂笑，那笑声尖锐凄厉。他边笑边咳地说：

“哈!哈!哈!您一定在想：‘见鬼，我还没有年满25岁!不然的话，我只要扔给他一份征求意见书就万事大吉了!那我就可以放手了!好啦……可，不行，先生!我不允许!”

“我的父亲!”

“把详细情形告诉我。”

马吕斯呆呆地望着老人。这时，吉诺曼先生那张变幻无常的脸上，剩下的，只是一种粗涩的淳厚神情了。严峻的老祖宗顿时变成了慈祥的外祖父。

“来吧，说说看，说说，快把你的风流故事说给我听一听!”

“我的父亲。”马吕斯又这样呼叫了一声。

老人顿时容光焕发。

“对，就这样!叫我父亲，回头你瞧好啦。”

刚才是那样窘迫、那样严峻，现在，是如此美好，如此甜蜜，如此开朗，如此慈祥!马吕斯产生了绝路逢生之感。

“好吧，我的父亲，我说。”

“呀，”吉诺曼先生打断他，“你果真没钱吗?瞧，穿得像个小偷。”

他从抽屉里翻出一个钱包，把它放在桌上：

“这儿有100路易，拿去添一顶帽子。”

“我的父亲，”马吕斯紧接着说，“我的好父亲，要是您知道我是怎么地爱着她那就好了!您肯定想不到，我们最初见面的地方是卢森堡公园。她常到那里去。开始，我没有什么，但随着时间的推移，我觉得我爱上了她。现在，我们在她家的花园里，每天晚上都见面，她父亲并不知道。可他们就要走了，她父亲要带她去英国。这我才想到：‘去找我外公，告诉他。’我会发疯，我会自杀，不管是跳水还是得病，总之，我会死。我一定要和她结婚，得到她，否则，我会发疯。她住在一个花园小院里，有一道铁栏门，卜吕梅街，靠近残废军院。”

吉诺曼公公坐在马吕斯旁边，喜笑颜开地听着。他欣赏着，深深地吸了一撮鼻烟。听到卜吕梅街这几个字时，他忽然停下来，剩下的鼻烟屑落在了膝头上。

“卜吕梅街!你是说卜吕梅街，对吗?那附近是不是有个兵营?是呀，对，是你表哥忒阿杜勒说的，那个长矛兵，他说有一个小姑娘，是他的好朋友。一点不错，卜吕梅街。那小姑娘住在那里，院子前有个铁栏门，我听那长矛兵说过。一个园子。那里有个小碧玉。眼力还行，孩子!我听那傻瓜长矛兵提起过，说她生得白白嫩嫩，那傻小子还着实疯狂过一阵子呢!马吕斯一个小子，爱上那样一个姑娘有什么值得大惊小怪!至于那个小姑娘，她瞒着她爸爸接待你，那是正当的。我自己是过来人，经历了不止一次。你知道怎么办才妥吗?做这种事，切勿操之过急，不要谈论什么结婚问题。我有经验，奉劝你要装滑头，不要结什么婚。你来找外公这就对了。抽屉里有好几卷路易，统统是为你准备的。这是两百皮斯托尔，拿去，拿去寻开心去，玩个痛快!不要结什么婚，你懂，还是不懂?”

马吕斯像个石人，没有说半句反驳的话的勇气，只是摇着头。

“傻孩子!让她做一个情妇。”

马吕斯脸色难看得无人敢于正视。珂赛特是一朵百合花。“让她做一个情妇”这句话，像一把利剑，插进了这严肃的青年人的胸膛。

他站起来，从地上捡起自己的帽子，以坚定的、稳重的步伐走向门口。到了那里，他转过身来，向着他的外祖父深深鞠了一躬，然后，昂起头来，说道：

“五年前，您侮辱了我的父亲；现在，我心爱的人又遭到了您的侮辱。我不会再对您说什么了，永别了。”

吉诺曼公公被吓呆了。那房门已经关上了。马吕斯不见了。

老头儿好半天动弹不得，一句话也说不出来，又像是遭了雷击，似乎有一双有力的手使劲掐住他的脖子，他用尽全身气力，最后才站了起来，用91岁老人罕见的速度，奔向房门，门打开后，他用力喊道：

“救人啊!救人啊!”

女儿来了。跟着，仆人们也来了。他惨痛地嚎着：

“快追!把他抓住!我干了什么?他疯了!啊!我的天主!啊!我的天主!这样走掉，他就再也不会回来了!”

他奔向临街的那扇窗子，双手抖动着把窗子打开，大半个身体伸到了窗外。巴斯克和妮珂莱特赶快上来拖住了他。他在喊，似乎老命都不要了。

“马吕斯!马吕斯!马吕斯!马吕斯!”

这时，马吕斯已经到了圣路易街拐角的地方，喊他一千次，他也听不到了。